Übersetzung für "Finanzinstitutionen" in Englisch

Überwachung der Finanzinstitutionen innerhalb der EU ist zurzeit nicht die Aufgabe der EU.
Supervision of the financial institutions within the EU is not a task for the EU at the present time.
Europarl v8
Schließlich muß eine Reform der Finanzinstitutionen geprüft werden.
Finally, we must look at a reform of the financial institutions.
Europarl v8
Präsident Obamas Konzept der Abgabe auf Finanzinstitutionen hat etwas für sich.
President Obama's concept of a levy on financial institutions could bear some merit.
Europarl v8
Darum müssen wir es vermeiden, in Finanzinstitutionen Barrieren zu errichten.
This is why we must avoid introducing barriers in financial institutions.
Europarl v8
Hier sind die Verhandlungen mit den internationalen Finanzinstitutionen noch nicht abgeschlossen.
Moreover, the negotiations with international funding institutions have not yet been concluded.
Europarl v8
Etliche Mitglieder haben auch auf der Reform der internationalen Finanzinstitutionen bestanden.
Several Members have also insisted on the reform of the international financial institutions.
Europarl v8
Wir müssen bei der Reform der Finanzinstitutionen und ihrer Beaufsichtigung ähnlich agieren.
We must act similarly in the reform of financial institutions and their supervision.
Europarl v8
In diesem Sinne begrüße ich die konstruktiven Vorschläge des de-Larosière-Berichts bezüglich der Finanzinstitutionen.
In this spirit, I welcome the constructive proposals put forward in the de Larosièr report, as regards financial institutions.
Europarl v8
Agenturen, die Finanzinstitutionen überwachen, haben ihre Arbeit aufgenommen.
Agencies which supervise financial institutions have begun their work.
Europarl v8
Die größten Finanzinstitutionen, die größten Banken müssen in demokratischen Staatsbesitz übernommen werden.
The major financial institutions, the major banks, must be taken into democratic public ownership.
Europarl v8
Das gilt auch für die internationalen Finanzinstitutionen und multilateralen Sicherheitsorganisationen.
The same applies to the international financial institutions and multilateral security organisations.
Europarl v8
Doch die internationalen Finanzinstitutionen haben keine Einleger.
International financial institutions have no depositors, however.
Europarl v8
Wir benötigen handlungsfähige Finanzinstitutionen, die sich in der Weltwirtschaft behaupten können.
What we need are strong financial institutions that can stand their own in the global economy.
Europarl v8
Zweitens muss den von den internationalen Finanzinstitutionen verfügten Haushaltsbeschränkungsmaßnahmen ein Ende gesetzt werden.
Secondly, putting an end to the budgetary restriction measures imposed by the international financial institutions.
Europarl v8
Der Rat legt ferner anderen internationalen Finanzinstitutionen nahe, sich ebenfalls zu engagieren.
The Council further encourages other international financial institutions to become involved.
MultiUN v1
Die multilateralen Finanzinstitutionen könnten für alle diese Zwecke weitere Hilfe gewähren.
Multilateral financial institutions could provide further assistance for all those purposes.
MultiUN v1
Die Regionalorganisationen und die multinationalen Finanzinstitutionen sollten sich aktiv an diesen Bemühungen beteiligen.
Regional organizations and multinational financial institutions should actively join these efforts.
MultiUN v1
Die Kanzlei berät und vertritt nationale und internationale Unternehmen, Finanzinstitutionen und Regierungen.
It advises national and multinational corporations, financial institutions and governments.
Wikipedia v1.0
Finanzaufsichtsbehörden und internationale Finanzinstitutionen haben diesen klugen Rat in letzter Zeit oft befolgt.
Financial regulators and the international financial institutions have been following that sage advice a lot recently.
News-Commentary v14
Angelsächsische Finanzinstitutionen sind für ihre hohe Dividendenausschüttung bekannt.
Anglo-Saxon financial institutions are known for their high dividend-payout ratios.
News-Commentary v14
Dennoch hat die heutige Krise nicht zur Einrichtung derartiger Finanzinstitutionen geführt.
Yet, today’s crisis has not led to the establishment of such financial institutions.
News-Commentary v14
Starke und effektive weltweite Finanzinstitutionen sind immer noch sehr wohl im Interesse Amerikas.
Strong and effective global financial institutions are still very much in America’s interest.
News-Commentary v14
Aber eine der wichtigsten Änderungen betrifft die verantwortliche Leitung von Finanzinstitutionen.
But one of the most important changes would be committed leadership by financial institutions.
News-Commentary v14
Allerdings werden sie größtenteils innerhalb landesweiter Finanzinstitutionen ausgeglichen.
But they are mostly intermediated within nationwide financial institutions.
News-Commentary v14
Dies muss für insolvente Staaten, Haushalte und Finanzinstitutionen gleichermaßen geschehen.
This needs to be carried out for insolvent governments, households, and financial institutions alike.
News-Commentary v14
Fest steht, dass inadäquate Finanzinstitutionen nicht das Wachstum verlangsamen.
Surely, the inadequacy of financial institutions is not what really retards the growth of these countries.
News-Commentary v14
Sie bauten auch Universitäten, Krankenhäuser und Finanzinstitutionen.
They've also built universities and hospitals and financial institutions.
TED2020 v1