Übersetzung für "Finanzanleihen" in Englisch

Neben Staatsanleihen und Pfandbriefen wird das Anleiheportfolio auch in Unternehmens- und Finanzanleihen diversifiziert.

Apart from government bonds and covered bonds, the fund also diversifies in corporate and financial bonds.

ParaCrawl v7.1

In den frühen 1920er Jahren konnte er durch seine Kontakte in London die gravierende finanzielle Schieflage seines Landes durch Vermittlung internationaler Finanzanleihen ausgleichen.

In the early 1920s he could clear the massive financial tilt of his country, thanks to his contacts in London and through arranging an international Government Bond.

Wikipedia v1.0

Paul Volckers Ansicht, dass der Geldautomat den meisten Menschen mehr Vorteile gebracht hätte als alle strukturierten Finanzanleihen zusammen, liegt näher an der Wahrheit.

The truth lies closer to Paul Volcker’s view that for most people the automated teller machine (ATM) has brought bigger benefits than any financially-engineered bond.

News-Commentary v14

Die feststellbare Tendenz zur stärkeren Verbriefung spiegelt vermutlich eine stärkere Nachfrage der Investoren auf dem liquideren in Euro denominierten Rentenmarkt und andere Faktoren wider, die nicht unmittelbar mit der Euro-Einführung zusammenhängen, beispielsweise die Notwendigkeit, mehr Mittel für Fusionen und Übernahmen bereitzustellen, und die Versteigerung der UMTS-Lizenzen, die sich positiv auf das Angebot an Unternehmens- und Finanzanleihen auswirkte.

The trend toward greater securitisation undoubtedly reflects higher investor demand in the more liquid euro-denominated bond market, as well other factors not directly related to euro, such as the need to finance increased M & A activity and UMTS auctions that have stimulated the supply of corporate and financial bonds.

TildeMODEL v2018

Zwecks Erfassung der statistischen Information in Bezug auf Operationen, die mit Kapitalflüssen verbunden ist (Finanzanleihen, Direktinvestitionen, Handelskredite, Konten bei den ausländischen Banken) gibt es in Kasachstan die Registrierung- und Benachrichtigungsregime.

In order to gather statistical data about capital movement operations (financial loans, foreign direct investments, commercial credits, foreign bank accounts) there are regimes of registration and notification.

ParaCrawl v7.1

Diese Entwicklung deckt sich eindeutig mit einer günstigen Geldpolitik der EZB sowie gesunkenen Refinanzierungskosten, die für Emittenten von Finanzanleihen von besonders großer Bedeutung sind.

This is in very good agreement with a supportive ECB and reduced refinancing costs, which are a particularly important concern for financial bond issuers.

ParaCrawl v7.1

Der Fonds investiert in die gesamte Fremdkapitalstruktur (vor- und nachrangige Titel) sowie unterschiedliche Anleihenklassen (Staats-, Unternehmens- und Finanzanleihen).

The Fund invests across the debt capital structure (senior, subordinate) and debt classes (sovereigns, corporates, financials).

ParaCrawl v7.1

Gemäß den Richtlinien und Definitionen zu CDS-Papieren aus dem Jahr 2003 gibt es momentan drei unterschiedliche Kreditereignisse, die zur Folge haben, dass CDS-Kontrakte auf Unternehmens- oder Finanzanleihen greifen: 1. eine Nichtbedienung, 2. eine Insolvenz und 3. eine Restrukturierung (das bedeutet, dass ein Unternehmen die Bedingungen seiner Verbindlichkeiten – zumindest was die Investoren betrifft – nicht zum Schlechten modifizieren kann).

The CDS rules and definitions of 2003 state that there are 3 different credit events that will trigger corporate and financial CDS contracts: 1. failure to pay 2. bankruptcy, and 3. restructuring (this means that a company can’t modify the conditions of debt obligations detrimentally as far as investors are concerned).

ParaCrawl v7.1

Es sollte zudem darauf hingewiesen werden, dass Finanzanleihen und in Not geratene Kredite nicht berücksichtigt wurden und Spreads von vielen anderen Faktoren als nur dem Brexit beeinflusst werden.

It should be noted that financial and distressed credits have been excluded, and of course we need to remember that spreads are a function of many other factors than purely Brexit.

ParaCrawl v7.1

Finanzanleihen aus den Peripheriestaaten weisen möglicherweise um 60 Bp weitere Spreads bei erstrangigen Anleihen und um 130 Bp weitere Spreads bei nachrangigen Anleihen auf.

Peripheral financial bonds are perhaps 60 bps wider in spreads at the senior level and up to 130 bps wider at the subordinated level.

ParaCrawl v7.1