Übersetzung für "Filterauslass" in Englisch

Der Filterauslass sollte so aus- gerichtet sein, dass die Oberfläche nur schwach bewegt wird.
The filter outlet should be directed in a way that the water surface is only gently agitated.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Fluid in eine bestimmte Größe der Filterpatrone gelegt wird, wird die Verunreinigung blockiert, und reinigen Sie das Filtrat durch Filterauslass, wenn Sie waschen müssen, entfernen Sie einfach die abnehmbare Patrone, nach der Verarbeitung zum Nachfüllen der Dose, ist daher sehr bequem in Betrieb und Instandhaltung.
When the fluid is placed into a certain size of filter cartridge, the impurity is blocked, and clean the filtrate by filter outlet, when need to wash, just remove the removable cartridge, after processing to reload the can, therefore, is very convenient in operation and maintenance.
CCAligned v1
Die Figur 20 zeigt demgegenüber eine dahingehend abgewandelte Ausführungsform, dass das Gehäuse 36 der Filterpatrone beispielhaft rund dargestellt ist und der Filterauslass 35 als polygone Struktur, hier wiederum beispielhaft als Sechskant, der zusätzlich wieder eine stirnseitige Kodierung in der Form zweier axial vorstehender, kodierender, dreieckiger Spitzen oder Flügeln aufweist.
In contrast, FIG. 20 shows an embodiment which is modified such that the housing 36 of the filter cartridge is, for example, illustrated as being round, and the filter output 35 is illustrated as a polygonal structure, in this case once again by way of example as a hexagon, which additionally and once again has end coding in the form of two axially projecting, coding, triangular points or vanes.
EuroPat v2
Die Figur 83 zeigt demgegenüber eine dahingehend abgewandelte, nicht erfindungsgemäße Ausführungsform, dass das Gehäuse 36 der Filterpatrone beispielhaft rund dargestellt ist und der Filterauslass 35 als polygone Struktur, hier wiederum beispielhaft als Sechskant, der zusätzlich wieder eine stirnseitige Kodierung in der Form zweier axial vorstehender, kodierender, dreieckiger Spitzen oder Flügeln aufweist.
In contrast, FIG. 83 shows an embodiment which has been modified such that the housing 36 of the filter cartridge is illustrated, by way of example, as being round and the filter outlet 35 as a polygonal structure, in this case once again by way of example in the form of a hexagon, which additionally once again has end coding in the form of two axially projecting, coding, triangular points or vanes.
EuroPat v2
Die Figur 52 zeigt nicht erfindungsgemäß demgegenüber eine dahingehend abgewandelte Ausführungsform, dass das Gehäuse 36 der Filterpatrone beispielhaft rund dargestellt ist und der Filterauslass 35 als polygone Struktur, hier wiederum beispielhaft als Sechskant, der zusätzlich wieder eine stirnseitige Kodierung in der Form zweier axial vorstehender, kodierender, dreieckiger Spitzen oder Flügeln aufweist.
In contrast, FIG. 58 shows an embodiment which has been modified such that the housing 36 of the filter cartridge is illustrated, by way of example, as being round and the filter outlet 35 as a polygonal structure, in this case once again by way of example in the form of a hexagon, which additionally once again has end coding in the form of two axially projecting, coding, triangular points or vanes.
EuroPat v2
Insoweit kann dann der Ansaugstutzen oder eine entsprechende Pumpe oder der Filterauslass als Quelle 38 angesehen werden.
In this connection, the intake port or an appropriate pump or the filter outlet can be regarded as the source 38 .
EuroPat v2
Der Differenzdruck zwischen Filtereinlass 3 und Filterauslass 3A kann mittels eines Differenzdruckanzeigers 4, der seitlich am Filtergehäuse angeflanscht ist, überwacht werden und in Abhängigkeit des Differenzdruckes, und/oder zeitgesteuert, findet eine Reinigung des Filtermittels 51 des Filtereinsatzes 50 mittels einer Rückspülvorrichtung 60 statt, die am Filtergehäuse 2 drehbar gelagert ist und mittels einer insgesamt mit Bezugszeichen 40 bezeichneten Verstelleinrichtung sowohl im Uhrzeigersinn als auch entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht werden kann.
The differential pressure between the filter inlet 3 and the filter outlet 3 A can be monitored by means of a differential pressure indicator 4, which is flanged to the filter housing at the side, and cleaning of the filtering means 51 of the filter insert 50 by means of a backflushing device 60 takes place in accordance with the differential pressure and/or in a timed manner, said backflushing device being mounted rotatably on the filter housing 2 and being rotatable both clockwise and anticlockwise by means of an actuating device denoted overall by the reference sign 40 .
