Übersetzung für "Finanzbasis" in Englisch

Die Reform der Finanzbasis der Renten erfordere einen Wechsel zu vorfinanzierten Systemen.

Reform of the financial base for pension required a switch towards pre-funded schemes.

TildeMODEL v2018

Einige von ihnen haben vielleicht keine starke Finanzbasis und keine ausgeklügelte Managementstruktur.

Some of them may not have a strong financial footing or sophisticated management structures.

TildeMODEL v2018

Manche verfügen unter Umständen nicht über eine starke Finanzbasis oder ausgeklügelte Verwaltungsstrukturen.

Some of them may not have a strong financial footing or sophisticated management structures.

TildeMODEL v2018

Ausgehend von diesen Zielsetzungen sind verschiedene Maßnahmen zur Stärkung der Finanzbasis notwendig.

Based on these targets, different measures to strengthen the financial base are necessary.

ParaCrawl v7.1

Durch die Kapitalerhöhung im Rahmen der Börsennotierung stärkte JOST seine Finanzbasis signifikant.

JOST significantly reinforced its financial base as a result of the capital increase that accompanied its stock listing.

ParaCrawl v7.1

Auf dieser soliden Finanzbasis sind alle geplanten Investitionen im aktuellen Geschäftsjahr gesichert.

This solid financial foundation secures all planned investments in the current business year.

ParaCrawl v7.1

Jean-Baptiste Audy ist ein familiengeführtes Weinhandelsunternehmen mit einer soliden Finanzbasis.

Jean-Baptiste AUDY is a family-run company with a solid financial standing.

ParaCrawl v7.1

Interroll verfügt über eine solide Finanzbasis.

Interroll has a sound financial foundation.

ParaCrawl v7.1

Das Unternehmen verfügt über eine solide Finanzbasis.

The company has a sound financial foundation.

ParaCrawl v7.1

Dies führte zu einer starken und soliden Finanzbasis mit bis heute beschränkter Fremdfinanzierung.

This has led to a solid financial base with limited external funding.

ParaCrawl v7.1

Weiterhin hat aap im zweiten Quartal 2019 ein Maßnahmenpaket zur Stärkung ihrer Finanzbasis umgesetzt.

In the second quarter of 2019 aap also implemented a package of measures to strengthen its financial base.

ParaCrawl v7.1

Dafür geben uns nun die Mittel aus der Anleiheemission die gewünschte zusätzliche Finanzbasis.“

The cash from the bond issue provides us the desired additional financial basis."

ParaCrawl v7.1

Wir setzen auch weiterhin auf konsequentes Kostenmanagement, fortgesetzte Produktivitätssteigerungen und eine stabile Finanzbasis.

Tight cost management, ongoing increases in productivity and a solid financial base are other priorities.

ParaCrawl v7.1

Mit einer soliden Finanzbasis und sich erholenden Märkten wird Oerlikon sukzessive zu einem nachhaltigen Investitionsniveau zurückkehren.

Given a sound financial basis and recovery in its markets, Oerlikon will gradually return to a sustainable level of capital expenditure.

ParaCrawl v7.1

Dank einem konservativen Ansatz im Risikomanagement verfügt UBP über eine stabile Finanzbasis und eine solide Bilanz mit einem hohen Liquiditätsbestand.

By pursuing a conservative approach to risk-management, UBP has maintained a solid financial base and a strong balance sheet with a high level of liquidity.

Wikipedia v1.0

Tigar wird es schaffen, aber zahlreichen vielversprechenden Unternehmen, denen es an einer soliden Finanzbasis fehlt, wird das nicht gelingen.

Tigar will make it; but many promising companies that lack its solid financial footing will not.

News-Commentary v14

Übrigens bestätigte die Untersuchung des Zusammenschlusses durch die Kommission, dass einer starken Finanzbasis und der Fähigkeit, das Scheitern von Produkten am Markt in einer Branche zu absorbieren, für die langfristige Investitionen und unvollkommene Finanzmärkte kennzeichnend sind, entscheidende Bedeutung zukommt.

Indeed, the Commission’s analysis of the transaction confirmed that an important financial surface and the ability to absorb product failures in an industry characterised by long term investments and imperfect financial markets is critical.

TildeMODEL v2018

Die Gemein schaft muß gegenüber der Agrarbevölkerung finanzielle Solidarität beweisen, um in den nächsten Jahren die Agrarpolitik auf einer gesünderen Wirtschafts- und Finanzbasis zu konsolidieren.

The Community must make an effort of financial solidarity with the agricultural population, to mark the consolidation of the agricultural policy on a sounder economic and financial basis for future years.

EUbookshop v2

Weil den VSB nach 1859 ein weiterer Netzausbau verwehrt blieb, war die Finanzbasis mit einer geringen Verschuldung sehr solide.

Because the VSB was not able to expand its network after 1859, it had low debt and its financial situation was very solid.

WikiMatrix v1

Acosta glaubte auch, dass die Hispanics ihre Finanzbasis vergrößern könnten und dadurch mehr politischen Einfluss gewinnen könnten sowie in der Lage sein ihren Lebensstandard zu verbessern.

Acosta also believed that if Hispanics could increase their financial base they would have more political influence and be able to improve their standard of living.

WikiMatrix v1

Diese klare Strategie und unsere solide Finanzbasis als Ausgangspunkt für weiteres Wachstum erlauben es uns, selbstbewusst nach vorne zu gehen.

Our clear strategy and solid financial foundation enable us to move forward confidently.

ParaCrawl v7.1

Basierend auf diesen Zielsetzungen, sind verschiedene Maßnahmen zur Stärkung der Finanzbasis notwendig, die Mitte April verabschiedet wurden und nun kurzfristig umgesetzt werden.

Based on these targets different measures to strengthen the financial base are necessary, which have been adopted in mid-April and which will now be implemented at short notice.

ParaCrawl v7.1

Zur Umsetzung unserer langfristigen Wachstumsstrategie bleiben wir auch unseren bekannten Grunddisziplinen treu: die Kosten stets im Griff behalten, die Produktivität in verschiedenen Bereichen steigern und die Finanzbasis gesund und stabil erhalten.

To be sure of achieving our long-term growth strategy, we will also be staying true to our established core principles: keeping costs under control, increasing productivity in various areas and maintaining a healthy and stable financial base.

ParaCrawl v7.1

Mit einer auf CHF 44.4 Mio. angewachsenen Netto-Cash-Position (Vorjahr CHF 29.7 Mio.) und einer auf 69.3% angestiegenen Eigenkapitalquote verfügt Carlo Gavazzi über eine sehr gesunde Finanzbasis.

With its net cash position improving to CHF 44.4 million (previous year CHF 29.7 million), and an equity ratio of 69.3%, Carlo Gavazzi has a very sound financial structure.

ParaCrawl v7.1

Diese sollen auf einer soliden Finanzbasis und der Basis verantwortlichen Handelns zu Ressourcenschonung und der Umsetzung von Umweltschutzzielen beruhen.

A sound financial basis and responsible action to protect resources and implement environmental protection targets are at the heart of these relationships.

ParaCrawl v7.1

Die Bezugsrechtskapitalerhöhung ist Teil eines Maßnahmenpakets, das die aap Implantate AG kurzfristig zur Stärkung ihrer Finanzbasis umsetzen wird.

The capital increase with subscription rights is part of a package of measures aap Implantate AG will implement at short notice to strengthen its financial base.

ParaCrawl v7.1