Übersetzung für "Filmbelichtung" in Englisch

Neutral: simuliert schwarz/weiß mit einer neutralen Filmbelichtung.
Neutral: simulate black & white neutral film exposure.
KDE4 v2
Bei Scannern ist das Aufzeichnungsorgan eine Lichtquelle zur Filmbelichtung.
Given scanners, the recording element is a light source for film exposure.
EuroPat v2
Bei der Filmbelichtung wird der Belichtungseinheit ECRM 4600 eingesetzt.
An ECRM 4600 image setter is used for exposing films.
ParaCrawl v7.1
Für die Filmbelichtung von Druckformen benötigt man zum einen den Film sowie diverse weitere Chemikalien.
Using films for printing formes requires both film material and a range of chemicals.
ParaCrawl v7.1
Mit direkt bebilderten Druckplatten lassen sich hochwertigere Druckergebnisse erzeugen als mit der klassischen Filmbelichtung.
Direct plate imaging produces higher quality print results than are possible with film.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin im Programm bleiben alle Gallus Screeny Sorten für analoge Filmbelichtung und direkte UV-Laser Belichtung.
All Gallus Screeny products for analogue film exposure and direct UV laser exposure will continue to be available.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung ist nicht auf die Herstellung von Farbauszügen bzw. von Druckformen durch FilmBelichtung beschränkt, beispielsweise können auch Druckform-Graviergeräte verwendet werden.
The invention is not restricted to the production of color separations or printing forms by means of film exposure; for example, printing form engraving devices can also be employed.
EuroPat v2
Da die Meßkreuze bei jeder Filmbelichtung mit abgebildet werden, enthält jedes Bild ein dichtes Feld von Bezugspunkten.
Since the measuring crosses are also reproduced each time the film is exposed, each picture includes a dense field of reference points.
EuroPat v2
Die Anmeldung bezieht sich auf das Gebiet der Reproduktionstechnik, insbesondere auf die punktweise Filmbelichtung, für die Aufzeichnung von Rastern, Halbtonbildern und Strichzeichen in der Scannertechnik, wobei der Belichtungsfleck hinsichtlich Lichtleistung, Größe, Flankensteilheit (Schärfe) und Intensitätsverteilung zur Erzielung eines gleichmäßigen und kontrastreichen Belichtungsergebnisses festgelegt ist.
Point-to-point film exposure for recording rasters continuous tone images and linework characters in scanner technology wherein the exposure spot is defined by the light intensity, the size, the focus and intensity distribution which are controlled to achieve a uniform and high contrast exposure.
EuroPat v2
Bei der Benutzung in Photomikroskopen bietet die Möglichkeit des Abschaltens einzelner, nur für den Beobachter nicht aber für die Filmebene bestimmter Symbole während der kurzen Zeitspanne der Filmbelichtung besondere Vorteile.
When used in photomicroscopes, the possibility of switching off individual symbols intended only for the viewer but not for the film plane, as during the short time interval of a film exposure, affords particular advantages.
EuroPat v2
So wird bei modernen Photokameras die Filmbelichtung durch auto­matische Einstellung der Blende (bei gegebener Belichtungszeit) oder durch eine programmierbare, optisch gesteuerte Zeit-Blenden-Kombination optimiert.
Thus, in modern photo cameras, the film exposure is optimized, for example, either by automatically adjusting the aperture at a predetermined exposure or exposure duration or by means of a programmable optically controlled exposure time-aperture combination.
EuroPat v2
Die Umlaufblende läßt abwechselnd während einer Halbumdrehung das in das Objektiv eindringende Licht einmal zum Suchersystem und während der anderen Halbumdrehung zum Bildfenster zur Filmbelichtung durch.
The rotary shutter thus allows light entering through the camera objective to pass alternately during one half revolution to the viewfinder, and during another half revolution to the image window for exposure of the film.
EuroPat v2
Die Absorptionselemente 14 bilden eine Meßfeldanordnung 29, bei der von oben gesehen zunächst drei Felder A, B und C mit Schwächungskörpern vorgesehen sind, die hinsichtlich ihres Absorptionsverhaltens in Anlehnung an das Röntgenfilmverfahren in der Weise abgestuft sind, daß sie bei einer Filmbelichtung eine Dichteabstufung im Verhältnis 1:1,25:1,5 ÜS (= über Schleier) hervorrufen würden.
The absorption elements 14 form a measuring field arrangement 29 in which, seen from above, at first three fields A, B and C are provided with attenuating elements which are graded with respect to their absorptive response in accordance with the X-ray film method in such a way that they would cause a density grading in a ratio of 1:1.25:1.5 af (=above fog) during a film exposure.