EuroPat v2
Die Figur 20 zeigt demgegenüber, nicht erfindungsgemäß, eine dahingehend abgewandelte Ausführungsform, dass das Gehäuse 36 der Filterpatrone beispielhaft rund dargestellt ist und der Filterauslass 35 als polygone Struktur, hier wiederum beispielhaft als Sechskant, der zusätzlich wieder eine stirnseitige Kodierung in der Form zweier axial vorstehender, kodierender, dreieckiger Spitzen oder Flügeln aufweist.
In contrast, FIG. 20 shows an embodiment which is modified such that the housing 36 of the filter cartridge is, for example, illustrated as being round, and the filter output 35 is illustrated as a polygonal structure, in this case once again by way of example as a hexagon, which additionally and once again has end coding in the form of two axially projecting, coding, triangular points or vanes.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Ölwanne, vorzugsweise aus Kunststoff oder Metall, für Motoren oder Getriebe, mit einem Filtergehäuse, umfassend eine Filtergehäuseoberschale, eine Filtergehäuseunterschale, ein Filtermedium, einen Filtereinlass und einen Filterauslass, und einer Ölablassöffnung im Bodenbereich der Ölwanne, die in der Weise ausgebildet ist, dass sie mittels einer von der Ölwannenunterseite kommenden Ölablassschraube mit Außengewinde verschließbar ist, wobei das Filtergehäuse ein Innengewinde umfasst, welches zur Aufnahme des Außengewindes des Ölablassschraube ausgebildet ist, und das Filtergehäuse wenigstens teilweise über die die Ölablassöffnung verschließende und mit ihrem Außengewinde in das filtergehäuseseitige Innengewinde eingreifende Ölablassschraube an der Ölwanne befestigt ist.
An oil sump, preferably made of plastic or metal, for motors or transmissions and having a filter housing, comprises a filter housing top shell, a filter housing bottom shell, a filter medium, a filter inlet, and a filter outlet, and an oil drain opening in the floor area of the oil sump, which is implemented in such a way that it is closable using an oil drain screw having external thread, which comes from the oil sump bottom side.
EuroPat v2
So ist auf einfache Weise gewährleistet, dass die Fühlerspitze den richtigen Abstand zum Filterauslass und auch zum Rahmen des Filters einhält.
Like that it is in a simple manner ensured that the feeler point keeps the correct distance to the filter discharge opening and also for the framework of the filter.
ParaCrawl v7.1
Tests beim Hersteller haben ergeben, dass bei ganzflächiger Bodenfilterung eine Maximalpopulation von Bakterien erreicht wird, wenn die gesamte Wassermenge im Aquarium alle 5 Minuten einmal durchgesetzt wird, also z.B. jede Minute 10 Liter Wasser bei einem 50 Liter Aquarium aus dem Filterauslass kommen.
Tests carried out by the manufacturer have resulted in the following: If the undergravel filter covers the entire tank bottom, a maximal population of bacteria is reached when the entire aquarium volume of water is turned over once every five minutes. I.e. for a 50 l tank, 10 liters of water have to be put out by the filter every minute.
ParaCrawl v7.1
In bevorzugter Ausgestaltung ist die erste Sammelleitung, die das Sammelbehältnis mit dem Filtereinlaß verbindet, und/oder die zweite Sammelleitung, die den Filterauslaß mit dem Primärbehältnis verbindet, als durchtrennbare oder abdichtbare oder abklemmbare Schlauchleitung, z.B. eine PVC-Schlauchleitung ausgebildet, so daß sich das Sammelbehältnis zur Lagerung der leukozytenfreien Blutkomponenten leicht separieren laßt bzw. sich der Leukozytenfilter von dem Primärbehältnis vor dem Zentrifugieren abtrennen läßt.
In a preferred refinement, the first collecting line, which connects the collecting container to the filter inlet, and/or the second collecting line, which connects the filter outlet to the primary container, is designed as a line which can be divided or sealed off or clamped off, e.g., a PVC line, so that the collecting container can be easily separated for storing the leucocyte-free blood components, or the leucocyte filter can be separated from the primary container before the centrifuging, as the case may be.
EuroPat v2
In bevorzugter Ausgestaltung ist die erste Sammelleitung, die das Sammelbehältnis mit dem Filtereinfaß verbindet, und/oder die zweite Sammelleitung, die den Filterauslaß mit dem Primärbehältnis verbindet, als durchtrennbare oder abdichtbare oder abklemmbare Schlauchleitung, z.B. eine PVC-Schlauchleitung ausgebildet, so daß sich das Sammelbehältnis zur Lagerung der leukozytenfreien Blutkomponenten leicht separieren läßt bzw. sich der Leukozytenfilter von dem Primärbehältnis vor dem Zentrifugieren abtrennen läßt.
