Übersetzung für "Fieberkrampf" in Englisch
Ja
Als
ich
ein
Baby
war
hatte
ich
einen
Fieberkrampf.
Yes
When
I
was
a
baby,
I
had
a
convulsion
due
to
high
fever.
ParaCrawl v7.1
Fieberkrampf
(äussert
sich
durch
Bewusstseinsverlust,
vor
allem
bei
Kleinkindern)
Febrile
convulsions
(loss
of
consciousness,
particularly
in
small
children)
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Kinder
erleiden
keine
Langzeit-Schäden
nach
einem
Fieberkrampf.
Most
children
have
no
long-term
consequences
after
a
febrile
seizure
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Patienten
(4,3
%)
trat
einmal
ein
Fieberkrampf
als
Nebenwirkung
auf;
There
was
a
single
adverse
reaction
of
febrile
convulsion
observed
in
one
patient
(4.3%);
the
patient
recovered
without
sequelae.
ELRC_2682 v1
Es
ist
nur
ein
Fieberkrampf.
Just
febrile
seizure.
OpenSubtitles v2018
Ein
Fieberkrampf
ist
nicht
unbedingt
ein
Anzeichen
dafür,
dass
das
Kind
schwer
erkrankt
ist.
A
febrile
seizure
is
not
necessarily
a
sign
that
the
child
is
suffering
from
a
serious
illness.
ParaCrawl v7.1
Andere
schwere
Nebenwirkungen,
die
selten
auftreten
können,
sind
Krampfanfall,
Fieberkrampf,
allgemeine
Überempfindlichkeitsreaktionen,
durch
eine
allergische
Reaktion
ausgelöste
Schwellungen
(angioneurotisches
Ödem)
und
bestimmte
schwere
Formen
von
Hautausschlägen;
Other
side
effects
that
may
occur
rarely
and
be
serious
include
seizure,
febrile
seizure,
allergic
reactions,
allergic
swelling
(angioedema)
and
certain
severe
types
of
rash,
injection
site
nodule.
ELRC_2682 v1
Die
Infusion
wurde
gestoppt,
der
Patient
erhielt
Antikonvulsiva,
Antipyretika
und
Antibiotika,
woraufhin
der
Fieberkrampf
abklang.
The
infusion
was
stopped,
the
patient
received
anticonvulsants,
antipyretics
and
antibiotics,
and
the
febrile
convulsion
resolved.
ELRC_2682 v1
Bei
einem
Patienten,
der
Vestronidase
alfa
in
einer
Dosis
von
4
mg/kg
erhielt,
trat
während
der
Behandlung
in
Woche
66
innerhalb
von
3
Tagen
nach
einer
Impfung
gegen
Diphtherie,
Tetanus
und
Pertussis
ein
Fieberkrampf
auf.
One
patient
receiving
a
vestronidase
alfa
dose
of
4
mg/kg
experienced
a
febrile
convulsion
during
treatment
at
the
week
66,
within
3
days
of
diphtheria,
tetanus,
pertussis
vaccination.
ELRC_2682 v1
Oft
tritt
ein
Fieberkrampf
nach
einer
Viruserkrankung,
einer
Erkältung
oder
einer
anderen
Infektion
oder
in
Kombination
damit
auf.
Often
a
viral
illness,
common
cold,
or
other
infection
precedes
or
combines
with
febrile
seizure.
ParaCrawl v7.1
Sollte
Ihr
Kind
einen
Fieberkrampf
haben,
der
nicht
in
den
ersten
Minuten
endet,
rufen
Sie
einen
Krankenwagen.
If
your
child
has
a
febrile
convulsion
that
does
not
stop
within
the
first
few
minutes,
call
an
ambulance.
CCAligned v1
Die
Todesursache
war
demnach
wahrscheinlich
weder
Epilepsie
noch
der
Fieberkrampf,
sondern
die
Infektion,
die
das
stark
ansteigende
Fieber
verursachte.
So
the
cause
of
death
was
probably
neither
epilepsy
nor
the
febrile
spasms
but
the
infection
that
caused
the
fever
to
rise
so
rapidly.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
des
Kurses
standen
die
Notfälle
bzgl.
Kinder,
so
konnten
unsere
Mitarbeiter
die
häufigsten
Kinder-Unfälle,
wie
Fieberkrampf,
Brand
und
Verbrühung
kennenlernen,
sie
haben
gelernt,
wie
man
einen
Not-Krankenwagen
ruft,
was
zu
tun
ist,
solange
er
ankommt.
The
staff
learns
about
the
most
common
accidents
that
happen
to
children,
and
learns
what
to
do
with
febrile
seizures
and
burns,
when
and
how
to
call
an
ambulance,
and
what
to
do
until
it
arrives.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
Fieberkrampf?
What
is
febrile
seizure?
ParaCrawl v7.1