Übersetzung für "Feuersäule" in Englisch
Ich
hörte,
du
machst
einen
auf
Feuersäule
im
Höllenschlund.
Last
I
heard,
you
went
all
pillar
of
fire
down
in
the
Hellmouth.
OpenSubtitles v2018
Ich
wurde
in
einer
Feuersäule
gegrillt
und
bin
gesund
geworden.
Flash-fried
in
a
pillar
of
fire,
saving
the
world.
I
got
better.
OpenSubtitles v2018
Die
Mönche
haben
gesehen,
wie
es
sich
in
einer
Feuersäule
erhoben
hat
...
The
Expectant
Bretheren
saw
it
rise
in
a
column
of
fire!
OpenSubtitles v2018
Es
sollte
eine
Feuersäule
über
die
Welt,
It
should
be
a
pillar
of
fire
over
the
world,
CCAligned v1
Die
Flammen
wurden
stärker,
loderten
in
einer
Feuersäule
vor
Khiray
empor.
The
flames
became
stronger,
flared
up
into
a
fiery
column
in
front
of
Khiray.
ParaCrawl v7.1
Solace
wird
die
Schwerter
dann
als
große
Feuersäule
aus
dem
Boden
zünden.
Solace
will
then
detonate
the
swords
causing
a
huge
pillar
of
fire
to
erupt
from
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Die
Wolkensäule
wich
nimmer
von
dem
Volk
des
Tages
noch
die
Feuersäule
des
Nachts.
He
took
not
away
the
pillar
of
the
cloud
by
day,
nor
the
pillar
of
fire
by
night,
from
before
the
people.
bible-uedin v1
Er
hatte
sie
durch
seinen
Geist
gelehrt
und
sie
mit
der
Wolke
und
der
Feuersäule
geführt.
He'd
taught
them
by
his
Spirit
and
led
them
by
the
cloud
and
the
pillar
of
fire.
ParaCrawl v7.1
Die
heilige
Überlieferung
ist
eine
Feuersäule
die
sie
durch
die
Wüste
der
widersprüchlichen
Welt
führt.
The
Holy
Tradition
is
a
burning
pillar
that
guides
it
through
the
desert
of
the
inconstant
world.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
Mal
wird
es
wie
ein
Laserlicht
sein
oder
wie
eine
Feuersäule
oder
ein
Strom.
At
other
times
it
will
be
like
a
laser
light
or
a
column
of
fire
or
a
stream.
ParaCrawl v7.1
Im
Inneren
der
Feuersäule
verbirgt
sich
eine
Fackel,
die
mit
Gas
perfekt
funktioniert.
The
inner
column
conceals
a
flame,
which
works
perfectly
with
gas.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebet
war
sehr
innig:
die
Fürbitten
waren
eine
Feuersäule
für
die
Gemeinde.
The
prayer
was
very
fervent:
the
intercessions
a
pillar
of
fire
for
the
local
community.
ParaCrawl v7.1
Sie
versuchte,
sich
in
eine
Feuersäule
zu
verwandeln
und
seine
Hand
zu
verbrennen.
She
tried
to
transform
into
a
pillar
of
fire
and
consume
his
hands.
ParaCrawl v7.1
Und
man
wird
es
sagen
zu
den
Einwohnern
dieses
Landes,
die
da
gehört
haben,
daß
du,
HERR,
unter
diesem
Volk
seist,
daß
du
von
Angesicht
gesehen
werdest
und
deine
Wolke
stehe
über
ihnen
und
du,
HERR,
gehest
vor
ihnen
her
in
der
Wolkensäule
des
Tages
und
Feuersäule
des
Nachts.
And
they
will
tell
it
to
the
inhabitants
of
this
land:
for
they
have
heard
that
thou
LORD
art
among
this
people,
that
thou
LORD
art
seen
face
to
face,
and
that
thy
cloud
standeth
over
them,
and
that
thou
goest
before
them,
by
day
time
in
a
pillar
of
a
cloud,
and
in
a
pillar
of
fire
by
night.
bible-uedin v1
Bevor
er
seinen
Bruder
töten
kann,
schlägt
Gott
ihn
jedoch
mit
einer
lähmenden
Feuersäule
in
Bann.
