Übersetzung für "Filtratbehälter" in Englisch

Das Waschwasser 41 wird ebenfalls in den Filtratbehälter 34 der 2. Stufe geleitet.
The washing water 41 is as well led into the filtrate vessel 34 of the second step.
EuroPat v2
Im Filtratbehälter 18 können durch Phasenscheidung die in der inerten Flüssigkeit enthaltenen Kohlenwasserstoffe abgetrennt werden.
By phase separation the hydrocarbon materials contained in the inert fluid are separated in the filtrate container 18.
EuroPat v2
In Abweichung von der Darstellung im Fließschema kann diese Rückführung auch in den Filtratbehälter 8 erfolgen.
In a way which differs from the embodiment shown this feed back can also occur into the filtrate container 8.
EuroPat v2
Die gesiebte Suspension 33 mit einer Korngröße kleiner 3 mm wird in einen Filtratbehälter 34 geleitet.
The sieved suspension 33 having a grain size of less than 3 mm is conducted into a filtrate vessel 34 .
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung ist es möglich einen zusätzlichen Unterdruck auf der Filtratseite aufzubauen zwischen der Höhe des Hämofilters (Patientenbett) und dem Ende des Filtratschlauchs unmittelbar über dem Filtratbehälter.
Using this arrangement, it is possible to gain additional negative pressure from the level of the filter (the level of a patient's bed in the case of a hemofilter) by locating the end of the filtrate tube directly above the container.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung ist es möglich, einen zusätzlichen Unterdruck auf der Filtratseite aufzubauen zwischen der Höhe des Hämofilters (Patientenbett) und dem Ende den Filtratschlauchs unmittelbar über dem Filtratbehälter.
Using this arrangement, it is possible to gain additional negative pressure from the level of the filter (the level of a patient's bed in the case of a hemofilter) by locating the end of the filtrate tube directly above the container.
EuroPat v2
Der untere Hebelarm ist in 76 cm Höhe angebracht, der Filtratbehälter (10 Liter Kapazität) hängt in einer Höhe von 42 cm mit der oberen Öffnung.
The lower beam may, for example, be mounted at a height of 76 cm above the ground while the container, e.g., of 10 liter capacity, is then suspended at a height of 42 cm.
EuroPat v2
Die sich am Boden der Schmelzeinrichtung 14 ansammelnden Reste der inerten Flüssigkeit werden über die Leitung 17 in den Filtratbehälter 18 abgezogen.
The residue of the inert fluid collecting at the bottom of the melting unit 11 is drawn off through the pipe 17 into the filtrate container 18.
EuroPat v2
In den Filtratbehälter 18 wird über die Leitung 2o auch die von der Trenneinrichtung 12 kommende Flüssigkeit eingeleitet.
Fluid coming from the separator 12 is conducted into the filtrate container 18.
EuroPat v2
In den Filtratbehälter 8 wird die in der Filtereinrichtung 6 abgetrennte Flüssigkeit über die Leitung 7 eingeleitet.
The fluid separated in the filter unit 6 is fed through the pipe 7 into the filter container 8.
EuroPat v2
Die hierbei gegebenenfalls mitgeführten Kohlenwasserstoffe scheiden sich im Filtratbehälter 8 als leichtere Phase an der Flüssigkeitsoberfläche ab und können über die Leitung 9 abgezogen und mit den Kohlenwasserstoffen in der Leitung 21 vereinigt werden.
The accompanying hydrocarbons separate in the filtrate container 8 as a lighter phase on the fluid surface and can be drawn off through the pipe 9 and can be combined with the hydrocarbon material in the pipe 21.
EuroPat v2
Die von den Kohlenwasserstoffen befreite inerte Flüssigkeit wird über die Leitung 27 aus dem Filtratbehälter 8 abgezogen und mit der Pumpe 4 dem Wärmeaustauscher 24 zugeführt.
The inert fluid released from the hydrocarbon material is drawn off through the pipe 27 from the filtrate container 8 and is fed with the pump 4 to the heat exchanger 24.
EuroPat v2
Das durch das Bandfilter hindurch fließende Wasser sammelt sich in einem darunterliegenden Filtratbehälter und wird in bekannter Weise abgeleitet.
The water flowing through the band filter is collected in a filtrate container positioned underneath the filter and is diverted in the known manner.
EuroPat v2
Das kann ein Vorteil sein, wenn z.B. an dieser Stelle das im offenen Filtratbehälter gesammelte erste Filtrat F1 wieder zugeführt werden soll.
This can be an advantage if, for example, at this location the first filtrate F1 collected in the open filtrate reservoir is to be recirculated.
EuroPat v2
Aus dem Filtratbehälter der 2. Stufe wird eine pumpfähige Suspension 51 entweder über eine Kreiselpumpe 55 als Kreislaufwasser zur Spülung zurückgeführt oder über eine weitere Kreiselpumpe 35 einem Hydrozyklon 36 aufgegeben.
From the filtrate vessel of the second step, a suspension 51 that is capable of being pumped either is recirculated to the rinsing via a rotary pump 55 as recirculated water or is conveyed into a hydrocyclone 36 via a further rotary pump 35 .
EuroPat v2
Die gereinigte Schwerfraktion wird in ein Beruhigungsbad mit Sandaustrag 39 geleitet, während die mit Organik verunreinigte Schwerfraktion 42 über den Filtratbehälter 34 der 2. Stufe wieder zum Hydrozyklon zurückgeführt wird.
The purified heavy fraction is conducted into a calming bath with sand discharge 39, whereas the heavy fraction 42 that is contaminated with organic material is recirculated to the hydrocyclone via the filtrate vessel 34 of the second step.
EuroPat v2
Das Überschusswasser wird über einen Überlauf aus dem Filtratbehälter 52 der 3. Stufe als Abwasser 53 einem Kreislaufwasserreinigungssystem zugeführt, welches das Kreislaufwasser soweit reinigt, dass es wieder als Trenn- und Waschwasser einsetzbar ist.
The excess water is lead into a recirculated water purification system via an overflow from the filtrate vessel 52 of the third step as sewage water 53 that purifies the recirculated water until it can again be used as separation and washing water.
EuroPat v2