Übersetzung für "Fibrinkleber" in Englisch

Ein Fibrinkleber ist eine Art Klebstoff, der aus menschlichen Blutgerinnungsproteinen hergestellt wird.
A fibrin sealant is a type of glue that is made from human blood-clotting
ELRC_2682 v1
Das MACI-Implantat wird mit formalinfreiem Fibrinkleber fixiert.
The MACI implant will be secured in place using a fibrin sealant.
ELRC_2682 v1
Evicel ist der einzige nach dem zentralisierten Verfahren zugelassene Fibrinkleber.
Evicel is the only centrally authorised fibrin sealant.
ELRC_2682 v1
Evicel ist der einzige nach dem zentralen Verfahren zugelassene Fibrinkleber zur Sprühanwendung.
Evicel is the only centrally authorised fibrin sealant for use by spray application.
ELRC_2682 v1
Auch kann die Verbindung zusätzlich mit einem Fibrinkleber unterstützt und abgedichtet werden.
The connection can also additionally be supported by a fibrin gluten and sealed.
EuroPat v2
Fibrinkleber zum Beispiel hat einen hohen Wiederauftretenzollsatz.
Fibrin glue, for example, has a high recurrence rate.
ParaCrawl v7.1
Ein bekanntes Beispiel hierfür sind die Fibrinkleber.
One well known example is fibrin glue.
EuroPat v2
Fibrinkleber zeichnen sich durch eine gute Bioverträglichkeit und durch ihre Resorbierbarkeit aus.
Fibrin glues are notable for good biocompatibility and absorbability.
EuroPat v2
Fibrinkleber werden beispielsweise zur Behandlung von blutenden Wunden verwendet.
Fibrin glues are used, for example, for treating bleeding wounds.
EuroPat v2
So müssen Fibrinkleber zur Lagerung bzw. Aufbewahrung eingefroren werden.
Thus, fibrin glues must be frozen for storage or preservation.
EuroPat v2
Bevorzugt werden Hyaluronsäure, Natriumalginat, Natriumcarboxymethylcellulose, Dextran, Fibrinkleber und Transglutaminase.
Hyaluronic acid, sodium alginate, sodium carboxymethyl cellulose, dextran, fibrin glue, and transglutaminase are preferred.
EuroPat v2
Fibrinkleber können aber auch bei der Verhinderung von postoperativen Adhäsionen Verwendung finden.
Fibrin glues can, however, also be used to prevent postoperative adhesions.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere von Vorteil, wenn die Fibrinogen-Formulierung für Fibrinkleber verwendet wird.
This is advantageous in particular when the fibrinogen formulation is used for fibrin sealants.
EuroPat v2
In der Medizin gibt es vielfältige Anwendungsmöglichkeiten für Fibrinkleber.
There are diverse possible applications of fibrin sealants in medicine.
EuroPat v2
Die Stichkanäle werden mit handelsüblichen Fibrinkleber (Baxter Tissucol) verschlossen.
The puncture channels are sealed with commercially available fibrin adhesive (Baxter Tissucol).
EuroPat v2
Der Fibrinkleber stellt ein 2 Komponentenmix dar.
The fibrin adhesive represents a 2-component mixture.
EuroPat v2
Weiterhin besteht die Möglichkeit, Fibrinkleber oder Kollagenauflagen zur Blutstillung zu verwenden.
Moreover, there is the option of using fibrin adhesives or collagen dressings to stop bleeding.
EuroPat v2
Der Fibrinkleber besteht aus Fibrinogen mit Aprotinin sowie Thrombin mit Calciumchlorid.
The fibrin glue consists of fibrinogen and aprotinin as well as thrombin and CaCl.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von Fibrinkleber anstatt des Annähens zur sicheren Befestigung des Implantats wird nicht empfohlen.
Using fibrin glue only, instead of stitches, to secure the implant is not recommended.
ELRC_2682 v1
Verschiedene Fibrinkleber wurden in Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) im Zuge nationaler Verfahren zugelassen.
Several fibrin sealants have been authorised in European Union (EU) Member States through national procedures.
ELRC_2682 v1
Fibrinkleber können durch Auftropfen oder Aufsprühen der Lösung auf das blutende Gewebe appliziert werden.
Fibrin sealants can be applied by dripping or spraying the solution onto bleeding tissue.
ELRC_2682 v1
Die Blisterpackung mit dem Zweifach-Applikator bei Raumtemperatur liegen lassen, bis der Fibrinkleber einsatzbereit ist.
Place the blister containing the Dual Applicator at room temperature until the fibrin sealant is ready to use.
ELRC_2682 v1
Ein typisches System dieser Art ist in der Fachwelt unter der Bezeichnung "Fibrinkleber" bekannt.
In the art, a typical system of this kind is known by the term "fibrin adhesive."
EuroPat v2
Ein typisches System dieser Art ist in der Fachwelt unter der Bezeichnung »Fibrinkleber« bekannt.
In the art, a typical system of this kind is known by the term "fibrin adhesive."
EuroPat v2
Auf diese Weise ist der erforderliche Durchgang für den Fibrinkleber auf jeden Fall gesichert.
In this way, the required through-opening for the fibrin sealant is assured in any case.
EuroPat v2
Hinzu kommt, dass Fibrinkleber sehr teuer sind und außerdem eine schlechte Lagerstabilität aufweisen.
In addition, fibrin glues are very costly and moreover show poor storage stability.
EuroPat v2