Übersetzung für "Finanzbeziehungen" in Englisch

Lateinamerika muss heute mehr denn je seine Handels- und Finanzbeziehungen diversifizieren.
Latin America certainly, now more than ever, needs to diversify its financial and trade relations.
Europarl v8
Einige Fortschritte wurden bei der Straffung der Finanzbeziehungen zwischen unterschiedlichen Regierungsebenen erzielt.
Some progress has been made to streamline fiscal relations among layers of government;
TildeMODEL v2018
Für die Finanzbeziehungen zwischen dem Staat und dem Baskenland gelten folgende Grundsätze:
The financial relations between the State and the Basque Country shall be governed by the following principles:
EUbookshop v2
Die Kommission ist nicht für die Finanzbeziehungen zwischen Mitgliedstaaten zuständig.
The Commission is not responsible for financial relations between Member States.
EUbookshop v2
Die Handels- und Finanzbeziehungen zu Japan stellen kein Risiko dar.
Trade and financial linkages with Japan are not a risk.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzbeziehungen betrifft nicht zum Inhalt meines Bildungsassignment / Präsentationen.
The financial relationship does not relate to the content of my educational assignment/presentation.
CCAligned v1
Das Ziel der Kryptowährung SPARTA ist ehrliche und gerechte zwischenmenschliche Finanzbeziehungen aufzubauen.
The purpose of the SPARTA cryptocurrency is to build honest and fair financial relations among people.
CCAligned v1
Bis spätestens 2020 braucht Deutschland eine Neuordnung der Finanzbeziehungen zwischen den Gebietskörperschaften.
By 2020 at the latest Germany needs to reform the financial relationships between the different levels of government.
ParaCrawl v7.1
Die Washington Post zeigt die engen Finanzbeziehungen zwischen Hillary Clinton und Boeing.
The Washington Post revealed the close financial relationship between Hillary Clinton and Boeing.
ParaCrawl v7.1
Für heikle Gebiete wie die Finanzbeziehungen innerhalb der EU sollte eine solche Terminologie vorsichtig verwendet werden.
In delicate areas such as financial relations within the EU such terminology, should be used circumspectly.
Europarl v8
Die bestehenden Handels-, Investitions- und Finanzbeziehungen zwischen Russland und dem Westen leiden bereits.
Existing trade, investment, and financial relations between Russia and the West are already becoming severely frayed.
News-Commentary v14
Die Geschichte der internationalen Finanzbeziehungen zeigt, dass solche Verhandlungen unweigerlich langsam und kontrovers stattfinden.
The history of international financial relations demonstrates that such discussions are inevitably delayed and necessarily adversarial when they take place.
News-Commentary v14
Die geplante Reform der Finanzbeziehungen könnte den Rahmen für eine nachhaltige Finanzpolitik in Deutschland weiter stärken.
The planned review of fiscal relations could further strengthen the framework for sustainable fiscal policies in Germany.
TildeMODEL v2018
Die Banken wissen ganz genau, dass das Vertrauen ein Kernaspekt bei Finanzbeziehungen ist.
Banks are aware that confidence is a key aspect of financial relations.
TildeMODEL v2018
Auch spielen die Finanzbeziehungen zu den USA, Japan und China eine immer wichtigere Rolle.
Financial relations with the US, Japan, China have become and will remain more important.
TildeMODEL v2018
Schließlich schlägt sie vor, die Finanzbeziehungen zu den USA, Japan und China zu intensivieren.
The Commission proposes strengthening financial relations with the US, Japan and China.
TildeMODEL v2018
Zur Zeit bleiben unsere Wirtschafts- und Finanzbeziehungen deutlich hinter denen Japans und der Vereinigten Staaten zurück.
Our present economic and financial relations with ASEAN are clearly less developed than those of Japan and the United States.
EUbookshop v2
Diese Meldepflicht wurde in dem Gesetz über Finanzbeziehungen zum Ausland (1994) verankert.
This reporting obligation has been laid down in the External Financial Relations Act (1994).
EUbookshop v2
Die Förderung von innerstaatlichen Finanzbeziehungen, Fiskaldezentralisierung und kommunalem Finanzmanagement ist deshalb von zentraler Bedeutung.
Promoting financial relations within a state, fiscal decentralisation and local financial management is therefore of key importance.
ParaCrawl v7.1
Die Abteilung V ist für die Finanzbeziehungen zwischen Bund, Ländern und Kommunen verantwortlich.
Directorate-General V is in charge of financial relations between the Federation, Länder and local authorities.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es, die Finanzbeziehungen mit den iranischen Behörden zu stärken und die Rahmen...
The aim is to strengthen financial relations with the Iranian authorities and improve the f...
ParaCrawl v7.1
Die Richtlinie 80/723/EWG der Kommission [1], verlangt von den Mitgliedstaaten die Gewährleistung der Transparenz in den Finanzbeziehungen zwischen der öffentlichen Hand und den öffentlichen Unternehmen sowie innerhalb bestimmter Unternehmen.
Commission Directive 80/723/EEC [1] requires Member States to ensure the transparency of financial relations between public authorities and public undertakings as well as within certain undertakings.
DGT v2019
Wir brauchen Auswege aus der Krise und eine neue Finanzordnung, die über Transparenz, Aufsichts-, Frühwarn- und Unterstützungssysteme Stabilität in Währungsund Finanzbeziehungen bringt.
We need to find ways out of this crisis, as well as a new financial order which brings stability to monetary and financial relations through transparency and through supervisory, earlywarning and support systems.
Europarl v8