Übersetzung für "Filetierung" in Englisch

Market Sentiments zeigt die Filetierung der estnischen Landschaft für Investoren.
Market Sentiments shows the filleting of the Estonian landscape for investors.
ParaCrawl v7.1
So entsteht bei Wiesenhof in Lohne eine neue Filetierung.
A new filleting unit is to be built at Wiesenhof in Lohne.
ParaCrawl v7.1
Sehr oft wird Rückgrat vom Lachs als Abfall angesehen und während der Filetierung entsorgt.
Very often salmon backbones are considered as waste and disposed of during the filleting process.
DGT v2019
Rückgrat vom Lachs, dessen Anteil am Gewicht eines ganzen Fisches etwa 10 % beträgt, ist ein Nebenerzeugnis der Filetierung von Lachs.
Salmon backbone, which usually weighs about 10 % of a whole fish, is a by-product which results from the salmon filleting process.
DGT v2019
Nach dem Ausnehmen und dem Entfernen des Kopfes erfolgt die Filetierung, indem der Lachs in mindestens drei getrennte Teile zerlegt wird: zwei Filets und das Rückgrat mit Fleischresten.
After gutting and heading off operations, fillets are obtained by parting the salmon in at least three separate pieces: two fillets and a backbone to which some flesh is still attached.
DGT v2019
Ebensowenig sollte die Ausnahme für frische und gefrorene Makrelen- und Heringsfilets der HS-Position 0304 gelten, da bei der Filetierung immer stärker Maschinen eingesetzt werden.
The derogation should also not be granted for fresh and frozen fillets of mackerel and herrings of HS heading 0304 since associated filleting operations are characterised by increasingly high levels of mechanisation.
DGT v2019
Die Zahl der bei der Filetierung eingesetzten Arbeitskräfte ist so gering, dass sie keine Auswirkung auf die Beschäftigung hat.
The use of labour force in the filleting operations turns out to be too insignificant to have an impact on the employment level.
DGT v2019
Das letztgenannte Problem besteht auch, wenn die zuvor beschriebenen Handwerkzeuge in Vorrichtungen zur Filetierung nachgerüstet werden, da es an einer gesteuerten Winkelbewegung fehlt.
The latter problem still persists even when the previously described hand tools are retrofitted in apparatuses for filleting because there is a lack of controlled angular movement.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Arbeitsschritt bei der automatisierten Filetierung der Fische ist das Lösen der Filets von den Flankengräten, also den Rippenbögen, die sich zu beiden Seiten der Mittelgräte erstrecken.
An essential working step in the automated filleting of fish is detaching the fillets from the flank bones, that is, the rib arches, which extend on both sides of the backbone.
EuroPat v2
Die Erfindung befasst sich mit einer Sehnen-Trennvorrichtung zum automatischen Abtrennen von an Innenbrustfilets befindlichen Sehnen und/oder Sehnenabschnitten bei entweideten und vollständig von Flügeln befreiten Geflügelkörpern, insbesondere bei der Filetierung von Brustkappen eines Huhns.
DETAILED DESCRIPTION The invention concerns a sinew separating apparatus for the automatic separation of sinews and/or sinew portions present on inner breast fillets of gutted poultry bodies which have had the wings completely removed, particularly during the filleting of breast caps of a chicken.
EuroPat v2
Solche Vorrichtungen und Verfahren kommen in der Fisch verarbeitenden Industrie zum Einsatz, um bei der Filetierung von Fischen insbesondere der Spezies "Salmoniden" die sich von der Wirbelsäule oder der oberen Strahlengräte beidseitig in die Filets erstreckenden Fleischgräten, die so genannten Pinbones, aus dem Filet zu entfernen.
Such apparatuses and methods are used in the fish processing industry when filleting fish, particularly of the “Salmonidae” species, to remove the ventral bones, the so-called pin bones, which extend on both sides from the spine or the upper ray bones into the fillets, from the fillet.
EuroPat v2
Bestmögliche Filetierung und Trimming (Entfernen von allen Teilen der Rohware, die unseren Qualitätsansprüchen nicht genügen)
The best possible filleting and trimming (to remove all parts of the raw product which do not meet our quality standards)
ParaCrawl v7.1
Die Verarbeitung von Fischen in Filets ist eine interessante Möglichkeit der Produktveredelung und der zusätzliche Gewinn ist direkt Abhängig von den Kosten für die Filetierung.
The transformation of fish into fillets offer an interesting value added profit margin and is directly depending with the filleting costs.
ParaCrawl v7.1
Es wird keine Todeserklärung geben und weder Rosinen-Picken noch Filetierung wären jetzt zielführend", erklärte die Außenministerin in Bezug auf die Verfassungsdebatte. Worum es nun gehe, sei das Ausnützen aller Möglichkeiten der bestehenden Verträge um ein bürgernäheres Europa, ein Europa der konkreten Projekte und Resultate zu erreichen.
The aim of the current phase is to keep the Constitutional Treaty intact. We're not going to have an obituary, and neither cherry-picking nor filleting would be useful at this point", declared Plassnik on the constitutional debate. The task now is to make the best of all opportunities offered by the existing treaties in order to achieve a Europe that is closer to its citizens and a Europe of concrete projects and results.
ParaCrawl v7.1