Übersetzung für "Fieberwahn" in Englisch

Aber als ich heimkam, war Jessica im Fieberwahn.
But when I got here, Jessica was raging with fever.
OpenSubtitles v2018
Ich... ich rede wie im Fieberwahn.
I'm... I'm talking like I have a fever.
OpenSubtitles v2018
Sie haben im Fieberwahn darum gebeten.
You asked for them during your worst fevers.
OpenSubtitles v2018
Oh, dieser endlose Fieberwahn ist so qualvoll.
Oh, this endless delirium is so hard to bear...
OpenSubtitles v2018
Du hast im Fieberwahn nach mir gerufen.
You cried out for me in your delirium.
OpenSubtitles v2018
Du redest im Fieberwahn, mein Sohn.
You're in feverish delirium.
OpenSubtitles v2018
Das muss der Fieberwahn gewesen sein.
He must have been delirious.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, I... Ich denke du leidest an Fieberwahn...
You know, I think you might be delirious.
OpenSubtitles v2018
Aber ich fühle nicht dass ich im Fieberwahn war.
But I don't feel that I was delirious.
ParaCrawl v7.1
In den Augen bei mir dunkelte, hat der Fieberwahn angefangen.
In eyes at me darkened, the nonsense began.
ParaCrawl v7.1
Dass du alt bist, es ist der Fieberwahn!
That you are old, it is nonsense!
ParaCrawl v7.1
Der Fieberwahn seltsam: er verlegt mich zu irgendwelchem anderem Raum nicht.
The nonsense is strange: he does not move me in any other room.
ParaCrawl v7.1
Ich erinnere mich den deutlich Fieberwahn.
I remember distinctly the nonsense.
ParaCrawl v7.1
Oder ist es ein plötzlicher Anflug von Mitleid, das Sie im Fieberwahn entwickelt haben?
Or is that some sudden nugget of compassion that you have unearthed in your fever?
OpenSubtitles v2018
Das ist nur der Fieberwahn.
It's the fever. - It's made you delirious.
OpenSubtitles v2018
Sie sieht so aus, weil ihr Mann im Fieberwahn sie die Treppe runtergestoßen hat.
Her fever-crazed husband kicked her down the stairs.
OpenSubtitles v2018
Ich habe dafür gebetet... aber ich fürchte, er ist nur im Fieberwahn.
I pray for the day... but I'm afraid he's just delirious from fever.
OpenSubtitles v2018
Das war eindeutig im Fieberwahn.
I was clearly delirious with fever.
OpenSubtitles v2018
Es war wird, die ganze übrige Liebe - der Unsinn und der Fieberwahn.
Was not and will not be, all other love - nonsense and nonsense.
ParaCrawl v7.1
Hier erscheint ihm im Fieberwahn die Göttin der Liebe, dort unter dem Namen Ishtar bekannt.
Here in a feverish dream the goddess of love appears to him, known in Armenia by the name of Ishtar.
ParaCrawl v7.1