Übersetzung für "Finanzbuchführung" in Englisch
Das
Rechnungsführungssystem
ist
untergliedert
in
eine
Finanzbuchführung
und
eine
Buchführung
über
die
Haushaltsvorgänge.
The
accounting
system
shall
consist
of
general
accounts
and
budgetary
accounts.
DGT v2019
In
der
Finanzbuchführung
werden
die
Salden
und
die
Kontenbewegungen
in
die
Bücher
aufgenommen.
Balances
and
movements
in
the
general
accounts
shall
be
entered
in
the
accounting
ledgers.
DGT v2019
Nicht
jedes
Unternehmen
erledigt
die
Finanzbuchführung
selbst
–
manchmal
rechnet
es
sich
au…
Not
every
company
does
the
financial
accounting
themselves
–
sometimes
it
is
just
not
worth
having…
CCAligned v1
Finanzwirtschaftliche
Kernbegriffe
und
die
Grundlagen
zur
Finanzbuchführung
sollen
verstanden
und
angewandt
werden
können.
Financial
core
concepts
and
the
fundamentals
of
financial
accounting
should
be
understood
and
applied.
ParaCrawl v7.1
Das
Rechnungsführungssystem
der
Gemeinschaftsorgane
ist
untergliedert
in
eine
Buch-führung
über
die
Haushaltsvorgänge
und
eineallgemeine
oder
Finanzbuchführung.
The
accounting
system
of
the
European
institutions
comprises
budget
accounts
and
general
accounts.
EUbookshop v2
Financial
Audit:
Gegenstand
ist
das
betriebliche
Rechnungswesen,
Finanzbuchführung,
Kostenrechnung
sowie
das
betriebliche
Reporting.
Financial
Audit:
Subject
is
the
management
accounting,
financial
accounting,
cost
accounting
as
well
as
the
operational
reporting.
ParaCrawl v7.1
Die
angegebenen
Kosten,
die
aus
dem
Kostenrechnungssystem
des
Unternehmens
stammten,
konnten
zudem
nicht
mit
den
Daten
der
Finanzbuchführung
in
Einklang
gebracht
werden.
In
addition,
the
reported
costs,
which
were
drawn
from
the
company's
cost
accounting
system,
could
not
be
reconciled
with
the
general
accounting
records.
DGT v2019
Die
Finanzbuchführung
und
die
Haushaltsbuchführung
werden
zum
Ende
des
Haushaltsjahres
abgeschlossen,
damit
die
in
Kapitel
1
genannten
Rechnungen
erstellt
werden
können.
The
figures
in
the
general
accounts
and
the
budget
accounts
shall
be
adopted
at
the
close
of
the
budget
year
so
that
the
accounts
referred
to
in
Chapter
1
can
be
drawn
up.
DGT v2019
In
der
Finanzbuchführung
werden
die
Vorfälle
und
Vorgänge,
die
sich
auf
die
Wirtschafts-,
Finanz-
und
Vermögenslage
der
Agentur
auswirken,
nach
der
Methode
der
doppelten
Buchführung
chronologisch
nachgezeichnet.
The
general
accounts
shall
record,
in
chronological
order
using
the
double
entry
method,
all
events
and
operations
which
affect
the
economic
and
financial
situation
and
the
assets
and
liabilities
of
the
agency.
DGT v2019
In
der
Finanzbuchführung
werden
die
Vorfälle
und
Vorgänge,
die
sich
auf
die
Wirtschafts-,
Finanz-
und
Vermögenslage
der
Gemeinschaftseinrichtung
auswirken,
nach
der
Methode
der
doppelten
Buchführung
chronologisch
nachgezeichnet.
The
general
accounts
shall
record,
in
chronological
order
using
the
double
entry
method,
all
events
and
operations
which
affect
the
economic
and
financial
situation
and
the
assets
and
liabilities
of
the
Community
body.
JRC-Acquis v3.0
In
der
Bestands-
und
der
Finanzbuchführung
gemäß
Unterabsatz
1
Buchstabe
a)
wird
für
jedes
unter
die
Rücknahmemaßnahmen
fallende
Erzeugnis
zwischen
folgenden
Vorgängen
(in
Mengen
ausgedrückt)
unterschieden:
The
stock
and
accounting
records
referred
to
in
(a)
in
the
first
subparagraph
shall
show,
for
each
product
withdrawn,
the
following
movements
(expressed
in
quantities):
JRC-Acquis v3.0
Zu
diesem
Zweck
sind
körperliche
Kontrollen
und
Dokumentenprüfungen
der
Bestände
und
der
Finanzbuchführung
des
Züchters
oder
Saatgutbetriebs
durchzuführen;
For
that
purpose,
physical
and
documentary
checks
of
the
stock
and
financial
accounts
of
the
breeder
or
seed
establishment
shall
be
carried
out;
JRC-Acquis v3.0