Übersetzung für "Filterzelle" in Englisch

Im Zentrum der Filterzelle ist eine Filtratöffnung vorgesehen.
In the center of the filter cell is a filtrate opening.
EuroPat v2
Dies erhöht die Standzeit der Filterzelle und vermindert die Wartungs- und Filterwechselintervalle erheblich.
This increases the service life of the filter cell and considerably reduces the maintenance and filter-changing intervals.
ParaCrawl v7.1
Der außerhalb der Filterzelle liegende Drainagestützkörper übernimmt zudem die Schutzfunktion für die Filterschicht.
The drainage support body arranged external to the filter cell also takes over the protective function for the filter layer.
EuroPat v2
Zwischen den Lagen 9.1 und 9.2 der Filterzelle 9 ist ein Hohlraum 24 gebildet.
Between the layers 9 . 1 and 9 . 2 of the filter cells 9 a hollow space 24 is formed.
EuroPat v2
Filtertuch nach einem der Ansprüche 2 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die U-förmigen Klammern als teleskopartig ineinander schiebbare Gabeln (17a,17b) ausgebildet sind, welche die Filterzelle (1) von deren Rändern her übergreifen und deren freie U-Schenkel (18a, 18b, bzw. 19a, 19b) sich in einem ineinander geschobenen Bereich überlappen).
A filter cloth according to claim 1, wherein the U-shaped clamps are constructed as forks, which can be telescoped into one another, which engage from their edges over the filter cell and whose free U-shaped legs overlap in a telescoped region.
EuroPat v2
Das eigentliche Rührelement besteht dann aus einem Permanentmagneten 29, der auf dem Boden des Gefäßes 30 oder der Filterzelle liegt und vom magnetischen Drehfeld mitgenommen wird, sobald das Gefäß auf die Waagschale gestellt wird.
The actual agitator element then consists of a permanent magnet 29 which rests on the bottom of vessel 30 or of the filter cell and is entrained by the magnetic rotary field as soon as the vessel is set on the balance scale.
EuroPat v2
Nach Einfüllen in eine gerührte Filterzelle (Totalvolumen 100 ml) gemäss Beispiel 20 wird unter Zugabe von sterilem, partikelfrei filtriertem Wasser so lange filtriert, bis 500 ml Filtrat gesammelt sind.
The dispersion is filled into a stirred filter cell (total volume: 100 ml) as described in Example 23 and then filtered, while adding sterile water which has been filtered until free of particles, until 500 ml of filtrate have collected.
EuroPat v2
Vergrößerung des Radius der Filterzelle, dabei ist bei konstanter Umfangs-geschwindigkeit (EPMATHMARKEREP) der radiale Druckgradient längenunabhängig, d.h. für Filter mit unterschiedlichem Durchmesser gleich, im Gegensatz zu Tangentialflußmodulen, bei denen bei konstanter Überströmungsgeschwindigkeit der Druckverlust mit der Länge zunimmt.
An increase in the radius of the filter cell; in that arrangement, with constant circumferential speed (w=const.=?* r), the radial pressure gradient is independent of length, that is to say it is identical for filters having different diameters, in contrast to tangential flow modules in which, at constant cross-flow speed, the pressure loss increases with the length.
EuroPat v2
Der zylindertrommelförmige Rotationskörper 15 wird in der Betriebsdrehrichtung (Pfeil BD) mit dem drehend angetriebenen Lagerschaft 7 mitgedreht, wodurch die Filterzelle 1 in regelmäßige (oder bei sich ändernder Drehzahl in entsprechend unregelmäßigen) Zeitintervallen und damit quasikontinuierlich das im unteren Gehäuseabschnitt 47 aufgenommene Feststoff-Flüssigkeit-Gemisch 3 durchläuft, welches über den Suspension-/Gemisch-Zuführanschluss 51 z.B. kontinuierlich mit zu filterndem Feststoff-Flüssigkeit-Gemisch 3 versorgt wird.
The cylinder drum shaped rotation body 15 is co-rotated with the rotatably driven bearing shaft 7 in operational rotation direction (arrow BD), whereby the filter cell 1 runs through the solid-liquid-mixture 3, accommodated in the lower housing portion 47, in regular (or, in case of changing rotational speed, in corresponding irregular) time intervals and, hence, quasi-continuously, wherein the solid-liquid mixture 3 is, e.g., continuously supplied with solid-liquid mixture 3 via the suspension/mixture supply connection 51 .
EuroPat v2
In einem Betriebszustand, in welchem die Filterzelle 17 in das Gemisch 3 eintaucht, ist z.B. die in Figur 5 rechts unten gezeigte, kleine Steueröffnung 101 mit dem Verbindungskanal 25 in Fluidverbindung, um z.B. einen Überdruck auszugeben, um das Filtermittel 19 im Gemisch 3 nochmals kurz auszublasen (z.B. unter Blasenbildung im Gemisch 3).
In an operation condition, in which the filter cell 17 submerges in the mixture 3, the small control opening 101, shown in FIG. 5 at a lower right location, is, e.g., in fluid connection with the connection channel 25 in order, e.g., to output an over pressure to again briefly blow out the filter structure 19 within the mixture 3 (wherein, e.g., bubbles are generated in the mixture 3).
EuroPat v2
Bei weiterer Rotation des Rotationskörpers 15, wobei die Filterzelle 17 sich noch im Gemisch 3 befindet, kommt der Verbindungskanal mit der in Fig.
When further rotating the rotation body 15, wherein the filter cell 17 is still within the mixture 3, the connection channel will become fluidly connected with the control opening 101, shown in FIG.
