Übersetzung für "Filtratwasser" in Englisch

Zur Reinigung der Siebwandung kann eine Spüleinrichtung für Filtratwasser vorgesehen sein.
For the cleaning of the screen wall a rinsing installation for filtration water may be provided.
EuroPat v2
Hierfür ist nur beispielsweise ein Entleerungsventil 11 für das Filtratwasser dargestellt.
Only one discharge valve 11 for the filtered water is shown here as an example.
EuroPat v2
Das Verfahren wurde mit Filtratwasser der Kläranlage Sin¬delfingen in einer halbtechnischen Anlage erprobt.
This process has been tested in a semi-industrial installation using filtrate water from the Sindelfingen sewage treatment plant.
ParaCrawl v7.1
Auch bei dieser Nacheindickung wird über das Sieb wiederum eine beachtliche Menge Filtratwasser abgeführt.
Also in the course of this post-thickening again a considerable amount of filtration water is removed.
EuroPat v2
Das Filtratwasser auf dem Schwingentwässerer 17 wird über eine Leitung 19 dem Schwingklassierer 6 rückgeführt.
The filtrate water from the vibratory water remover 17 is returned to the vibratory sorter 6 via a line 19.
EuroPat v2
Das Filtratwasser wird beispielsweise in einem geschlossenen Boden der Siebbandentwässerung gesammelt und über Rohrleitungen abgeführt.
The filtrate water is collected, for example, in a closed bottom of the sieve-belt dehydration unit and is discharged via a pipe.
EuroPat v2
Das Filtratwasser aus dem Schwingentwässerer 18 wird über eine Leitung 20 dem Schwingklassierer 6 rückgeführt.
The filtrate water from the vibratory water remover 18 is returned to the vibratory sorter 6 via a line 20.
EuroPat v2
Es ist ein Löse- und Dosierbehälter 23 vorgesehen, in den das Flockungshilfsmittel 24 eingebracht wird und entweder in Betriebswasser aus der Leitung 25 oder in Filtratwasser aus einer Leitung 26 gelöst wird.
A dissolving and dosing receptacle 23 is provided into which the flocculent 24 is introduced and dissolved either in operating water from the conduit 25 or in filtration water from a conduit 26.
EuroPat v2
Die Abstimmung ist zweckmäßig so getroffen, daß sie entsprechend der Volumenreduzierung durch das in dem ersten Preßbereich 13 abgeführte Filtratwasser abgestimmt ist.
For this purpose the adjustment has been selected in a way that it is harmonized according to the volume reduction by the filtration water drained in the first pressure area 13.
EuroPat v2
Auf den Bindern baut sich jedoch ein Filterkuchen aus dem Feststoffanteil auf, der das weitere Hindurchtreten von Filtratwasser erschwert.
However, on the belts a filter cake builds up from the solid matter contents which renders the further penetration of filtration water more difficult.
EuroPat v2
Die Siebwandung kann von einer geschlossenen Außenwandung umgeben sein, um das Filtratwasser jeweils aufzufangen und abzuführen.
The screen wall can be enclosed by a closed outside wall in order to catch and dispose of the filtration water.
EuroPat v2
Dies wird gemäß weiterer Ausgestaltung der Erfindung dadurch noch verbessert, indem das rückzuführende Filtratwasser einer die Keime und Bakterien abtötenden Strahlung in der Anlage selbst ausgesetzt wird.
According to other embodiments of the invention, this effect is enhanced even further by exposing the filtered water that is to be discharged back into the cesspool to radiation which destroys germs and bacteria in the plant itself.
EuroPat v2
Fig. 2 veranschaulicht, daß gleichzeitig mit dem Aufpumpen, vgl. Aufpumprohr 2, das Rückpumpen des in der Filtratkammer 25 abgeschiedenen Filtratwasser geschehen kann.
