Übersetzung für "Filmidee" in Englisch
Nun,
ich
habe
diese
Filmidee,
und
ich
brauche
jemanden
zum
Ideenaustausch.
Well,
I've
got
this
idea
for
a
movie,
and
I
need
somebody
to
bounce
ideas
off
of.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
bei
dieser
Filmidee
mitmachen,
die
du
hast.
I
want
in
on
that
movie
idea
you've
got.
OpenSubtitles v2018
Wie
sind
Sie
auf
der
Filmidee
gekommen?
How
did
you
get
the
ideas
for
the
film?
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
Ihnen
eine
Filmidee
erzählen...
Can
I
talk
to
you
about
an
idea
for
a
film
I
have...
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
eine
Filmidee
zu
dem
hier
eingefallen.
I
came
up
with
a
movie
idea
about
all
of
this.
OpenSubtitles v2018
Wir
kalkulieren
natürlich
gerne
Ihre
individuelle
Filmidee
für
Sie
durch.
We
gladly
calculate
your
individual
film
idea
for
you.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
eine
Filmidee,
kann
ich
sie
euch
schicken?
I
have
an
idea
for
a
film,
can
I
send
it
in?
CCAligned v1
Ich
glaube,
das
ist
nicht
der
richtige
Ort,
um
Victor
deine
Filmidee
zu
verkaufen.
I
don't
think
this
is
really
the
place
to
try
and
pitch
Victor
your
movie.
OpenSubtitles v2018
Unterstützt
wird
vor
allem
die
Phase
von
der
Entwicklung
der
Filmidee
bis
zur
Produktion,
und
zwar
meist
mit
Zuschüssen
oder
rückzahlbaren
Vorschüssen.
This
support
focuses
on
the
creation
and
production
phases
of
film-making
and
generally
takes
the
form
of
subsidies
or
repayable
advances.
DGT v2019
Die
aufregende
und
ungewöhnliche
Architektur
des
Hauses
der
Kulturen
der
Welt
sowie
seine
Umgebung
wie
Spreeufer
und
Tiergarten
dienen
zudem
als
Inspirationsquelle
für
die
eigene
Filmidee.
The
stimulating
and
unusual
architecture
of
the
Haus
der
Kulturen
der
Welt
and
its
surroundings,
with
the
banks
of
the
river
Spree
and
the
Tiergarten,
can
also
serve
as
a
source
of
inspiration
for
a
participant’s
own
idea
for
a
film.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
„Producers’
Meeting“
während
des
Berlinale
Talent
Campus
2009
(7.
–
12.02.2009)
erhält
eine
Auswahl
von
15
Talenten
die
Chance,
die
anwesenden
Produzenten
von
ihrer
Filmidee
zu
überzeugen.
15
pre-selected
Talents
will
have
an
opportunity
to
present
their
film
ideas
and
convince
producers
attending
the
“Producers’
Meeting”
held
during
the
Berlinale
Talent
Campus
2009
(February
7-12,
2009).
ParaCrawl v7.1
Film
Dann
habt
ihr
48h
bzw.
72h
Zeit
eure
Filmidee
mit
dem
Team
entweder
mit
eigener
Equipment
(oder
von
uns)
entstehen
zu
lassen...
Film
Then
you
got
48h
/
72h
to
develop
and
film
your
short
movie
with
your
(or
our
supplied)
equipment...
ParaCrawl v7.1
Das
Expose
erklärt
die
Filmidee
in
kurzen
Worten
und
dient
der
Abstimmung
zwischen
der
Produktionsfirma
und
dem
Auftraggeber.
The
expose
explains
the
idea
of
the
film
in
few
sentences.
It
serves
as
tool
for
coordination
between
production
firm
and
client.
ParaCrawl v7.1
Hier
hatten
die
Regisseure
die
Chance,
die
anwesenden
Produzenten
von
ihrer
Filmidee
zu
überzeugen,
sich
in
Einzelgesprächen
gegenseitig
kennenzulernen
und
die
jeweils
richtige
Wahl
für
das
Produzenten-Regie-Team
zu
treffen.
