Übersetzung für "Fieren" in Englisch

Lightoller beaufsichtigte das Fieren der Rettungsboote auf der Backbordseite.
During the evacuation, Lightoller took charge of lowering the lifeboats on the port side of the boat deck.
WikiMatrix v1
Sie fieren gleich eins der modernen Faltboote ab.
They've got one of the collapsibles onto a davit, and they're loading it now.
OpenSubtitles v2018
Die haben ein Faltboot am Davit und fieren es ab.
They've got one of the collapsibles onto a davit, and they're loading it now.
OpenSubtitles v2018
Hier greift auch das einfache Stahlseil zum Fieren des Probennehmers an.
This is were a simple wire cable for lowering the sampler is also attached.
EuroPat v2
Sodann wird ein Oberteil aufgesetzt, um die Leiter oder das Flachkabel zu fieren.
Then a top part is applied in order to slacken the conductors or the flat cable.
EuroPat v2
Durch kontrolliertes Fieren des Seils 16 mit der Hilfswinde 15 wird das Versorgungsleitungskabel 5 über die Umlenkrolle 10 abgelassen, bis die Kabelkupplung 12 den Arretierblock 19 erreicht und durch diesen festgehalten wird.
As a result of monitoring the paying out of the cable rope 16 using the auxiliary winch 15, the supply line cable 5 is lowered over the guide roller 10 until the cable coupling 12 reaches the locking support 19 and is held fixed by the latter.
EuroPat v2
Das Einholen der Versorgungsleitungskabel und das Entkuppeln der Kabelkupplungen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zu den vorstehenden, im wesentlichen das Fieren betreffenden Ausführungen.
The hauling in of the supply line cable and the decoupling of the cable couplings takes place in a sequence which is the reverse of the above-described activities, that relate essentially to paying out.
EuroPat v2
Ein Lösen der bekannten Klemme ist nur bei entspanntem Seil oder bei Aufbringen einer gleich großen Gegenzugkraft möglich, was bei der Verwendung auf Segelbooten zum Fieren von Segelleinen sehr nachteilig ist.
It is possible to release the known clamp only when the rope is slackened or when an equally large counteracting traction is applied, this being highly disadvantageous in the case of use on sailing boats for paying-out sail-lines.
EuroPat v2
Andererseits aber wird durch den im Vergleich zu der bekannten Seilklemme reziproken funktionellen Zusammenhang von Zug- und Klemmkraft das kontrollierte Nachlassen des Seiles (Fieren) erleichtert.
On the other hand, however, the controlled easing of the rope (paying out) is facilitated, in comparison with the known rope clamp, by the reciprocal functional relationship between the traction and the clamping force.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Fieren oder Einholen des Versorgungsleitungskabels einer Unterwassereinrichtung anzugeben, das bzw. die in einfacher Weise das kraftschlüssige Kuppeln von mindestens zwei Versorgungsleitungskabeln ermöglicht.
It is accordingly an object of the invention to provide a method and a device for paying out or hauling in the supply line cable of an underwater device, which overcome the hereinafore-mentioned disadvantages of the heretofore-known methods and devices of this general type and which permit the force-locking coupling of at least two supply line cables in a simple manner.
EuroPat v2
Weiter sind aus der Technik der gefesselten Aerostaten zur Luftraum-Überwachung mit elektronischen Mitteln Strukturen und Vorrichtungen bekannt zum Verankern, Fieren und Einholen solcher Fesselballone, beispielsweise aus dem Firmenprospekt "71 M™ Aerostat" des Unternehmens TCOM, L.P., Columbia, MD, USA.
In the art of captive aerostats for monitoring space by electronic means, there are known structures and devices for anchoring, lowering and drawing in captive balloons of the kind in question, e.g. in the pamphlet “71 M™ Aerostat” published by Messrs TCOM, L.P., Columbia, Md., USA.
EuroPat v2
In vielen Anwendungsfällen wir die Energiebereitstellung durch die erfindungsgemäße Vorrichtung, die einerseits durch die zyklische Schwankung, bedingt durch den zyklischen Wechsel zwischen Fieren und Holen des Zugseils und andererseits durch etwaige Schwankungen in der Zugseilkraft oder Zugseilfiergeschwindigkeit charakterisiert ist, sich nicht dazu eignen, um direkt in ein lokales oder öffentliches Stromnetz eingespeist zu werden oder in anderer Weise in dieser schwankenden Form für eine Weiterleitung oder einen Verbrauch eignen.
In many applications, the energy provided by the device according to the invention and which is characterized by cyclical variation, on the one hand, due the cyclical alternation between veering out and hauling in the load cable, and on the other hand by variations in the tensile force or veering speed of the load cable, will not be suitable for feeding it directly into a local or public power grid, or suitable in some other way for being passed on or consumed in this varying form.
