Übersetzung für "Feuerschutzabschluss" in Englisch
Für
den
automatischen
und
raumbildende
textilen
Feuerschutzabschluss
sind
keine
Eckstützen
und
daran
montierte
Führungsschienen
nötig.
No
corner
supports
or
mounted
guide
rails
are
necessary
for
the
automatic
and
space-creating
fire
protection
closure.
ParaCrawl v7.1
Ein
Feuerschutzabschluss
hat
die
Aufgabe,
Öffnungen
in
feuerhemmenden
oder
feuerbeständigen
Wänden
gegen
den
Durchtritt
von
Feuer
zu
sichern.
For
example,
fire
doors
are
sometimes
blocked
open,
or
carpets
are
run
through
them,
which
would
allow
the
fire
to
travel
past
the
fire
barrier
in
which
the
door
is
placed.
Wikipedia v1.0
So
erreicht
der
Fibershield-H
mit
dem
Gewebe
Protex
1100
als
horizontaler
Feuerschutzabschluss
die
Klassifikation
E
120
(Raumabschluss)
und
kann
als
Sonderkonstruktion
sogar
eine
nicht
linear
verlaufende
Schließrichtung
realisieren
(z.B.
Bogenform).
In
this
way,
the
Fibershield-H
with
the
fabric
Protex
1100
as
a
horizontal
fire
protection
closure
qualifies
for
the
classification
E
120
(room
closure)
and
can
also
be
realised
as
a
special
construction
for
non-linear
closing
directions
(e.g.
curves).
ParaCrawl v7.1
Die
Brand-
oder
Rauchschutzvorrichtung
kann
beispielsweise
ein
Rollschutztor,
ein
Feuerschutzabschluss,
ein
Feuerschutzvorhang
oder
eine
Rauchschürze
sein.
The
fire
or
smoke
protection
device
can,
for
example,
be
a
protective
rolling
shutter,
a
fire
protection
closure,
a
fire
curtain
or
a
smoke
curtain.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
zur
Brandüberwachung
in
einem
Gebäude
mit
mindestens
einer
Durchführung
für
wenigstens
eine
Leitung,
insbesondere
ein
elektrisches
Kabel,
durch
eine
Wandöffnung
in
einer
der
Gebäudewände,
wobei
die
Durchführung
mit
zwei
die
Wandöffnung
auf
beiden
Wandseiten
gegen
die
Leitung
einerseits
und
die
Laibung
der
Wandöffnung
andererseits
abschließenden
Dichtkörpern
einen
Feuerschutzabschluß
bildet,
durch
den
die
Leitungstrasse
zwischen
verschiedenen,
durch
die
Gebäudewand
voneinander
getrennten
Brandabschnittszonen
feuerbeständig
abgeschottet
ist.
One
known
apparatus
for
detection
of
fire
in
a
building
comprises
a
duct
for
at
least
one
cable,
particularly
an
electrical
cable,
through
a
wall
opening
in
one
of
the
walls
of
the
building.
The
cable
duct
has
two
sealing
members
sealing
the
wall
opening
on
opposite
sides
of
the
wall.
They
seal
against
the
cable
on
the
one
hand
and
the
wall
surface
of
the
passage
or
pass-through
on
the
other
hand
and
form
a
fire
retardant
seal,
through
which
the
cable
can
pass
between
different
fire
zones
separated
from
each
other
by
the
wall
of
the
building
and
which
isolates
these
fire
zones
from
each
other
with
respect
to
the
possible
spread
of
a
fire.
EuroPat v2