The
meeting
gave
the
directors
the
opportunity
to
pitch
their
film
ideas
to
the
producers
in
attendance,
to
meet
and
speak
with
them
individually,
and
to
team
up
with
the
right
producer
for
their
project.
ParaCrawl v7.1
Statt
der
Einreichung
von
Manuskripten
oder
Treatments
werden
nur
Links
auf
frühere
Arbeiten
und
ein
Video
von
maximal
einer
Minute
verlangt,
in
der
die
Filmidee
vorgestellt
wird.
Instead
of
submitting
manuscripts
or
treatments,
all
that's
required
are
links
to
previous
work
and
a
video
of
maximum
one
minute
introducing
the
idea
for
the
film.
ParaCrawl v7.1
Heute
möchten
wir
die
Filmidee
für
sich
selbst
sprechen
lassen
und
verweisen
auf
das
„work
in
progress“
des
Films:
Today
we
would
like
the
film
idea
tell
its
own
story
and
refer
to
our
work
in
progress
video:
CCAligned v1
Dann
habt
ihr
48h
bzw.
72h
Zeit
eure
Filmidee
mit
dem
Team
entweder
mit
eigener
Equipment
(oder
von
uns)
entstehen
zu
lassen
...
Then
you
got
48h
/
72h
to
develop
and
film
your
short
movie
with
your
(or
our
supplied)
equipment
...
CCAligned v1
Es
ging
also
darum,
erst
einmal
sein
eigenes
Thema
zu
finden
und
dabei
auch
die
schmerzliche
Erfahrung
zu
machen,
dass
nicht
jedes
Thema
unbedingt
eine
gute
Filmidee
ist.
The
aim
was,
to
find
its
own
topic
and
to
make
also
the
painful
experience
that
each
topic
does
not
necessarily
lead
to
a
good
film
idea.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
halte
ich
im
Filmentstehungsprozess
schon
die
erste
Filmidee
für
extrem
wichtig,
gerade
auf
der
Ebene
von
Emotionalität.
Actually,
in
the
process
of
creating
a
film
the
first
cinematic
idea
is
extremely
important,
especially
on
the
level
of
emotionality.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
„Producers’
Meeting“
während
des
Berlinale
Talent
Campus
2008
erhält
eine
Auswahl
von
15
Talenten
die
Chance,
die
anwesenden
Produzenten
von
ihrer
Filmidee
zu
überzeugen.
As
part
of
a
‘producers’
meeting’
to
be
held
during
the
Berlinale
Talent
Campus
2008,
15
selected
talents
will
have
the
chance
to
pitch
their
film
ideas
to
the
participating
producers.
ParaCrawl v7.1
Aus
seiner
faszinierenden
Filmidee
entwickelt
der
Teddy-Award-Gewinner
von
2011,
Marco
Berger,
ein
eindrucksvolles
Universum
unendlich
vielfältiger
Liebes-
und
Freundschaftsentwürfe.
Marco
Berger,
who
won
the
2011
Teddy
Award,
takes
a
fascinating
film
idea
and
turns
it
into
an
impressive
universe
of
endlessly
diverse
approaches
to
friendship
and
love.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Programm
Talent
Movie
of
the
Week
werden
jedes
Jahr
drei
bis
vier
Nachwuchs-Regisseure
ausgewählt,
die
ihre
Filmidee
während
der
Campus
Woche
realisieren
dürfen.
Every
year,
for
the
Talent
Movie
of
the
Week,
3
to
4
young
directors
are
chosen
and
given
the
chance
to
realise
their
ideas.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
einer
Filmidee
basiert
auf
Ihren
Zielen,
auf
dem
zur
Verfügung
gestellten
Budget
und
auf
all
den
Informationen,
die
dem
Autor
über
Ihr
Unternehmen
zugänglich
gemacht
werden.
The
film
idea
is
based
on
your
goals,
on
the
budget
and
on
all
information
about
your
company
which
are
accessible
to
our
authors.
ParaCrawl v7.1