Übersetzung für "Finanzbezirk" in Englisch

Wir kommen gerade in den Finanzbezirk.
We just hit the financial district.
OpenSubtitles v2018
Diese Gegend ist auch bekannt als Verlags- und Finanzbezirk.
This area is also known as the press and finance district.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel befindet sich im wichtigsten Finanzbezirk von Bogotá.
This hotel is located in the main financial area of Bogotá.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Nachbarschaft die mir gefällt ist der Finanzbezirk.
Another neighborhood I enjoy is the Financial District.
ParaCrawl v7.1
Damals hatte die Buchtregion einen fixierten Platz im Finanzbezirk von Manhattan.
Back then, the Bay Area had a fixed location in the financial district of Manhattan.
ParaCrawl v7.1
Vom Hotel aus gelangen Sie in 10 Autominuten in den Finanzbezirk Lujiazui.
It takes 10 minutes by car from the hotel to Lujiazui financial area.
ParaCrawl v7.1
Sie wird mit Schanghais neuem Flughafen sowie dem Finanzbezirk durch eine U-Bahn verbunden sein.
The city will be connected to Shanghai's new airport and the financial district by metro.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel bietet einen kostenlosen Shuttleservice zum Finanzbezirk Lujiazui, der 8 Fahrminuten entfernt liegt.
The hotel offers free shuttle service to Lujiazui Financial District, an 8-minute drive away.
ParaCrawl v7.1
Hinter der prodemokratischen Kampagne in Hongkong steht die Bewegung Occupy Central With Love and Peace, deren Organisatoren damit gedroht haben, den Finanzbezirk abzuschotten, wenn Peking kein echtes allgemeines Wahlrecht zulässt.
Behind much of the pro-democracy campaign in Hong Kong is the Occupy Central With Love and Peace movement, whose organizers have threatened to shut down the financial district if Beijing does not grant authentic universal suffrage.
WMT-News v2019
Das Royal Centre ist ein Gebäudekomplex, welcher sich auf der 1055 West Georgia Street im Finanzbezirk von Vancouver, Kanada, befindet.
Royal Centre is a skyscraper complex located at 1055 West Georgia Street in Downtown Vancouver's Financial District.
WikiMatrix v1
Seit im Jahr 1986 der Verwaltungsrat für den Großraum London abgeschafft wurde, ist London die einzige Großstadt der ganzen Welt, die über keine eigene Regierung verfügt und statt dessen von 32 Borough Councils und der "City of London", der Selbstverwaltung des historischen Stadtkerns (der sich weitestgehend mit dem Finanzbezirk deckt), regiert wird.
Since the abolition of the Greater London Council in 1986, London has been the only major city in the world without its own government. Instead, it is governed by thirty-two borough councils and the City of London (which basically covers the financial district).
EUbookshop v2
Innerhalb der ständig wechselnden städtischen Landschaft von San Francisco, definieren der neue Zusatz von zwei LED-Videowänden der Lobby das Architektur Vorhandensein des öffentlichen Raumes in seinem Innenstadt Finanzbezirk um.
Within the ever changing urban landscape of San Francisco, the recent addition of two lobby LED video walls are redefining the architectural presence of public space in its downtown financial district.
CCAligned v1
Im Herzen der Stadt gelegen, wenige Schritte vom Finanzbezirk, dem Teatro alla Scala, dem Quadrilatero della Moda und dem Dom entfernt, ist das Grand Hotel et de Milan mit seinen Bars und Restaurants, den Gourmetenklaven der Stadt, der ideale Ort für vergnügliche und geschäftliche Aufenthalte.
Located in the heart of the city, just a few steps from the financial district, La Scala Opera House, the Fashion District and the Duomo cathedral, the Grand Hotel et de Milan with its bars and restaurants, gourmand enclaves of the city, is the perfect place to stay, whether for pleasure or for business.
ParaCrawl v7.1
Ihr Campanile Hotel Lyon Ouest - Tassin hat eine ideale Lage, ganz in der Nähe des Autobahnkreuzes der A6 nach Paris und der A7 nach Marseille an der nördlichen Ringstraße, 2 km vom Finanzbezirk in Lyon Vaise, 6 km von der Cité Internationale, nur knapp 10 km von den Bahnhöfen Perrache und Part dieu und 32 km vom Flughafen Saint Exupéry entfernt.
Situated at the intersection of the A6 motorway towards Paris and the A7 motorway towards Marseille, on the northern ring-road, 2 kilometres from the financial quarter in Lyon Vaise, 6 kilometres from the Cité Internationale, less than 10 kilometres from the Perrache and the Part dieu train stations and 32 kilometres from the Saint Exupéry airport, the Campanile hotel and restaurant in Lyon Ouest - Tassin is in an ideal location.
ParaCrawl v7.1
Es überblickt den Union Square in der Innenstadt von San Francisco, ist das Westin historische erstklassige Hotel und nur Minuten von Chinatown, Fisherman's Wharf und San Francisco's Finanzbezirk entfernt.
Overlooking Union Square in downtown San Francisco, Westin's historic flagship hotel is just minutes from Chinatown, Fisherman's Wharf and San Francisco's financial district. Â Â Book Reservation!
