Übersetzung für "Finanzierungsdarlehen" in Englisch
Das
Finanzierungsdarlehen
muss
eine
Laufzeit
von
höchstens
12
Jahren
haben,
es
darf
nicht
mehr
als
80
%
des
Vertragspreises
für
das
Schiff
abdecken,
und
der
Zinssatz
darf
nicht
unter
dem
in
der
Entschließung
des
OECD-Rates
vom
3.
August
1981
und
späteren
Änderungen
festgelegten
Mindestzinssatz
bzw.
dem
Marktzinssatz
liegen,
sofern
die
öffentliche
Hand
nicht
weitere
Erleichterungen
zur
Verminderung
der
Zinsbelastung
gewährt.
The
financing
loan
must
have
a
duration
of
no
more
than
12
years
and
amount
to
no
more
than
80
%
of
the
contract
price;
the
interest
rate
must
be
no
lower
than
that
referred
to
in
the
resolution
of
the
OECD
Council
of
3
August
1981,
as
amended,
or
may
be
equal
to
the
market
rate
in
the
event
that
the
financing
does
not
receive
any
other
public
assistance
aimed
at
reducing
the
burden
of
interest.
DGT v2019
Überdies
wird
das
Finanzierungsdarlehen
durch
eine
erstrangige
Hypothek
auf
das
Schiff
abgesichert
sein,
das
Gegenstand
der
Finanzierung
ist.
In
addition,
the
financing
is
to
be
secured
by
a
first
mortgage
on
the
vessel.
DGT v2019
Die
zu
beurteilende
Maßnahme
umfasst
eine
Bürgschaftsregelung
in
Form
einer
Sicherheitsleistung
für
Finanzierungsdarlehen,
die
Reedern
von
Kreditinstituten
für
den
Bau
und
Umbau
von
Schiffen
auf
italienischen
Werften
gewährt
werden.
The
measure
to
be
assessed
here
consists
of
a
guarantee
fund
providing
cover
for
the
financing
of
loans
granted
by
banks
to
shipowners
for
shipbuilding
or
conversion
work
carried
out
in
Italian
shipyards.
DGT v2019
Nicht
obligatorisch
blieb
die
Liberalisierung
für
kurzfristige
Finanzierungsdarlehen
und
neue
Auslandsbankkonten
(Liste
D)
(').
Liberalization
remained
non-compulsory
for
shortterm
financing
loans
and
new
foreign
bank
accounts
(list
D).1
EUbookshop v2
Wiesbaden,
5.
Juli
2012
-
Die
KION
Group,
einer
der
beiden
weltweit
führenden
Hersteller
von
Gabelstaplern
und
Lagertechnikgeräten,
hat
die
Anpassung
und
Verlängerung
ihrer
Finanzierungsdarlehen
erfolgreich
abgeschlossen.
Wiesbaden,
5
July
2012:
The
KION
Group,
one
of
the
two
leading
global
manufacturers
of
forklift
trucks
and
warehouse
equipment,
has
successfully
completed
the
amendment
and
extension
of
its
senior
debt
facilities.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Verlängerung
der
Finanzierungsdarlehen
wurden
zusätzliche
Linien
für
die
revolvierende
Kreditfazilität
in
Höhe
von
113.323
Tsd.€mit
einer
Laufzeit
bis
Dezember
2016
gewährt.
In
connection
with
the
extension
of
the
loan
facilities,
additional
lines
of
€113,323
thousand
were
granted
for
the
revolving
credit
facility
due
in
December
2016.
ParaCrawl v7.1
Für
die
verlängerten
Finanzierungsdarlehen
sind
die
aufgelaufenen
und
nicht
gezahlten
Zinsen
(payment
in
kind,
„PIK“)
kapitalisiert
worden.
The
accrued
and
unpaid
interest
(payment
in
kind,
PIK)
was
capitalized
for
the
extended
loan
facilities.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bilden
die
Bereiche
Finanzierungsdarlehen
und
Leasing
–
eine
Finanzierungsform,
die
heute
von
großer
Bedeutung
ist,
weitere
Schwerpunkte
seiner
Tätigkeit.
Another
area
of
specialisation
is
financing
and
leasing
–
which
is
an
important
form
of
financing
in
the
current
day
and
age.
ParaCrawl v7.1