Übersetzung für "Figurenzeichnung" in Englisch

Die Figurenzeichnung bedeutet keinerlei Beschränkung der Erfindung.
The drawing comprising the figures does not signify any restriction at all to the invention.
EuroPat v2
Doch wurde die Figurenzeichnung des Films auch verteidigt: "„Die Kategorisierung ist hier vielmehr notwendig, zeigt sie doch die Anfälligkeit gänzlich unterschiedlicher Menschen für ein und dieselbe Idee.“"Uneinig war man auch hinsichtlich der Inszenierung.
But the character‘s composition was also defended: “The categorization is rather necessary here, because it shows the vulnerability of entirely different people for one and the same idea.“There was also disagreement about the staging.
Wikipedia v1.0
Um im Zen zur Meditation zu gelangen, bedarf es einerseits dem Rhythmus und der Atmung, diese findet er im Prozess der Figurenzeichnung, den er in Skizzenbüchern trainiert, ohne die Figuren in ein schriftliches Codesystem einzubinden, und andererseits dem Text, der Schrift, die mit ihrer geistigen Dimension das direkt Abbildende der optischen Wirklichkeit verlassen.
The artist finds this in the process of drawing figures, which he practices in sketch books, without integrating the figures into a written code system. However, text, writing, is also required, which moves away from directly depicting optical reality through its cognitive dimension.
ParaCrawl v7.1
Die von Shanbhag beobachteten gesellschaftlichen Veränderungen in Indien hatten zweifellos Einfluss auf die Figurenzeichnung in seinem Roman.
The societal changes observed by Shanbhag in India have undeniably influenced the development of his novel's characters.
ParaCrawl v7.1
Zudem gebe es Widersprüche in der Figurenzeichnung - "im Kleinen zeige sich das Scheitern des großen Projekts", so Strigl.
Moreover, there are inconsistencies in the depiction of characters - "on a small scale showing the failure of the large project" said Strigl.
ParaCrawl v7.1
Sprachlich anspruchsvoll und mit einer genauen und faszinierenden Figurenzeichnung behandelt Höfler hier das Thema häusliche Gewalt und entwirft dafür ganz eigene, einprägsame Bilder.
With sophisticated language and fascinatingly detailed characters, Höfler addresses the topic of domestic violence using original and memorable images.
ParaCrawl v7.1
Die Gräfin Geschwitz ist Lulu außerordentlich zugetan und gilt in ihrer Figurenzeichnung (eine selbstständige Kostümdesignerin, sehr zielstrebig und eindeutig um Lulu werbend) manchen als Prototyp der späteren Filmlesbe.9 Obwohl Pabst die Figur der Geschwitz im Gegensatz zu den Stücken stark zusammen kürzt, wird lesbisches Begehren in den wenigen Szenen sichtbar.10 Einer ihrer ersten Auftritte zeigt sie rauchend, mit Fliege, lässig ans Klavier gelehnt, wie sie Lulu und Alwa mit ernsthaftem Gesicht beobachtet.
The countess Geschwitz is immensely fond of Lulu and in the depiction of her character (as an independent costume designer, very determined and obviously courting Lulu) is regarded as the prototype of lesbians in film as they are known today.9 Although Pabst as against to the plays very much abridged Geschwitz's character the lesbian desire is visible in those few scenes.10 One of her first appearances shows her smoking, dressed with a bow-tie and casually leaned against a piano as she watches Lulu and Alwa with a stern face.
ParaCrawl v7.1
Die Phrase "Figurenmalerei" basiert auf Figurenzeichnung, in der der Schwerpunkt auf dem Realismus der menschlichen Gestalt liegt, ohne auf das "künstliche" Genre der Porträtmalerei einzugreifen.
The phrase 'figure painting' is based on figure drawing, in which the focus is on the realism of the human form without encroaching on the more 'artificial' genre of portraiture.
ParaCrawl v7.1
Doch wurde die Figurenzeichnung des Films auch verteidigt: „Die Kategorisierung ist hier vielmehr notwendig, zeigt sie doch die Anfälligkeit gänzlich unterschiedlicher Menschen für ein und dieselbe Idee.“ Uneinig war man auch hinsichtlich der Inszenierung.
But the character‘s composition was also defended: “The categorization is rather necessary here, because it shows the vulnerability of entirely different people for one and the same idea.“ There was also disagreement about the staging.
WikiMatrix v1