Übersetzung für "Finanzgeschäfte" in Englisch
In
Europa
sollten
Finanzgeschäfte
mit
spekulativem
Hintergrund
steuerpflichtig
sein.
It
is
essential
for
speculative
financial
transactions
in
Europe
to
be
taxed.
Europarl v8
Diese
Abteilung
hätte
die
angegebenen
Darlehen
für
Finanzgeschäfte
und
Investitionen
in
Tochtergesellschaften
genutzt.
The
company
argued
that
the
loans
declared
for
this
unit
funded
activities
on
financial
markets
and
investments
in
subsidiary
companies.
JRC-Acquis v3.0
Ein
Finanzzentrum
war
einfach
eine
große
Metropole,
in
der
gewaltige
Finanzgeschäfte
stattfanden.
A
financial
center
was
simply
a
great
metropolis
where
enormous
financial
dealings
took
place.
News-Commentary v14
Außerdem
kann
die
Kommission
folgende
Finanzgeschäfte
vornehmen:
The
Commission
may
also
make
use
of
the
following
operations:
TildeMODEL v2018
Die
Auswirkungen
auf
die
Finanzgeschäfte
hängen
von
der
Gestaltung
der
Steuer
ab.
The
effects
on
financial
activities
depend
on
the
design
of
the
tax.
TildeMODEL v2018
Im
Bereich
Kontrolle
der
Finanzgeschäfte
ist
das
Bundeskanzleramt
für
die
fondsübergreifende
Koordinierung
zuständig.
In
the
area
of
control
of
financial
transactions,
the
Chancellor’s
Office
is
responsible
for
coordination
between
several
funds.
TildeMODEL v2018
Damit
werden
sich
auch
die
Hindernisse
für
grenzübergreifende
Finanzgeschäfte
besser
nachvollziehen
lassen.
This
will
increase
understanding
of
the
impediments
to
undertaking
cross-border
financial
business.
TildeMODEL v2018
Außer
Ansatz
bleiben
auch
die
Hilfsumsätze
im
Bereich
der
Grundstücks-
und
Finanzgeschäfte
…
Amounts
of
turnover
attributable
to
incidental
real
estate
and
financial
transactions
shall
also
be
excluded.
EUbookshop v2
Im
Bereich
Kontrolle
der
Finanzgeschäfte
ist
das
Bundeskanzleramt
für
diefondsübergreifende
Koordinierung
zuständig.
In
the
area
of
control
of
financial
transactions,
the
Chancellor’s
Office
is
responsible
for
coordination
between
several
funds.
EUbookshop v2
Refinanzierungen
und
reine
Finanzgeschäfte
oder
Immobilienfinanzierungen
sind
ausgeschlossen.
Refinancing
operations
and
purely
financial
or
real
estate
transactions
are
excluded.
ParaCrawl v7.1
Die
Blockchain-Technologie
macht
direkte
und
sichere
Finanzgeschäfte
weltweit
binnen
Sekunden
möglich.
Blockchain
technology
makes
it
possible
to
conduct
direct
and
secure
financial
transactions
worldwide
within
seconds.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
Finanzgeschäfte,
wie
z.B.
Darlehen,
Kredite,
Geldmarktanlagen?
Have
you
entered
into
any
financial
contracts,
such
as
loan
facilities,
credit
agreements
or
Money
Market
investments?
CCAligned v1
Es
ist
eine
denkbar
schlechte
Zeit
für
den
Abschluss
neuer
Finanzgeschäfte.
It
is
the
worst
possible
time
for
the
conclusion
of
new
financial
transactions.
ParaCrawl v7.1
Finanzgeschäfte
werden
in
der
Region
oftmals
in
Tempeln
abgewickelt.
Very
often,
financial
dealings
in
this
region
are
conducted
in
temples.
ParaCrawl v7.1
Jemand,
der
Finanzgeschäfte
betreibt,
braucht
in
den
meisten
Fällen
eine
Bewilligung.
In
most
cases,
financial
service
providers
have
to
be
authorised.
ParaCrawl v7.1
Als
Unternehmer
Ihre
Finanzgeschäfte
auf
dem
Computer
erledigen?
Want
to
look
after
the
financial
aspects
of
your
business
on
your
computer?
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzgeschäfte
sind
alle
von
Unternehmen
überwacht
die
Spezialisten
in
Betrugsprävention
sind.
The
financial
deals
are
all
overseen
by
companies
which
are
specialists
in
fraud
prevention.
ParaCrawl v7.1
Wann
schätzen
Sie,
wird
die
Mehrheit
der
Finanzgeschäfte
online
abgewickelt?
When
do
you
estimate
that
most
financial
transactions
will
be
conducted
online?
ParaCrawl v7.1
Diese
Technik
macht
die
Finanzgeschäfte
nachvollziehbar
und
verhindert
Manipulation.
This
technique
makes
financial
transactions
traceable
and
prevents
manipulation.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
ist
die
Zeit
ja
reif,
um
im
Rahmen
internationaler
Übereinkommen
Steuern
auf
Finanzgeschäfte
einzuführen.
It
is
possible
that
in
the
context
of
international
agreement,
the
time
has
come
for
some
financial
transaction
tax.
Europarl v8
Sollzinsen,
Gebühren
für
Finanzgeschäfte,
Wechselgebühren
und
sonstige
reine
Finanzierungskosten
sind
nicht
zuschussfähig.
Debt
interest,
charges
for
financial
operations,
exchange
costs
and
other
purely
financial
costs
shall
not
be
eligible.
JRC-Acquis v3.0