Before
he
can
kill
his
brother,
however,
God
strikes
him
down
with
an
immobilizing
column
of
fire.
Wikipedia v1.0
Das
Blut
des
Königs
steigt
dampfend
vor
uns
auf,
sein
Pulvertod
geht
uns
wie
eine
Feuersäule
voran!
May
his
death
by
explosion
precede
us
like
a
pillar
of
flame
OpenSubtitles v2018
In
anderthalb
Stunden
wird
eine
Feuersäule
den
Himmel
erleuchten...
um
der
Welt
zu
zeigen...
dass
wir
die
Wahrheit
sagen.
In
90
minutes,
a
pillar
of
holy
fire...
will
light
up
the
skies...
to
show
to
the
world...
that
we
speak
the
truth.
OpenSubtitles v2018
Der
Architekt
Wilhelm
Kreis
schuf
1899
(also
ein
Jahr
nach
Bismarcks
Tod)
für
einen
Wettbewerb
der
„Deutschen
Studentenschaft“
einen
grundlegenden
Musterentwurf
„Götterdämmerung“
in
Form
einer
wuchtigen
Feuersäule,
der
von
der
Jury
mit
dem
1.
Preis
prämiert
wurde.
In
1899
(i.e.
one
year
after
Bismarck's
death),
Wilhelm
Kreis
created
a
fundamental
tower
design,
known
as
Götterdämmerung
("Twilight
of
the
Gods")
for
a
competition
by
the
German
Student
Union
in
the
shape
of
a
massive
pillar
of
fire.
WikiMatrix v1
Gottes
Gegenwart
war
am
Tag
gegenüber
seinem
Volk
als
es
sich
in
der
Wüste
befand
in
einer
weißen
Wolke
gegenwärtig,
um
Erfrischung
zu
bringen
und
in
der
Nacht
in
einer
brennenden
Feuersäule,
um
Wärme
in
Form
von
Geborgenheit
zu
geben
(vgl.
2.Mose
13,21-22).
When
they
were
in
the
desert,
God's
presence
was
present
in
a
white
cloud
among
His
people
by
day
to
bring
refreshing,
and
by
night
it
was
a
burning
pillar
of
fire
to
give
warmth
in
terms
of
security
(see
Exodus
13:21-22).
ParaCrawl v7.1
So
wie
ich
die
Israeliten
als
Feuersäule
führte,
um
ihnen
Licht
zu
geben
auf
ihrem
Weg
ins
verheißene
Land,
so
habe
ich
Jesus
als
Licht
für
die
ganze
Welt,
und
für
alle
Menschen
aller
Generationen
gegeben,
ungeachtet
der
Religion
oder
Kultur,
Nation
oder
Rasse,
damit
alle
die
Ihn
anschauen,
zu
Ihm
rufen,
und
auf
seinem
Weg
gehen,
nicht
in
der
Finsternis
gehen
und
den
Weg
zum
wahren
Ziel
des
Lebens
verlieren.
As
I
led
the
Israelites
as
a
column
of
fire
to
give
them
light
on
their
way
to
the
promise
land,
I
have
given
Jesus
as
a
light
to
the
whole
world
and
to
all
people
of
all
generations
irrespective
of
religion
or
culture,
nation
or
race,
so
that
all
who
look
at
Him,
call
upon
Him
and
follow
His
way
may
not
walk
in
darkness
and
lose
their
way
to
the
real
goal
of
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Israeliten
wurden
"in
der
Wüste
von
der
Feuersäule
geführt
(Exodus
13,21-22;14,24,
etc.),
denn
sie
waren
die
künftigen
Träger
des
Gesetzes“
(aus:
The
New
Jerome
Biblical
Commentary).