ParaCrawl v7.1
Ich beschloss, vor dem Schreiben spazieren zu gehen, noch einmal jene Straßen zu betreten, auf denen wir einst eine temporäre Utopie beschritten hatten, meinen Körper noch einmal in Londons Finanzbezirk zu begeben, in jenes Viertel, das an den meisten Tagen des Jahres vom Gemurmel des Profits und Beutemachens erfüllt ist und in dem an jenem historischen Tag für wenige Stunden der Klang subversiven Spiels und Vergnügens widerhallte.
I decided to walk before writing, to place my feet back on those streets where we once set foot in a momentary Utopia, to place my body back into London's financial district, the area that for most days of the year is filled with the hum of profit and plunder and that for a few hours on that historic day was echoing with the sounds of subversive play and pleasure.
ParaCrawl v7.1
Von 1569 € pro Monat - Einschließlich Mehrwertsteuer Ort: Der Aufenthaltsort "Chamaris" liegt inmitten des "Leopold"Stadtviertels,der Finanzbezirk von Brüssel,und wo sich die wichtigsten Europäischen Organe(Parlament,Europäische Kommission,Europäische Rat,etc) befinden.
From 1569 € per month - Taxes Included Location: The "Chamaris" Residence is ideally located in the heart of the Leopold district, the first business district of Brussels, where the main EU institutions (Parliament, Commission, Council,..) are located.
ParaCrawl v7.1
Am 30. August stellten schwedische Falun Gong-Praktizierende im Finanzbezirk Stockholms, ein Banner auf mit der Aufschrift „Nordeuropäisches Zentrum für den Austritt aus der KPCh“, sowie Ausstellungstafeln über die Verfolgung von Falun Gong durch die KPCh und den Organraub an lebenden Falun Gong-Praktizierenden.
On August 30th, in Stockholm's financial district, Swedish Falun Gong practitioners placed banners reading "Northern European Quitting the CCP Centre", as well as display boards exposing the CCP’s persecution of Falun Gong and harvesting organs from living Falun Gong practitioners.
ParaCrawl v7.1
Im Herzen von Riga's Geschäfts- und Finanzbezirk gelegen, nur 20 Minuten vom Flughafen entfernt, ist das moderne Hotel der ideale Ausgangspunkt, um die verschiedenen Attraktionen der Altstadt mit seinen Geschäften, Restaurants, Museen, Galerien und Theatern zu entdecken.
Located in the heart of Riga´s business and financial district, only 20 minutes away from airport this modern purpose built hotel is an ideal venue to explore the various attractions of central city and the old town with its shops, restaurants, museums, art galleries, theatres.
ParaCrawl v7.1
Der Finanzbezirk, große Firmen und alle Touristenattraktionen wie die Paulskirche, die alte Oper und der Römer sind nur einen kurzen Fußweg entfernt.
The financial district, major companies and all tourist attractions as Paulskirche, Alte Oper and Romer are within walking distance.
ParaCrawl v7.1
Die strategisch günstige Lage im Finanzbezirk von Bogata, nur wenige Meter von den Hauptgeschäfts- und urbanen Zentren der Stadt entfernt, macht das Hotel zur perfekten Wahl für Geschäftsreisende und Urlauber.
This city hotel is strategically located in the financial heart of Bogota, just metres from the main commercial and urban centres of the city, making it a perfect choice for business and pleasure.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2004 hatten SHKP und Starwood eine Absichtserklärung unterzeichnet, die WHotels zur Verwaltung eines ihrer zwei Luxushotels in Shanghai IFC in Lujiazui im Finanzbezirk Pudong ermächtigte.
In 2004, SHKP and Starwood signed a letter of intent allowing WHotels to manage one of its two luxury hotels in Shanghai IFC in Lujiazui, part of the Pudong financial district.
ParaCrawl v7.1
Der Geschäfts- und Finanzbezirk der Silom Road und der Sathorn Road und die Fährverbindungen auf dem Chao Phraya zum Königspalast und zu den Tempeln sind ebenfalls gut zu erreichen.
The business and banking district on Silom, Sathorn Road and river transportation to the Grand Palace and temples are also easily accessible.
ParaCrawl v7.1
Das moderne Hotel liegt im Finanzbezirk der Hauptstadt, nur ungefähr 5 Gehminuten vom Park Laurgardalur entfernt.
This hotel is situated in the financial district of Reykjavik. The hotel is situated just a 5 minutes' walking distance away from the outdoor park, Laugardalur.
ParaCrawl v7.1
Der Joy-Lite styleVibe London in pink zeigt die 30 St Mary Axe, häufig auch The Gherkin (englisch für Gurke) genannt, ein 180 m hoher Wolkenkratzer im Finanzbezirk der City of London.
The Joy-Lite styleVibe London in pink shows the 30 st Mary Axe, often called The Gherkin, a 180 m high skyscraper in the financial district of the City of London.
ParaCrawl v7.1
Sie fahren durch den florierenden Finanzbezirk der City, vorbei am Piccadilly Circus und historischen Trafalgar Square mit der majestätischen Nelson's Column in der Mitte.
You'll pass through the beaming and booming financial district of the City, the vibrant Piccadilly Circus and historic Trafalgar Square with towering Nelson's Column at its centre.
ParaCrawl v7.1