Übersetzung für "Filmmontage" in Englisch
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
für
die
stand-
und
paßgerechte
Filmmontage
von
Druckkontrollstreifen.
The
invention
relates
to
a
device
for
film-mounting
print
control
strips
at
a
precise
level
and
in
registry.
EuroPat v2
Um
Geschichte,
Gedächtnis
und
Filmmontage
geht
es
auch
in
dem
Beitrag
der
Filmspezialistin
Frieda
Grafe.
In
the
article
by
the
film
specialist
Frieda
Grafe
the
focus
is
also
on
history,
memory
and
film
montage.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
trifft
der
Titel
der
Filmmontage
Domestic
Tourism
auch
für
das
westliche
oder
internationale
Kunstpublikum
zu.
At
the
same
time,
the
title
of
the
film
montageÂ
Domestic
Tourism
also
applies
to
the
western
or
international
art
public.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
wird
die
Filmmontage
1
zwischen
einer
Lichtquelle
2
und
einem
Aufnehmer
3
hindurchtransportiert,
die
in
einer
mit
einem
Eingabeschlitz
4
und
einem
Ausgabeschlitz
5
versehenen
Meßkammer
angeordnet
sind.
The
film
1
(FIG.
1)
is
carried
beneath
a
light
source
2
and
a
receiving
transducer
3
through
a
measuring
chamber
having
an
inlet
slit
4
and
an
outlet
slit
5.
EuroPat v2
Da
Druckkontrollstreifen
in
der
Regel
aus
Einheiten
bestehen,
welche
in
der
Filmmontage
aneinandergereiht
werden
müssen,
wiederholen
sich
die
geschilderten
Schwierigkeiten
für
jeden
einzelnen
Teilabschnitt,
wobei
hinzukommt,
daß
versehentlich
oder
in
einer
vorangegangenen
Verwendung
bewußt
gekürzte
Einheiten
nur
schwierig
erkannt
und
deshalb
nicht
standgerecht
montiert
werden
können.
Because
print
control
strips,
as
a
rule,
are
formed
of
units
which
must
be
strung
together
in
the
film
montage,
the
aforementioned
difficulties
are
repeated
for
each
individual
section,
to
which
there
is
added
that,
inadvertently,
or
in
a
preceding
use,
intentionally
shortened
units
can
be
recognized
only
with
difficulty
and
can,
therefore,
not
be
mounted
precisely
level.
EuroPat v2
Russolo
baut
seine
»Intonarumori«
selbst,
Vertov
müht
sich
vergeblich
an
Klangmontagen
mittels
Grammofonplatten
ab,
ehe
er
zur
Filmmontage
findet,
Ruttmann
baut
einen
Filmaufnahmeapparat
und
lässt
ihn
sogar
patentieren.
Russolo
built
his
«Intonarumori»
himself;
Vertov
wore
himself
out
vainly
trying
to
make
sound
montages
using
gramophone
records
before
finding
his
way
into
film
montage;
Ruttmann
built
a
film
camera
and
even
had
it
patented.
ParaCrawl v7.1
Künstler
wie
Eisenstein
oder
Pudowkin,
dessen
Buch
über
Filmmontage
und
-technik
schon
damals
auch
auf
deutsch
erschien,
haben
einen
enormen
Einfluss
auf
den
internationalen
Diskurs
der
20er
und
frühen
30er
Jahre
ausgeübt.
Artists
such
as
Eisenstein
and
Pudovkin,
whose
book
on
film-montage
and
technique
was
also
published
in
German
at
the
time,
had
an
enormous
influence
on
international
discourse
during
the
1920s
and
early
1930s.
ParaCrawl v7.1
Geboren
1983
in
Xove/Spanien,
studierte
Film
an
der
Universidad
de
León,
wo
er
sich
auf
Filmmontage
spezialisierte.
Born
in
1983
in
Xove
/
Spain,
studied
film
at
the
Universidad
de
León,
where
he
specialized
in
film
montage.