EuroPat v2
Die jeweilige Filterzelle weist z.B. einen ersten und einen zweiten im Rotationskörper ausgebildeten Verbindungskanal auf, die sich jeweils von der Filtermittelausgangsseite zu einer ersten bzw. zu einer zweiten (von der ersten verschiedenen) Mündungsöffnung erstrecken, die an einer dem Lagerschaft bzw. der Lagerung zugewandten Axialseite des Rotationskörpers im Radialabstand zu der Rotationsachse ausgebildet sind, wobei sich die (jeweilige) erste und die (jeweilige) zweite Mündungsöffnung bezüglich der Rotationsachse derart in einem Radialabstand voneinander angeordnet sind, dass sie sich in Radialrichtung nicht überlappen.
The respective filter cell in at least one embodiment includes, e.g., first and second connection channels formed in the rotation body, which respectively extend from the filter structure outlet side to a first outlet opening and a second outlet opening (which is different from the first one), respectively, which are formed on an axial side, facing the bearing shaft and/or the bearing, of the rotation body in a radial distance to the rotation axis, wherein the (respective) first and the (respective) second outlet opening are arranged in a radial distance to each other with respect to the rotation axis such that they do not overlap each other in radial direction.
EuroPat v2
Aufgrund der Verwendung von nur einer einzelnen Filterzelle 17 kann z.B. auf eine trommelförmige Ausbildung des Rotationskörpers 15 verzichtet werden.
Because of the use of only one filter cell 17, a drum-shaped formation of the rotation body 15 may, e.g., be omitted.
EuroPat v2
Der Verbindungskanal 25 kann aber auch z.B. einen ersten Kanalabschnitt aufweisen, der sich von der Filtermittelausgangsseite 23 der Filterzelle 17 aus im Wesentlichen senkrecht zur Rotationsachse 5 nach innen erstreckt, und einen zweiten Kanalabschnitt aufweisen, der sich ausgehend vom ersten Kanalabschnitt parallel zur Rotationsachse 5 zur Mündungsöffnung 27 erstreckt (vgl. auch Ausführungsform von Figur 10).
The connection channel 25, however, may also, e.g., include a first channel portion, which extends from the filter structure outlet side 23 of the filter cell 17 substantially perpendicularly to the rotation axis 5 and inwardly, and a second channel portion which, starting from the first channel portion, extends parallel to the rotation axis 5 to the outlet opening 27 (also compare with the embodiment of FIG. 12).
EuroPat v2
Die einzelne bzw. einzige am Rotationskörper 15 vorgesehene Filterzelle 17 weist auf der Filtermittelausgangsseite 23 eine in dem Außenumfang des Rotationskörpers 15 ausgebildete Filtertasche 75 auf, welche in Betriebsdrehrichtung (Pfeil BD) des Rotationskörpers 15 in dessen Umfangsrichtung mit zunehmender radialer Taschentiefe ausgebildet ist, wobei an der tiefsten Taschenstelle der Filtertasche 75, der Verbindungskanal 25 aus der Filtertasche 75 ausmündet.
The single (or sole) filter cell 17 on the rotation body 15 includes a filter pocket 75 below the filter structure outlet side 23, which is formed in the outer circumference of the rotation body 15 and which is provided with an radial pocket depth which increases in an operational rotation direction (arrow BD) of the rotation body 15 in the circumferential direction thereof, wherein the connection channel 25 extends from the filter pocket 75 at the deepest pocket location of the filter pocket 75 .
EuroPat v2
Z.B. kann das Fluid die aus dem Gemisch via das Filtermittel abgetrennte Flüssigkeit sein (d.h., die Filterzelle befindet sich z.B. gerade im Gemisch), und das Fluid kann z.B. ein Feuchtgas bzw. Feuchtluft sein, die beim Trocknen des Filterkuchens durch den Verbindungskanal abgesaugt wird, und das Fluid kann z.B. eine Waschflüssigkeit sein, mit welcher der am Rotationskörper anhaftende Feststoff-Filterkuchen gewaschen wird.
For example, the fluid may be the liquid separated from the mixture by means of the filter structure (that is, e.g., the filter cell is presently located in the mixture), and the fluid may, e.g., be a wet gas and/or wet air, which is sucked off through the connection channel when the filter dries, and the fluid may, e.g., be a washing fluid, by means of which the solid substance cake adhering to the rotation body is washed.
EuroPat v2
Über eine solche Abzweigleitung kann auch hoher Überdruck auf die Filtermittelausgangsseite der Filterzelle aufgebracht werden, um ein Lösen des Feststoffs vom Rotationskörper beim Feststoffaustrag zu erleichtern.
Via such a branch-off line a high over pressure may be applied to the filter structure outlet side of the filter cell to facilitate removal of solid substance from the rotation body when discharging the solid substance.
EuroPat v2
Der Pegel des Gemisches 3 wird in jedem Falle so eingestellt, dass die Außenumlaufbahn des Rotationskörpers 15 durch das Gemisch 3 hindurch verläuft, um damit die Filterzelle 17 im Rahmen der Rotation des Rotationskörpers 15 in durch die Rotationsgeschwindigkeit und den Außenumfang bestimmten Zeitintervallen und damit quasikontinuierlich durch das Feststoff-Flüssigkeit-Gemisch 15 hindurchführen zu können bzw. hindurchzuführen.
The level of the mixture 3 will be adjusted in any case such that the outer circumferential movement path of the rotation body 15 runs through the mixture 3 in order to thereby be able to move or in order to move the filter cell 17, in connection with the rotation of the rotation body 15, through the solid-liquid-mixture 15 in time intervals defined by the rotation speed and the outer circumference, and, hence, in a quasi-continuous manner.
EuroPat v2