Übersetzung für "Finanzierungsrechnung" in Englisch
An
der
Erhebung
der
Finanzierungsrechnung
wurden
auch
die
NZBs
beteiligt.
NCBs
have
also
been
involved
in
the
compilation
of
financial
accounts.
TildeMODEL v2018
Die
Finanzierungsrechnung
ist
der
finanzielle
Teil
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen.
The
financial
accounts
are
the
financial
part
of
National
accounts.
EUbookshop v2
Außerdem
gibt
es
die
gemeinsame
Zuständigkeit
für
die
Finanzierungsrechnung.
Eurostat
is
the
custodian
of
the
ESA
95,
part
of
which
is
devoted
to
financial
accounts.
EUbookshop v2
Jetzt
ist
die
Finanzierungsrechnung
als
eigenständiges
Fachgebiet
anerkannt.
Now
financial
accountants
are
seen
as
statistical
specialists
in
their
own
right.
EUbookshop v2
Die
Finanzierungsrechnung
ist
ein
Teil
des
Systems
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
der
Schweiz.
The
financial
accounts
form
part
of
Switzerland’s
system
of
national
accounts.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
auf
Grundlage
der
Finanzierungsrechnung
sowie
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
erstellt.
It
is
generated
on
the
basis
of
the
financial
and
the
national
accounts.
ParaCrawl v7.1
Die
ausstehenden
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
bilden
die
„Bestandsgrößen
»
in
der
vierteljährlichen
Finanzierungsrechnung
.
The
outstanding
financial
assets
and
liabilities
constitute
the
«
stocks
»
in
the
quarterly
framework
of
financial
accounts
.
ECB v1
Gibt
die
Art
der
Finanzierungsrechnung
an
(d.
h.
Bilanzen,
finanzielle
Transaktionen
und
sonstige
Stromgrößen)
Specifies
the
type
of
account
(i.e.
balance-sheets,
financial
transactions
and
other
flows)
DGT v2019
Gegenstand
der
Finanzierungsrechnung
der
Schweiz
sind
die
finanziellen
Forderungen
und
Verpflichtungen
der
institutionellen
Sektoren
der
Volkswirtschaft.
The
Swiss
financial
accounts
are
concerned
with
the
financial
assets
and
liabilities
of
the
economy's
institutional
sectors.
ParaCrawl v7.1
Die
Veränderung
des
Working
Capital
wird
in
der
Finanzierungsrechnung
zur
Beurteilung
der
Finanzlage
des
Unternehmens
herangezogen.
In
financial
accounting,
the
change
in
working
capital
is
one
of
the
variables
used
to
assess
a
company's
financial
health.
ParaCrawl v7.1
Die
Veränderung
des
Working
Capital
wird
in
der
Finanzierungsrechnung
Beurteilung
der
Finanzlage
des
Unternehmens
herangezogen.
In
financial
accounting,
the
change
in
working
capital
is
one
of
the
variables
used
to
assess
a
company's
financial
health.
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
darüber
hinaus
den
Vorteil,
die
Ergebnisse
des
Auslandsvermögensstatus
und
der
Finanzierungsrechnung
weiter
anzunähern.
It
also
offers
the
advantage
of
further
approximating
the
results
of
the
international
investment
position
and
those
of
the
financial
accounts.
ParaCrawl v7.1
Daten
zum
Auslandsvermögensstatus
sollten
so
weit
wie
möglich
konsistent
mit
anderen
Statistiken
sein,
wie
beispielsweise
mit
der
Geld-
und
Bankenstatistik,
der
Finanzierungsrechnung
und
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnung.
As
far
as
possible,
data
on
the
international
investment
position
should
be
consistent
with
other
statistics,
such
as
money
and
banking
statistics,
financial
accounts
and
national
accounts.