EuroPat v2
Für einen effektiven Einsatz eines elektronischen Reproduktionsgerätes ist es erforderlich, insbesondere die Vorbereitungs- und Einstellzeiten gegenüber den für die eigentliche Filmbelichtung benötigten Zeiten zu verringern.
It is necessary for an effective employment of an electronic reproduction device, in particular, to shorten the preparation and setting times in comparison to the times required for the actual film exposure.
EuroPat v2
Erreicht die nachgeführte Zeit den Wert T min, d.h. die minimal am Verschluss einstellbare Zeit, dann wird, um eine richtige bzw. gewünschte Filmbelichtung zu erhalten, diese Verschlusszeit T min konst. gehalten und die Blende in Abhängigkeit von der Helligkeit nachgeregelt.
If the adjusted time reaches the value Tmin, i.e. the minimum time which can be set on the shutter, then, in order to obtain the correct or required exposure of the film, this shutter time Tmin is kept constant and the diaphragm is adjusted in accordance with the brightness of the object.
EuroPat v2
Daneben sind auch Lasergravur, Laserablation, Filmbelichtung und -entwicklung, Bedampfung, Sublimationsverfahren und andere geeignete Verfahren anwendbar.
In addition laser engraving, laser ablation, film exposure and development, sputtering, sublimation processes and other suitable processes can also be used.
EuroPat v2
Die Laufbildkamera 1 weist ein Kameragehäuse 10 auf, an dessen Frontseite eine Objektivbefestigung zur Aufnahme Befestigung eines Kameraobjektivs und das mit einer zylinderscheibenförmigen Auswölbung zur Aufnahme einer rotierenden Spiegelblende 12 versehen ist, die den durch das Kameraobjektiv gelangenden Aufnahmestrahlengang abwechselnd in einen Sucher- und Videostrahlengang ablenkt bzw. zur Filmbelichtung zu einem Bildfenster 14 durchlässt.
The motion picture camera 1 has a camera housing 10, on the front side of which an objective fixing to hold and fix a camera objective and which is provided with a bulge in the form of a cylindrical disk in order to hold a rotating mirror shutter 12, which deflects the recording beam path passing through the camera objective alternately into a viewfinder and video beam path and lets it through to a picture window 14 for the purpose of film exposure.
EuroPat v2
Nach der Filmbelichtung im Bildfenster 14 wird der Laufbildfilm 3 mittels einer zweiten Filmtransportzahnrolle 16 kontinuierlich zur Filmrolle 32 in das Filmmagazin 2 transportiert, wobei auch hier zum Ausgleich des intermittierenden Filmtransports durch das Greiferschaltwerk 13 und des kontinuierlichen Filmtransports mittels der zweiten Filmtransportzahnrolle 16 eine Filmschleife ausgebildet wird, deren Größe mittels eines zweiten Schleifensensors 18 geregelt wird.
After the film exposure in the picture window 14, the motion picture film 3 is transported continuously to the film roller 32 in the film magazine 2 by a second film transport sprocket 16, a loop of film also being formed here in order to compensate for the intermittent film transport by the gate mechanism 13 and the continuous film transport by the second film transport sprocket 16, the size of said loop being regulated by a second loop sensor 18 .
EuroPat v2
Eine Betrachtung des Laufbildfilmes durch das Objektiv ist jedoch äußerst aufwändig und erfordert eine spezielle Beleuchtungseinrichtung, um eine Belichtung des Laufbildfilmes bei der Filmbetrachtung vor der eigentlichen Filmbelichtung zu vermeiden.
However, viewing the motion picture film through the objective is extremely complicated and requires a special illuminating device in order to avoid exposing the motion picture film when viewing the film before the actual film exposure.
EuroPat v2
Infolge der periodischen Unterbrechung des Aufnahmestrahlengangs der Laufbildkamera in Abhängigkeit von der Bildaufnahmefrequenz der Laufbildkamera trifft somit während der Filmbelichtung kein Licht auf den Videobildsensor, was von Sonderfällen abgesehen zu einem Bildflimmern des mit dem Videoausgangssignal des Videobildsensors erzeugbaren Videobildes führt.
As a result of the periodic interruption of the recording path of the moving picture camera according to the image recording frequency of the moving picture camera, no light passes onto the video image sensor during the film exposure which-apart from special cases-leads to image flickering of the video image which can be generated with the video output signal of the video image sensor.
EuroPat v2
Durch die Verstellbarkeit und insbesondere durch die Justierung der Position zumindest eines Teils der Filmseitenführung in Bezug auf die und insbesondere senkrecht zu den Seitenkanten des Laufbildfilmes kann vor einer Filmbelichtung mittels einer Laufbild-Filmaufnahmekamera oder zur Projektion eines Laufbildfilmes mittels eines Filmprojektors die Filmperforation des Laufbildfilmes in Bezug auf den Greifermechanismus so ausgerichtet werden, dass es nachfolgend zu einem exakten Eintauchen der Sperrgreiferspitzen, insbesondere der die Filmperforationslöcher vollständig ausfüllenden Sperrgreiferspitze, kommt.