FIG. 2 illustrates that the filtered water separated in filtrate chamber 25 can be pumped back while the pumping-up procedure takes place, see pumping-up pipe 2.
EuroPat v2
Hierfür wird ein weiteres Filtratventil 12, das mit der Kammer 25 in Verbindung steht, geöffnet, etwa gleichzeitig das Schlammventil 13 geschlossen, so daß das Filtratwasser R, da die Filtratpumpe 8 eingeschaltet ist, in die Kammergrube 1a zurückgepumpt wird.
In this case, another filtrate valve 12, which is connected up with chamber 25 is opened, while the sludge valve 13 is closed more or less at the same time, so that filtered water R is pumped back to the cesspool 1a, since the filtrate pump 8 has been turned on.
EuroPat v2
Ist der Inhalt des Schlammtankes 30 in den ersten Entwässerungsbehälter 26 geleert, als auch die erste Filtratkammer 25 leer, indem das Filtratwasser in die Kammergrube 1a zurückgepumpt wurde, werden die erste Schlammpumpe 5, die Polymerpumpe 6 sowie die rückfördernde Filtratpumpe 8 stillgesetzt als auch das RS-Ventil 9, das Filtratventil 12 sowie ein drittes Schlammventil 19 geschlossen.
When the content of the sludge tank 30 has been emptied into the first dewatering vessel 26 and the first filtrate chamber 25 has also been emptied by pumping the filtered water back into the cesspool la, the first sludge pump 5, the polymer pump 6 and the filtrate discharge pump 8 are turned off and the SC valve 9, the filtrate valve 12 and the second sludge valve 19 are closed.
EuroPat v2
Am Ende des Arbeitstages wird das in dem zweiten Entwässerungsbehälter 23 angesammelte Filtratwasser als auch der dort angesammelte Schlamm auf eine Deponie gefahren oder in ähnlicher Weise ausgeleert.
At the end of the working day, both the filtered water collected in the second dewatering vessel 23 and the sludge collected therein will be transported to a landfill or be disposed of in a similar way.
EuroPat v2
Eine weitere Option zur Sicherstellung des gewünschten Trübstoffgehaltes im Filtratwasser besteht in der Möglichkeit, die Zuführpumpe innerhalb ihrer Leistungsgrenzen in Verbindung mit der vorgenannten Dosiereinrichtung zu variieren.
A further option for ensuring the desired content of cloudy matter in the filtrate water consists in the possibility of varying the feed pump within its limits in association with the above-mentioned metering apparatus.
EuroPat v2
Wird in der Meßeinrichtung ein erhöhter Feststoffgehalt im Filtratwasser gemessen, so wird ein Signal an die Einrichtung zum Fördern bzw. die Kreiselpumpe abgegeben, welche daraufhin zurückgefahren wird.
If an increased content of solids is measured in the filtrate water by the measuring apparatus, then a signal is triggered at the device for conveying, or more precisely the centrifugal pump, which is thereupon cut back.
EuroPat v2
Steigt der Feststoffgehalt im Filtratwasser an, dann wird ein Signal an die Steuereinrichtung abgegeben, wodurch die Förderleistung der Dosiereinrichtung, beispielsweise einer Flockungshilfsmittelpumpe, schrittweise erhöht wird.
If the solid content in the filtrate water rises, then a signal is triggered at the control unit, through which the conveying power of the metering apparatus, for examples a flocculating agent pump, is incrementally increased.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann durch die, insbesondere kontinuierlich erfolgende, mechanische Entwässerung des Klärschlamms, so wie er in der Kläranlage anfällt, das stoßweise Anfallen großer Mengen an Filtratwasser, wie es beispielsweise beim mechanischen Entwässern des Inhalts eines Silos der Fall wäre, vermieden werden.
Furthermore, with the in particular continuously occurring mechanical dehydration of the sewage sludge as it collects in the sewage treatment plant, the intermittent production of large quantities of filtrate water, such as would occur with the mechanical dehydration of the contents of a silo, for example, can be avoided.