In a preferred refinement, the first collecting line, which connects the collecting container to the filter inlet, and/or the second collecting line, which connects the filter outlet to the primary container, is designed as a line which can be divided or sealed off or clamped off, e.g., a PVC line, so that the collecting container can be easily separated for storing the leucocyte-free blood components, or the leucocyte filter can be separated from the primary container before the centrifuging, as the case may be.
EuroPat v2
Bei einem Anschwemmfilter mit Trockenaustrag des Filterkuchens wird die Anordnung, wie an sich bekannt, zweckmäßig so getroffen, daß im Filtergehäuse ein oberer Filtratraum mit Filterauslaß und ein durch eine Trennwand von dem Filtratraum getrennter Trüberaum vorgesehen werden, der mit einem Trübeeinlaß, einer obenliegenden Druckgaszuleitung sowie mit einer am Boden angeordneten verschließbaren Austragsöffnung für den Filterkuchenaustrag versehen ist, wobei in den an der Trennwand hängend angeordneten Spaltfilterelementen die eine Verbindung zum Filterraum herstellenden rohrförmigen Hubstangen für die Filtratableitung angeordnet sind, die mit den unteren Enden der Spaltfilterelemente in Verbindung stehen und hier die Verbindung mit dem Innenraum der Spaltfilterelemente herstellende Rohröffnungen aufweisen.
On a precoated filter with a dry discharge of the filter cake, as is known per se the arrangement is appropriately such that the filter housing contains an upper filtrate space with a filter outlet and a sludge space which is separated from the filtrate space by means of a partition wall and which is equipped with a sludge inlet, an upper compressed-gas feedline and a closable discharge orifice arranged at the bottom and intended for the discharge of the filter cake, and arranged in the gap-type filter elements suspended on the partition wall are the tubular lifting rods for conveying the filtrate, which make a connection with the filter space and are connected to the lower ends of the gap-type filter elements and here have tube orifices making the connection with the interior of the gap-type filter elements.
EuroPat v2
Nach Öffnen entsprechender, nicht näher dargestellter Seeventile am Schiffsrumpf dringt Seewasser, regelmäßig verschmutztes Hafenwasser, über den Filtereinlaß 18 in die Filtereinrichtung 54 ein und die einzelnen Filterelemente 22 reinigen in Pfeilrichtung 35a das verschmutzte Hafenwasser ab, wobei abgereinigtes Seewasser in Pfeilrichtung 21 über den Filterauslaß 20 nicht näher dargestellten Ballasttanks im Schiffsrumpf zuführbar ist.
After opening the corresponding sea valves (not shown) on the ship's hull, seawater, generally fouled harbor water, flows via the filter inlet 18 into the filter 54, and the individual filter elements 22 in the directions of the arrows 35 to clean the fouled harbor water. The cleaned seawater can be supplied in the direction of the arrow 21 via the filter outlet 20 to ballast tanks in the ship's hull (not shown).
EuroPat v2
Das Filtergehäuse 10 der Rückspülfiltervorrichtung weist einen Filtereinlaß 18 auf für das zu filtrierende Fluid sowie einen Filterauslaß 20 für das filtrierte Fluid.
The filter housing 10 of the backflushing filter device has one filter inlet 18 for the fluid to be filtered and one filter outlet 20 for the filtered fluid.
EuroPat v2
Sowohl Filtereinlaß 18 als auch Filterauslaß 20 sind Teile einer nicht näher dargestellten Fluidleitung, die über sehr lange Wegstrecken hinweg, beispielsweise im Laderaum eines Container-Schiffes (nicht dargestellt), verlaufen kann.
Both the filter inlet 18 and the filter outlet 20 are parts of a fluid line which can run or extend over very long distances, for example in the cargo space of a container ship (not shown).
EuroPat v2
Das Gehäuse 10 der Rückspülfiltervorrichtung weist einen Filtereinlaß 38 auf für das zu filtrierende Fluid sowie einen Filterauslaß 40 für das filtrierte Fluid.
The housing 10 of the backflushing device has a filter inlet 38 for the fluid is to be filtered and a filter outlet 40 for the filtered fluid.
EuroPat v2
Die Fluidrichtung im Filtrierbetrieb durch das Gehäuse 30 ist in der Fig.2 mit entsprechenden Pfeilen am Filtereinlaß 38 und Filterauslaß 40 angegeben.
The fluid direction in filtering operation through the housing 30 is indicated in FIG. 2 with the corresponding arrows at the filter inlet 38 and filter outlet 40 .
EuroPat v2