As a result of the ability to adjust the position, and in particular as a result of the adjustment of the position of at least part of the lateral film guide in relation to and in particular perpendicular to the lateral edges of the motion picture film, before a film exposure by a motion picture film recording camera or in order to project a motion picture film by a film projector, the film perforation of the motion picture film is aligned in relation to the claw mechanism in such a way that exact dipping of the locking claw tips, in particular of the locking claw tip filling the film perforation holes completely, subsequently occurs.
EuroPat v2
Haften auf der Oberfläche des auf der Filmvorratsspule 31 aufgewickelten unbelichteten Laufbildfilm 3, insbesondere auf dessen Oberfläche mit der lichtempfindlichen Emulsionsschicht, Partikel wie Staubkörner, Fussel oder andere Fremdkörper, so können diese auf dem Filmtransportweg von der Filmvorratsrolle 31 zum Bildfenster 14 Kratzer auf der Filmoberfläche hervorrufen, die bei der lichtempfindlichen Emulsionsschicht zu einer Beeinträchtigung der Qualität des Laufbildfilmes 3 führen oder bei ihrem Verbleib auch während der Filmbelichtung im Bildfenster 14 unbelichtete "schwarzen" Flecken verursachen, die die Aufnahmequalität deutlich mindern.
If particles such as grains of dust, fluff or other foreign bodies adhere to the surface of the unexposed motion picture film 3 wound up on the film supply reel 31, in particular to its surface having the light-sensitive emulsion layer, these can cause scratches on the film surface on the film transport path from the film supply reel 31 to the picture window 14, which, in the case of the light-sensitive emulsion layer, lead to an impairment of the quality of the motion picture film 3 or, in the event that they also remain during the film exposure in the picture window 14, cause unexposed “black” flecks, which reduce the recording quality considerably.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall wird als Beispiel angenommen, daß eine Druckwalze oder -platte durch Filmbelichtung erstellt wird, wozu ein Film mit einem Filmbelichter (image setter) belichtet und dann die Information der Filmvorlage übertragen wird.
In the present case it is assumed by way of example that a printing roll or plate is prepared by film exposure, a film being exposed with an image setter and the information of the offset film then transferred.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung schafft eine Laufbildkamera mit einem Filmmagazin, mit denen auf den Oberflächen eines Laufbildfilms befindliche Staubkörner, Fussel oder andere Fremdkörper sicher und mit geringem Kostenaufwand entfernt werden und eine einfache Handhabung vor oder nach der Filmbelichtung im Stillstand der Laufbildkamera, beispielsweise bei einer erneuten Bestückung des Filmmagazins, gewährleistet ist.
The solution according to the invention provides a motion picture camera having a film magazine with which grains of dust, fluff or other foreign bodies on the surfaces of a motion picture film are removed reliably and at little cost and simple handling before or after the exposure of the film is ensured when the motion picture camera is at a standstill, for example during renewed filling of the film magazine.
EuroPat v2
Die größeren und mechanisch bewegten Teile der Abdeckblende führen bei ihrer Betätigung zu einer Erschütterung während der Bildbelichtung, so daß die Gefahr von Unschärfen bei der Filmbelichtung besteht.
During operation, the relatively large and mechanically moving parts of the capping shutter cause vibration during exposure of the frame, such that there is a risk of unsharp blurry exposure.
EuroPat v2
Befindet sich die Verschlußblende 5 vor dem Bildfenster, d.h. in der "Geschlossen"-Stellung, so ist bei Ausschluß einer Filmbelichtung eine Bildbetrachtung durch das Sucherokular 4, die Umlaufblende 5 und das Kameraobjektiv 3 möglich, da sich die Verschlußblende 8 unmittelbar vor dem Laufbildfilm befindet.
If the capping shutter 8 is in front of the gate, i.e., in the "closed" position, viewing of the image through the viewfinder 4, the rotating disk shutter 5, and the camera lens 3 is possible while exposure of the film precluded, since the capping shutter 8 is located directly in front of the motion picture film.
EuroPat v2
Ende der 80er Jahre erfolgte der Aufbau einer Druckvorstufe mit Scannern, Filmbelichtung und Plattenkopie sowie die Erweiterung der Druckweiterverarbeitung.
In the late 1980s it added a pre-press department complete with scanners, film imaging and platemaking, and expanded the finishing department.
ParaCrawl v7.1