EuroPat v2
Da bei einer derartigen Schneckenpresse auf der Seite der Einlauföffnung in die Presse die Feststoffkonzentration des Schlamms niedrig ist und kontinuierlich zur Austragsseite ansteigt, ist im Bereich der Einlauföffnung einerseits eine große Menge an Wasser unmittelbar auszutragen, welches Filtratwasser im Vergleich zu demjenigen Wasser, welches in Bereichen der Schneckenpresse, die weiter von der Einlauföffnung entfernt sind, üblicherweise nur wenig belastet ist und in welchem nur äußerst geringe Mengen an Feststoffpartikeln mitgerissen sind.
Since, with such a screw extruder, the solids concentration of the sludge is low on the side of the feed opening into the extruder and continuously increases towards the discharge side, a large amount of water is to be immediately discharged in the region of the feed opening, which filtrate water, unlike the water present in screw extruder regions located farther away from the feed opening, is usually only little contaminated, carrying along only extremely small amounts of solid particles.
EuroPat v2
So sind beispielsweise Schneckenpressen bekannt, bei welchen die Schneckenwelle geneigt zur Waagrechten gelagert ist, insbesondere bei welchen die Einlaufseite im Vergleich zur Austragsseite der Schneckenwelle tiefer angeordnet ist, so dass durch die geneigte Anordnung der Schneckenwelle eine zusätzliche Förderung des Ablaufs von Filtratwasser in Richtung zur Einlaufseite erzwungen wird.
Thus, screw extruders are, for instance, known, in which the screw shaft is mounted so as to be inclined relative to the horizontal line, and in which, in particular, the feed side is located deeper than the discharge side of the screw shaft so as to enforce, by the inclined disposition, additional conveyance of the filtrate water outflow in the direction to the feed side.
EuroPat v2
Durch eine derartige Ausbildung der Schneckenwelle wird sichergestellt, dass das in dem ersten zylindrischen Bereich anfallende Filtratwasser aufgrund der im wesentlichen drucklosen Führung der Rohflüssigkeit in diesem Bereich der Schneckenpresse nahezu frei von mitgerissenen Feststoffanteilen durch die Öffnungen des Filtersiebs in die in diesem Bereich der Schneckenpresse mit einer gesonderten, ersten Kammer ausgebildeten Filtratwanne abfließt.
By designing the screw shaft in this manner, it will be ensured that the filtrate water occurring in the first cylindrical region will flow off through the openings of the filter sieve into the filtrate trough, which is designed with a separate first chamber in this region of the screw extruder, almost free of entrained solid particles due to the substantially pressureless guidance of the crude liquid in this region of the screw extruder.
EuroPat v2
Um bei Anfall von übermäßigen Mengen an Filtratwasser im Bereich der ersten Kammer der Filtratwanne einen Flüssigkeitsstau mit Sicherheit zu vermeiden und einen kontinuierlichen Betrieb zu gewährleisten, ist die Erfindung bevorzugt so weitergebildet, dass zusätzlich ein Überlauf von der ersten Kammer im Bereich der Einlauföffnung zur wenigstens einen weiteren Kammer im Bereich der Auslauföffnung vorgesehen ist.
In order to safely avoid a backup of liquid in the region of the first chamber of the filtrate trough in the event of excessive amounts of filtrate water, and safeguard continuous operation, the invention is preferably further developed to the effect that an overflow from the first chamber in the region of the feed opening to the at least one further chamber in the region of the discharge opening is additionally provided.
EuroPat v2
Mit der eingesetzten Anlagentechnik konnten bis zu 28 m3 pro Tag, und unter Bedingungen der Vollreinigung bis zu 17 m3/d Filtratwasser gereinigt werden.
With the applied equipment technology up to 28 m3 per day, and under condition of full cleaning up to 17 m3/d filtrate water could be cleaned.
ParaCrawl v7.1