Übersetzung für "Filterkessel" in Englisch
Entsprechend
wird
im
Filterkessel
(1)
ein
Übeduk
aufgebaut.
Accordingly,
there
is
built
up
an
overpressure
in
the
filtering
vessel
(1).
EuroPat v2
Diese
wird
unmittelbar
vor
den
Filterkessel
montiert.
It
is
mounted
directly
in
front
of
the
filter
vessel.
ParaCrawl v7.1
Die
Anordnung
umfasst
weiter
eine
Unfiltratpumpe
8
zum
Einpumpen
des
Unfiltrats
in
den
Filterkessel.
The
arrangement
furthermore
comprises
a
nonfiltrate
pump
8
for
pumping
in
the
nonfiltrate
into
the
filter
vessel.
EuroPat v2
Die
Spezialkerzen
sind
in
einem
Filterkessel
untergebracht,
der
von
einer
Filterpumpe
mit
Schmutzflüssigkeit
versorgt
wird.
The
special
cartridges
are
placed
in
a
filter
vessel,
which
is
supplied
with
polluted
liquid
by
a
filter
pump.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Filtration
einer
wässrigen
Trübe
von
organischen
Stoffen,
im
speziellen
Falle
eines
industriellen
Abwassers,
wird
ein
Filterkessel
(1)
von
1
m
3
Volumen
und
eine
Vorlage
(3)
von
3
m
3
Volumen
verwendet.
EXAMPLE
A
filtering
vessel
(1)
having
a
volume
of
1m3
and
a
receiver
(3)
having
a
volume
of
3
m3
are
used
for
the
filtration
of
an
aqueous
turbid
liquid
of
organic
matter,
especially
of
industrial
waste
water.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
sind
die
Filterkerzen
an
einer
Trennwand
12
befestigt,
die
den
Filterkessel
13
in
einen
Filtratraum
14
und
den
Unfiltratraum
15
unterteilt.
In
this
instance,
the
filter
candles
are
secured
to
a
partition
wall
12
which
subdivides
the
filter
vessel
13
into
a
filtrate
chamber
14
and
the
unfiltrate
chamber
15
.
EuroPat v2
Das
zu
filtrierende
Fluid,
wie
z.B.
Bier,
dem
Kieselgur
als
Filterhilfsmittel
zugesetzt
worden
ist,
wird
über
den
Einlass
30
in
den
Unfiltratraum
des
Filterkessel
13
eingeleitet.
The
fluid
to
be
filtered,
such
as
beer,
to
which
kieselguhr
has
been
added
as
a
filtering
aid,
is
introduced
via
the
inlet
30
into
the
unfiltrate
chamber
of
the
filter
vessel
13
.
EuroPat v2
Von
dort
tritt
es
durch
die
Anschwemmschicht,
die
sich
vor
und
während
der
Filtration
durch
Anlagerung
von
Kieselgur
auf
der
Aussenfläche
der
Filterkerzen
gebildet
hat.,
hindurch,
gelangt
dann
durch
die
von
Spalten
zwischen
den
Drahtwindungen
17
gebildeten
Fluideinlässe
11
(Fig.2)
in
den
Innenraum
der
Filterkerze
und
wird
schliesslich
in
den
Filtratraum
14
weitergeleitet,
von
wo
es
dann
über
einen
Auslass
16
aus
dem
Filterkessel
austritt.
From
said
place
it
passes
through
the
precoat
layer,
which
has
formed
before
and
during
filtration
by
kieselguhr
depositing
on
the
exterior
surface
of
the
filter
candles,
and
then
passes
through
the
fluid
inlets
12
(FIG.
2),
which
are
formed
by
gaps
between
the
wire
windings
17,
into
the
interior
of
the
filter
candle
and
is
finally
passed
into
the
filtrate
chamber
14
from
where
it
then
exists
via
an
outlet
16
out
of
the
filter
vessel.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
auch
einen
Anschwemmfilter,
der
einen
Filterkessel
mit
einem
Unfiltratraum
umfasst,
wobei
im
Unfiltratraum
zur
Filterung
von
Fluiden
Filterkerzen
gemäß
den
Ansprüchen
1
bis
6
angeordnet
sind.
The
present
invention
also
relates
to
a
precoated
filter
which
comprises
a
filter
vessel
with
an
unfiltrate
chamber,
with
filter
candles
being
arranged
in
the
unfiltrate
chamber
for
filtering
fluids.
EuroPat v2
Es
ist
ein
kontrollierter
Druckausgleich
zwischen
Dampfhaube
4
und
Luftraum
17
im
Filterkessel
1
(Spalt,
Bohrung,
Ventil)
vorgesehen.
Controlled
pressure
compensation
between
vapor
dome
4
and
air
space
17
in
the
filter
chamber
1
(gap,
bore,
valve)
is
provided.
EuroPat v2
Filter
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
ringförmige
Flansch
(11)
des
Stützkorbs
(12)
außer
dem
nach
innen
und
oben
offenen
Profil
(15,
16)
lediglich
eine
konzentrische
Nut
(13)
aufweist,
die
nach
unten
offen
ist
und
einen
äußeren
O-Ring
aufnimmt,
der
sich
auf
den
Filterkessel
dichtend
anlegt.
Filter
according
to
claim
1,
in
which
said
annular
flange
(11)
of
said
support
basket
(12)
includes
a
concentric
groove
(13),
which
is
downwardly
open
and
receives
an
outer
O
ring
(14)
sealingly
resting
against
said
filter
vessel.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
sind
die
Filterkerzen
an
einer
Trennwand
12
befestigt,
die
den
Filterkessel
13
in
einen
Filtratraum
14
und
einen
Unfiltratraum
15
unterteilt.
In
this
instance,
the
filter
candles
are
secured
to
a
partition
wall
12
which
subdivides
the
filter
vessel
13
into
a
filtrate
chamber
14
and
the
unfiltrate
chamber
15
.
EuroPat v2
Filterkessel
in
5"
oder
10"
Länge
und
die
dafür
vorgesehenen
Feinfilter
finden
Sie
in
unserer
Preisliste
für
Hochdruckanlagen.
Filter
vesselswith
5"
or
10"
length
and
the
matching
filters
can
be
found
in
our
pricelist
for
High
Pressure
Plants.
Tap
Devices
Submerged
Pumps
ParaCrawl v7.1