Übersetzung für "Feuergefahr" in Englisch

In der Cafeteria ist die Feuergefahr zu groß.
You can't set up in the cafeteria. It's a fire hazard.
OpenSubtitles v2018
Perkins Land wurde für die Öffentlichkeit gesperrt, ... wegen der Feuergefahr.
The Perkins land is off limits to the public because of the fire danger.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht einfach, die jeweilige Feuergefahr richtig einzuschätzen.
Assessing the risk of fire is not easy.
EUbookshop v2
In einer feuergefährdeten Umgebung kann es jedoch eine Feuergefahr darstellen.
However, flashing can be a fire hazard in fire-susceptible environments.
EuroPat v2
Halte immer einen Eimer Wasser bereit, wegen der Feuergefahr!
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.
Tatoeba v2021-03-10
Dabei müssen keine besonderen Maßnahmen in bezug auf Explosionsgefahr oder Feuergefahr getroffen werden.
In this case, there is no need to take any special measures relating to the explosion or fire risk.
EuroPat v2
Für eine Weile vergaß sie sogar die drohende Feuergefahr.
She even forgot about the threatening fires for a while.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber spielen Feuergefahr und Schädlinge eine untergeordnete Rolle.
Fire hazard and pests play a subordinate role.
ParaCrawl v7.1
Ist der Sonnenkollektor eine Feuergefahr, wenn das Wetter heiß und trocken ist?
Will the solar collector be a fire danger when the weather is hot and dry?
ParaCrawl v7.1
Und wegen der Feuergefahr sind viele Wege geschlossen oder nur morgens geöffnet.
And because of the fire hazard many trails are completely closed or open only in the morning.
ParaCrawl v7.1
Vorsicht: Eine direktem Sonnenlicht ausgesetzte Linse verursacht Feuergefahr.
Caution: Placing the loupe under direct sunlight will constitute a fire hazard.
ParaCrawl v7.1
Die waren wohl verrußt, also normal keine Feuergefahr.
They were probably covered with soot, so no normal fire.
ParaCrawl v7.1
Wegen der Feuergefahr wurden die Backöfen in sicherem Abstand von den Wohnhäusern gebaut.
The baking ovens were built at a safe distance from the living quarters because of fire hazard.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus reduziert Molybkombin UMF T4 die Feuergefahr und erhöht somit die Arbeitssicherheit.
450 °C. Furthermore, MOLYBKOMBIN UMF T4 reduces fire hazards, thus increasing occupational safety.
ParaCrawl v7.1
Im August 2006 fanden zwei Rückrufaktionen wegen Überhitzungs- und Feuergefahr von Lithiumionen-Akkus statt:
In August 2006, two recalls concerning fire hazards through lithium-ion batteries took place:
ParaCrawl v7.1
Das schmälerte zwar die Leistung, senkte aber gleichzeitig die Feuergefahr und erhöhte die Reichweite.
That diminished the danger of fire and at the same time increased the range.
Wikipedia v1.0
Ihr stellt eine Feuergefahr dar.
I've told you before is a fire risk.
OpenSubtitles v2018
Mit feuerfest machendem Polycarbonat bleibt das Oberteil bei einer niedrigen Temperatur und verringert deshalb Feuergefahr.
With fireproofing poly-carbonate, the shell remains at a low temperature and therefore reduces fire risk.
CCAligned v1
Bitte kein Feuer zum Grillen oder aus anderen Gründen anzünden, da Feuergefahr besteht!
Please do not light fire for barbecue or other reasons because there is a grate fire risk!
CCAligned v1
Der nördliche Teil ist relativ ungestört von menschlicher Intervention, hat aber eine größere Feuergefahr.
The northern part of the site is relatively undisturbed by human intervention but is at great risk from fire.
ParaCrawl v7.1
Die vorangehenden Bereiche der Feuergefahr sollten vor den folgenden Quellen der Zündung geschützt werden:
The preceding areas of fire risk should be protected from the following sources of ignition:
ParaCrawl v7.1
Feuergefahr: Flammpunktdaten für L-Adrenalinhydrochlorid sind nicht verfügbar, aber L-Adrenalinhydrochlorid ist vermutlich brennbar.
Fire Hazard:Flash point data for L-Epinephrine hydrochloride are not available, but L-Epinephrine hydrochloride is probably combustible.
ParaCrawl v7.1
Feuergefahr, die Flammpunktdaten bezüglich Tolnaftate nicht, Tolnaftate verfügbar sind, ist vermutlich brennbar.
Fire Hazard Flash point data on Tolnaftate are not available, Tolnaftate is probably combustible.
ParaCrawl v7.1
Die Sommer beginnen zeitiger und sind, besonders im Süden, wärmer und trockener, dadurch wächst die Feuergefahr.
Summers are beginning earlier and they are warmer and drier, especially in the south, and the risk of fires is therefore growing.
Europarl v8
Es wurden Statuten aufgestellt, deren erster Zweck es war, bei Feuergefahr zum Schutze der Personen und deren Eigentum zunächst im Orte Reichenbach, sodann auch in der Umgebung Dienst zu leisten.
It statutes were drawn up, whose first aim was on fire danger for the Protection of persons and their property in the first places Reichenbach, then also in the neighborhood service.
Wikipedia v1.0
Sprechen wir nicht vom Abgrasen, der Feuergefahr durch Tausende toter Bäume, das ist eine Sache.
Forget the overgrazing, and the destruction, and the fire hazard of thousands of dead trees, but one other thing.
OpenSubtitles v2018
Die zerkleinerten Abfälle bilden eine homogene Masse, was die Feuergefahr, das Risiko einer Zer­streuung leichter Teile, das Risiko des Überhand­nehmens von Ratten und Insekten vermindert und gleichzeitig zu einem besseren Gesamtaus­sehen führt.
Crushed waste forms a homogeneous mass which reduces fire risks, the scattering of light materials and proliferation of rats and insects, while retain ing a better general appearance.
EUbookshop v2