DGT v2019
Die
vollständige
Erfassung
aller
institutionellen
Sektoren
des
Euro-Währungsgebiets
und
die
vollständige
Erfassung
der
übrigen
Welt
ermöglichen
eine
sektorübergreifende
„horizontale
Abgleichung“
von
Instrumenten,
die
unerlässlich
ist,
um
die
hohe
Qualität
der
Finanzierungsrechnung
zu
gewährleisten.
Full
coverage
of
all
euro
area
institutional
sectors
and
the
rest
of
the
world
permits
‘horizontal
reconciliation’
of
instruments
across
sectors,
which
is
essential
to
ensure
the
high
quality
of
financial
accounts.
DGT v2019
Diese
Statistik
wird
insbesondere
für
die
Erstellung
der
nach
Sektoren
gegliederten
Konten
und
die
Finanzierungsrechnung
des
Euro-Währungsgebiets
sowie
für
die
in
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
(Eurostat)
erstellte
Veröffentlichung
der
Zahlungsbilanz
für
das
Euro-Währungsgebiet
bzw.
für
die
Europäische
Union
verwendet.
These
statistics
notably
contribute
to
the
compilation
of
the
euro-area
sectoral
and
financial
accounts
and
to
the
joint
publication
of
EU/euro-area
balance
of
payments
in
cooperation
with
the
Commission
of
the
European
Communities
(Eurostat).
DGT v2019
Daten
zum
Auslandsvermögensstatus
sollten
so
weit
wie
möglich
konsistent
mit
anderen
Statistiken
sein
,
wie
beispielsweise
mit
der
Geld
-
und
Bankenstatistik
,
der
Finanzierungsrechnung
und
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnung
.
As
far
as
possible
,
data
on
the
international
investment
position
should
be
consistent
with
other
statistics
,
such
as
money
and
banking
statistics
,
financial
accounts
and
national
accounts
.
ECB v1
Diese
Statistik
wird
insbesondere
für
die
Erstellung
der
nach
Sektoren
gegliederten
Konten
und
die
Finanzierungsrechnung
des
EuroWährungsgebiets
sowie
für
die
in
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
(
Eurostat
)
erstellte
Veröffentlichung
der
Zahlungsbilanz
für
das
Euro-Währungsgebiet
bzw
.
These
statistics
notably
contribute
to
the
compilation
of
the
euroarea
sectoral
and
financial
accounts
and
to
the
joint
publication
of
EU
/
euro-area
balance
of
payments
in
cooperation
with
the
Commission
of
the
European
Communities
(
Eurostat
)
.
ECB v1
Dieses
Zahlenmaterial
wird
insbesondere
für
die
in
Vorbereitung
befindliche
Finanzierungsrechnung
sowie
für
die
in
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
(
Eurostat
)
geplante
gemeinsame
Veröffentlichung
der
Zahlungsbilanz
für
das
Euro-Währungsgebiet
bzw
.
These
statistics
will
notably
contribute
to
the
financial
accounts
under
preparation
and
to
the
joint
publication
of
EU
/
euro
area
balance
of
payments
in
cooperation
with
the
Commission
of
the
European
Communities
(
Eurostat
)
.
ECB v1
Daten
über
finanzielle
Transaktionen
sowie
Daten
über
Bestände
werden
auch
für
die
Erstellung
anderer
Statistiken
,
insbesondere
die
Finanzierungsrechnung
des
Euro-Währungsgebiets
,
verwendet
.
Data
on
financial
transactions
,
as
well
as
data
on
stocks
,
are
also
used
to
compile
other
statistics
,
in
particular
the
euro
area
financial
accounts
.
ECB v1
Dieses
Zahlenmaterial
wird
insbesondere
für
die
in
Vorbereitung
befindliche
Finanzierungsrechnung
sowie
für
die
in
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
(
EUROSTAT
)
geplante
gemeinsame
Veröffentlichung
der
Zahlungsbilanz
für
das
Euro-Währungsgebiet
bzw
.
