Übersetzung für "Finanzierungsfunktion" in Englisch
Die
Erbringung
der
medizinischen
Versorgung
und
ihre
Finanzierung
können
voneinander
abgekoppelt
werden,
wobei
der
Staat
bei
Bedarf
eine
Regulierungs-
und
Finanzierungsfunktion
ausübt.
Health
care
provision
and
the
funding
thereof
could
be
decoupled,
the
state
taking
on
a
regulating
and
financing
role
only
where
necessary.
TildeMODEL v2018
Bei
den
zu
den
Sonderfinanzierungsformen
zu
zählenden
Leasingvarianten
handelt
es
sich
immer
dann
um
eine
Ausprägung
eines
PPP,
wenn
der
durch
den
Wettbewerb
ermittelte
Investor
neben
der
Übernahme
der
reinen
Finanzierungsfunktion
zusätzlich
komplementäre
Dienstleistungen
erfüllt
und
weitergehende
Aufgaben
übernimmt.
The
leasing
variants
that
qualify
as
a
form
of
PPP
are
those
in
which
an
investor
chosen
by
competitive
bidding
supplies
more
than
the
mere
provision
of
financing,
e.g.
by
providing
complementary
services
and
taking
on
additional
practical
tasks.
WikiMatrix v1
Diese
Maßnahmen
können
dazu
beitragen,
die
institutionellen
Beschränkungen
der
Aktienmärkte
zu
mindern
und
ihre
Finanzierungsfunktion
zu
verbessern.
These
measures
can
contribute
to
a
further
reduction
of
such
institutional
limitations
of
stock
markets
and
to
an
improvement
of
their
finance
function.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
indirekten
Vermietung
(„Sale
with
Risk“)
entfällt
die
für
das
Leasinggeschäft
ansonsten
typische
Finanzierungsfunktion
des
FS-Segments
im
Sinne
eines
Kreditgebers.
In
an
indirect
leasing
arrangement
('sale
with
risk'),
the
otherwise
typical
financing
function
of
the
FS
segment
as
a
lender
for
the
leasing
transaction
no
longer
applies.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesverwaltungsgericht
hat
in
seinem
Grundsatzurteil
entschieden,
dass
die
Abgaben
für
den
Weinfonds
die
verschärften
Vorgaben
erfüllen,
die
das
Bundesverfassungsgericht
seit
dem
Jahr
2009
an
die
Zulässigkeit
von
Sonderabgaben
mit
Finanzierungsfunktion
stellt.
In
its
leading
decisions
the
Bundesverwaltungsgericht
declared
that
the
contribution
to
the
wine
fund
meets
the
aggravated
conditions
stated
by
the
Bundesverfassungsgericht
in
2009
permitting
special
contributions
with
finance
function.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
dem
langfristigen
Leasinggeschäft
zugeordneten
indirekten
Vermietung
(„Sale
with
Risk“)
entfällt
die
für
das
Leasinggeschäft
ansonsten
typische
Finanzierungsfunktion
des
FS-Segments
im
Sinne
eines
Kreditgebers.
In
an
indirect
leasing
arrangement
('sale
with
risk'),
which
forms
part
of
the
long-term
leasing
business,
the
otherwise
typical
financing
function
of
the
FS
segment
as
a
lender
for
the
leasing
transaction
no
longer
applies.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
indirekten
Endkundenfinanzierung
entfällt
die
für
das
Leasinggeschäft
ansonsten
typische
Finanzierungsfunktion
des
FS-Segments
im
Sinne
eines
Kreditgebers.
In
an
indirect
end
customer
finance
arrangement,
the
otherwise
typical
financing
function
of
the
FS
segment
as
a
lender
for
the
leasing
transaction
no
longer
applies.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
indirekten
Vermietung
entfällt
die
für
das
Leasinggeschäft
ansonsten
typische
Finanzierungsfunktion
des
FS-Segments
im
Sinne
eines
Kreditgebers.
In
an
indirect
leasing
arrangement,
the
otherwise
typical
financing
function
of
the
FS
segment
as
a
lender
for
the
leasing
transaction
no
longer
applies.
ParaCrawl v7.1
Als
Resultat
blieb
vielen
Leasinganbietern
nur
der
Rückzug
aus
dem
aktiven
Leasinggeschäft
und
die
Positionierung
als
reiner
Vermittler
ohne
Finanzierungsfunktion.
The
result
for
many
is
withdrawing
from
the
active
leasing
business
and
the
repo
si
tioning
as
mere
brokers
without
their
own
financing
function.
ParaCrawl v7.1