EuroPat v2
Das heißt, im Gegensatz zu den vorherigen Ausführungsformen, strebt diese Ausführungsform nicht danach, das Windangriffselement an jedem Punkt der Flugbahn mit einer hohen Zugseilkraft zu fliegen, sondern nur während des bestimmten Flugbahnabschnitts, der für das Fieren des Zugseils benutzt wird, wohingegen in einem darauf folgenden Flugbahnabschnitt das Zugseil bei möglichst niedriger Zugseilkraft wieder eingeholt wird.
This means, in contrast to the embodiments described previously, that this embodiment is not aimed at flying the wind-engaging member such that it has a large tensile force at every point along the flight path, but only during the specific flight path section that is used for veering out the load cable, whereas in a subsequent flight path section the load cable is hauled in under as small a tensile force as possible.
EuroPat v2
Die Ausführungsform kann weiter verbessert werden, indem die Steuereinheit und die Lenkeinrichtung ausgebildet sind, um das Windangriffselement in der senkrecht zum Zugseil liegenden Flugebene auf einem Kreis oder auf einem in horizontaler oder senkrechter Richtung liegenden Oval zu bewegen, wobei die Steuereinheit ausgebildet ist, um das Zugseil während einem oder beiden in horizontaler Richtung seitlichen Flugbahnabschnitten bzw. bei senkrechter Ovalerstreckung am höchsten Flugbahnabschnitt einzuholen und während der diese Flugbahnabschnitte verbindenden Flugbahnabschnitte zu fieren.
The embodiment can be further improved if the control unit and the steering mechanism are configured to move the wind-engaging member in the flight plane perpendicular to the load cable along a circle or along a horizontal or perpendicular oval shape, said control unit being configured to haul in the load cable when the wind-engaging member is located in one or either of the horizontally lateral flight path sections, or during the upper flight path section, and to veer out the load cable during the flight path sections connecting said flight path sections.
EuroPat v2
Alternativ zur zuvor beschriebenen Ausführungsform ist es auch vorteilhaft, wenn die Steuereinheit und die Lenkeinrichtung ausgebildet sind, um das Windangriffselement in der senkrecht zum Zugseil liegenden Flugebene auf einer in horizontaler oder senkrechter Richtung liegenden Acht zu bewegen, wobei die Steuereinheit ausgebildet ist, um das Zugseil während der in horizontaler Richtung seitlichen Flugbahnabschnitte bzw. im höchsten Flugbahnabschnitt einzuholen und während der diese Flugbahnabschnitte verbindenden, sich kreuzenden Flugbahnabschnitte zu fieren.
As an alternative to the embodiment just described, it is also advantageous when the control unit and the steering mechanism are configured to move the wind-engaging member in the flight plane perpendicular to the load cable along a horizontal or perpendicular figure-of-eight, said control unit being configured to haul in the load cable during the horizontally lateral flight path sections, or during the upper flight path section, and to veer out the load cable during the intersecting flight path sections connecting said flight path sections.
EuroPat v2
Die Steuereinheit der erfindungsgemäßen Vorrichtung umfasst vorzugsweise eine elektronische Datenverarbeitungseinrichtung, die mittels eines Regelkreises oder mittels vorprogrammierter Datensätze zu bestimmten Flugfiguren und deren zeitlichem Ablauf die Vorrichtungen zum Holen und Fieren der Steuerseile bzw. der Zug- und Steuerseile entsprechend betätigt, um die Flugfiguren auszuführen.
The control unit of the device according to the invention preferably includes an electronic data processing device that actuates the veering-out and hauling-in devices accordingly, by means of an automatic control loop or by means of pre-programmed sets of data for specific figures to be flown and their respective timing, in order to haul in and veer out the control cables and/or the load and control cables so that the figures are executed.
EuroPat v2
Aus der Differenz der Energie, die beim Fieren des Seils mit dem Generator erzeugt wird und zum Holen des Seils aufgebracht werden muss, ergibt sich eine aus der Windströmungsenergie gewandelte elektrische Energie am Ausgang des Generators.
The difference between the energy generated by the generator when the rope is veered out and the energy that must be expended in order to haul in the rope results in the wind flow energy being converted into an electrical energy at the output of the generator.
EuroPat v2
Somit kann er nach Abklingen extremer Wetterbedingungen durch Fieren der Seile wieder an die Oberfläche geführt werden.
Therefore, after extreme weather conditions have abated, it can be guided to the surface by slackening of the cables.
EuroPat v2