ParaCrawl v7.1
Tim
Fain
spielte
verschiedene
Stücke
aus
den
„Partiten
für
Violine
solo"
von
Johann
Sebastian
Bach,
untermalt
von
einer
Filmmontage,
bei
der
Benjamin
Millepied
Choreographie
und
Regie
führte.
Mr.
Fain
performed
selections
from
"Partita
for
Solo
Violin",
composed
by
Johann
Sebastian
Bach,
accompanying
a
montage
of
films
directed
and
choreographed
by
Mr.
Millepied.
ParaCrawl v7.1
Neben
ihren
Spielfilmen
realisierte
Ildikó
Enyedi
die
Filmmontage
"Geschichten
in
Gesichtern",
mit
dem
sich
Ungarn
1999
als
Schwerpunktland
auf
der
Frankfurter
Buchmesse
präsentierte.
Alongside
her
feature
films,
Enyedi
made
the
film
montage
"Geschichten
in
Gesichtern"
(Stories
in
Faces),
with
which
Hungary
was
presented
as
the
year's
guest
country
at
the
Frankfurt
Book
Fair
in
1999.
ParaCrawl v7.1
Dramaturgie,
Szenenauflösung,
Filmanalyse
sowie
spezifische
theoretische
Ansätze
der
Filmmontage
(verschiedene
Montageprinzipien)
und
montagetechnische
Grundlagen
(postproduktioneller
Workflow)
stehen
im
Zentrum
der
Auseinandersetzung.
Coursework
focuses
on
dramaturgy,
découpage,
film
analysis,
specific
theoretical
approaches
to
film
editing
(various
principles
of
editing),
and
the
technical
foundations
of
editing
(postproduction
workflow).
ParaCrawl v7.1
Kaplan:
Sie
beschreiben
einen
Vorgang
des
Zusammenschneidens
oder
Zusammensetzens,
der
auf
die
Collage
zurückgeht
und
der
sich
auch
in
der
Filmmontage
zeigt.
Kaplan:
You're
describing
an
editing
or
assembling
process
that
comes
out
of
collage
and
is
seen
in
film
montage.
ParaCrawl v7.1
Die
Erinnerungen
an
andere
Filme
und
die
Möglichkeiten
der
Filmmontage
führen
die
Fantasie
des
Schauenden
in
eine
Welt
des
Déjà-vu,
der
er
vertraut
-
und
die
fremd
und
neu
zugleich
empfunden
wird.
Memories
of
other
movies
and
the
possibilities
of
film
montage
lead
the
viewer's
fantasies
into
a
realm
of
déjà-vu
he
trusts
-
but
which
at
the
same
time
he
perceives
as
both
alien
and
new.
ParaCrawl v7.1
Melancholische
Schwäne
verkünden
in
der
Filmmontage
Garland
Six
(2005)
für
den
16.12.2012
das
Ende
der
Welt,
nachdem
vorher
über
den
Ursprung
von
Angorakatzen
berichtet
wird
–
dem
letzten
Überbleibsel
einer
lange
untergegangenen
Zivilisation
der
arabischen
Antike.
In
his
film
montage
Garland
Six
(2005),
melancholy
swans
announce
the
end
of
the
world
for
December
16,
2012,
following
a
sequence
on
the
origin
of
angora
cats-the
last
survivors
of
a
long
lost
civilization
of
Arab
antiquity.
ParaCrawl v7.1
Kaplan:
Sie
beschreiben
einen
Vorgang
des
Zusammenschneidens
oder
Zusammensetzens,
der
auf
die
Collage
zurückgeht
und
der
sich
auch
in
der
Filmmontage
zeigt.Rosenquist:
Collage
ist
ein
sehr
zeitgemäßes
Medium.
Kaplan:
You're
describing
an
editing
or
assembling
process
that
comes
out
of
collage
and
is
seen
in
film
montage.
ParaCrawl v7.1