The
Israelites
were
“guided
in
the
desert
by
the
pillar
of
fire
(Exodus
13:21-22;
14:24,
etc.)
for
they
were
the
future
bearers
of
the
law.“
The
New
Jerome
Biblical
Commentary
ParaCrawl v7.1
Dreh
dich
um,
zerschieß
die
Blase
in
der
vorderen
Feuersäule
und
setz
die
Feen-Maske
auf
um
die
Verirrte
Fee
#11
zu
dir
zu
locken,
dann
spring
runter
und
flieg
auf
der
anderen
Seite
rauf,
dort
findest
du
auf
dem
ersten
Absatz
die
Verirrte
Fee
#12
in
einer
Blase
und
auf
dem
dritten
Absatz
die
Verirrte
Fee
#13,
auch
in
einer
Blase.
Turn
around,
shoot
the
bubble
inside
the
first
fire
pillar
and
use
the
Great
Fairy´s
Mask
to
get
Stray
Fairy
#11,
then
jump
down
and
fly
up
to
the
other
side,
there
you
find
in
first
hole
Stray
Fairy
#12
in
a
bubble
and
in
third
hole
Stray
Fairy
#13
in
another
bubble.
ParaCrawl v7.1
Die
Bürger
der
polnischen
Hauptstadt
kamen
als
Passanten
und
belustigten
sich,
und
sie
sahen
den
dicken
Rauch
am
Tag
und
eine
Feuersäule
in
der
Nacht.
The
citizens
of
the
Polish
capital
went
for
strolls,
amused
themselves,
and
saw
the
smoke
thick
by
day
and
a
pillar
of
fire
by
night.
ParaCrawl v7.1
Die
Wolkensäule
wich
nicht
von
ihnen
bei
Tag,
um
sie
auf
dem
Weg
zu
leiten,
noch
die
Feuersäule
bei
Nacht,
um
ihnen
den
Weg
zu
erleuchten,
auf
dem
sie
ziehen
sollten.
By
day
the
pillar
of
cloud
did
not
cease
to
guide
them
on
their
path,
nor
the
pillar
of
fire
by
night
to
shine
on
the
way
they
were
to
take.
ParaCrawl v7.1
Da
wird
dann
die
Feuersäule
wieder
künstlich
dargestellt,
aber
wohlgemerkt,
nicht
über
der
wirklichen,
alten,
sondern
über
einer
aus
Metall
künstlich
nachgemachten
Lade!
Thereupon
an
artificial
pillar
of
fire
is
presented,
but
mark
well,
not
above
the
red
ancient
one,
but
above
an
artificial
imitation
metal
ark!
ParaCrawl v7.1
Nachdem
sie
Gott
aus
Ägypten
herausgeführt
hatte
und
sie
drei
Monate
durch
die
Wüste
gewandert
waren,
wobei
ihnen
Gott
Speise
und
Wasser
gegeben
und
selbst
als
Rauchsäule
bei
Tage
und
als
Feuersäule
bei
Nacht
vorangegangen
ist,
kamen
sie
an
den
Berg
Sinai
und
lagerten
dort.
After
God
had
brought
them
out
of
Egypt
and
they
had
wandered
in
the
wilderness
for
three
months,
while
God
gave
them
food
and
water
and
himself
went
before
them,
as
a
pillar
of
smoke
by
day
and
a
pillar
of
cloud
by
night,
they
came
to
Mount
Sinai
and
encamped
there.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
gehört,
daß
du,
HERR,
in
der
Mitte
dieses
Volkes
bist,
daß
du,
HERR,
Auge
in
Auge
dich
sehen
läßt
und
daß
deine
Wolke
über
ihnen
steht
und
du
in
einer
Wolkensäule
vor
ihnen
hergehst
bei
Tag
und
in
einer
Feuersäule
bei
Nacht.
They
have
heard
that
you,
O
LORD,
are
in
the
midst
of
this
people.
For
you,
O
LORD,
are
seen
face
to
face,
and
your
cloud
stands
over
them
and
you
go
before
them,
in
a
pillar
of
cloud
by
day
and
in
a
pillar
of
fire
by
night.
ParaCrawl v7.1