These
statistics
will
notably
contribute
to
the
financial
account
in
preparation
and
to
the
joint
publication
of
EU
/
MU
balance
of
payments
in
cooperation
with
the
Commission
of
the
European
Communities
(
Eurostat
)
.
ECB v1
Die
Daten
zu
spezifischen
Teilsektorkonten
für
die
Eurozone
könnten
in
die
von
der
EZB
erstellte
vierteljährliche
Finanzierungsrechnung
für
die
Währungsunion
integriert
werden
.
These
data
on
specific
sub-sector
accounts
for
the
euro
area
might
be
used
to
integrate
them
into
the
ECB
's
quarterly
Monetary
Union
financial
accounts
(
MUFA
)
.
ECB v1
Bestimmte
Daten
werden
für
die
eingehendere
Analyse
der
monetären
Entwicklung
und
für
sonstige
statistische
Zwecke
,
beispielsweise
die
Finanzierungsrechnung
und
die
Zahlungsbilanz
,
benötigt
.
Certain
data
are
needed
for
the
further
analysis
of
monetary
developments
and
to
serve
other
statistical
purposes
such
as
financial
accounts
and
balance
of
payments
.
ECB v1
Drittens
und
vor
allem
lassen
sich
aus
den
Konten
des
Euroraums
die
Finanzierungsrechnung
und
die
realwirtschaftliche
Gesamtrechnung
für
den
Sektor
der
privaten
Haushalte
ableiten
,
wo
eine
direkte
Datenerhebung
nicht
möglich
ist
.
Third
,
and
most
importantly
,
the
euro
area
accounts
enable
the
financial
and
non-financial
accounts
and
balance
sheets
of
the
households
sector
to
be
compiled
,
for
which
it
is
not
possible
to
collect
direct
data
.
ECB v1
Die
vollständige
Erfassung
aller
institutionellen
Sektoren
des
Euro-Währungsgebiets
und
die
vollständige
Erfassung
der
übrigen
Welt
ermöglichen
eine
sektorübergreifende
"horizontale
Abgleichung"
von
Instrumenten,
die
unerlässlich
ist,
um
die
hohe
Qualität
der
Finanzierungsrechnung
zu
gewährleisten.
Full
coverage
of
all
euro
area
institutional
sectors
and
the
rest
of
the
world
permits
"horizontal
reconciliation"
of
instruments
across
sectors,
which
is
essential
to
ensure
the
high
quality
of
financial
accounts.
JRC-Acquis v3.0
Für
die
Zwecke
der
Zahlungsbilanz
und
der
Finanzierungsrechnung
werden
Verbindlichkeiten
aus
Einlagen
und
Kredite
an
Gebietsansässige
in
der
übrigen
Welt
mit
einer
Ursprungslaufzeit
von
einem
Jahr
untergegliedert
.
For
b.o.p.
and
financial
account
purposes
,
the
currency
breakdown
for
deposit
liabilities
and
loans
vis-à-vis
the
rest
of
the
world
is
provided
with
a
maturity
breakdown
at
one-year
original
maturity
.
ECB v1
Vor
diesem
Hintergrund
wird
die
von
der
nationalen
Zentralbank
aufbereitete
Finanzierungsrechnung
noch
nicht
zur
Erstellung
der
Aufgliederung
der
Deficit-DebtAdjustments
in
der
Notifikation
zum
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
verwendet
.
In
this
context
,
the
financial
accounts
as
compiled
by
the
NCB
are
not
yet
used
for
the
compilation
of
the
breakdown
of
the
deficit-debt
adjustment
in
the
EDP
notification
.
ECB v1
Die
Daten
zum
Auslandsvermögensstatus
sollten
so
weit
wie
möglich
mit
anderen
Statistiken
in
Einklang
stehen,
insbesondere
der
Geld-
und
Bankenstatistik
und
der
Finanzierungsrechnung.
As
far
as
possible,
data
on
the
international
investment
position
should
be
consistent
with
other
statistics,
in
particular
money
and
banking
statistics
and
financial
accounts.
DGT v2019