Übersetzung für "Feuchtwerk" in Englisch

Außerdem ist bei der bekannten Ausführung der Auftragwalze ein Feuchtwerk zugeordnet.
In addition, a dampening device is associated in the known design of the applicator roll.
EuroPat v2
Soll das Feuchtwerk aus der in Fig.
To move the damper from the position shown in FIG.
EuroPat v2
Dann werden Feuchtwerk 3 und Plattenzylinder 1 vorgefeuchtet.
Then, the dampening unit 3 and the plate cylinder 1 are predampened.
EuroPat v2
In dieser Stellung arbeitet die Vorrichtung als Feuchtwerk.
In this position the device operates as a damping unit.
EuroPat v2
Weiterhin ist an den Druckzylinder 9 ein Feuchtwerk 30 anstellbar.
Further, a damper 30 can be engaged with the cylinder 9.
EuroPat v2
Das Band 18 verbindet daher das Farbwerk mit dem Feuchtwerk.
The band 18 therefore connects the inker with the damper.
EuroPat v2
An den Plattenzylinder 21 ist ein Feuchtwerk 24 anstellbar.
The plate cylinder 21 is damped by a damper 24.
EuroPat v2
Über ein Feuchtwerk 7 wird die Farbauftragswalze 1 bzw. die Druckplatte 2 eingefeuchtet.
The inking cylinder 1 or the printing plate 2 is dampened by a damping unit 7.
EuroPat v2
Jedem Formzylinder sind je ein Farb- und ein Feuchtwerk für Flachdruck zugeordnet.
An inking unit and a damping unit for planographic printing are associated with each forme cylinder.
EuroPat v2
Weiterhin kann jedes Druckwerk 2 ein dem Farbwerk 6 zugeordnetes Feuchtwerk 7 umfassen.
Furthermore, each printing unit 2 may include a dampening unit 7 assigned to the inking unit 6 .
EuroPat v2
Auch kann das Feuchtwerk 1 einen anderen Aufbau haben.
The wetting mechanism 1 may also have a different structure.
EuroPat v2
Vor der Farbauftragung wird die Druckform über das Feuchtwerk befeuchtet.
Prior to the application of the ink, the print form is wetted by a damping unit.
EuroPat v2
An den Druckformzylinder 1 sind ein Farbwerk 2 und ein Feuchtwerk 3 angestellt.
An inking unit 2 and a dampening unit 3 are allocated to the printing form cylinder 1 .
EuroPat v2
Hierzu kann insbesondere das Feuchtwerk der Druckeinheit oder ein Dampferzeuger verwendet werden.
Especially the damping unit or a steam generator may be used for this purpose.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Feuchtwerk für eine Offset-Rotationsdruckmaschine.
The present invention is directed generally to a damping unit for a printing press.
EuroPat v2
Auf einer Kleinoffset-Druckmaschine ohne Feuchtwerk wurden mit der Form saubere Drucke erzielt.
Good prints were obtained in a small offset press without dampening unit.
EuroPat v2
Dem Plattenzylinder 02 kann ein Feuchtwerk zugeordnet sein.
A dampening unit can be assigned to the plate cylinder 02 .
EuroPat v2
Das Farbwerk 04 und das optional vorgesehene Feuchtwerk 23 sind in der Fig.
The inking unit 04 and the optional dampening unit 23 are indicated schematically in FIG.
EuroPat v2
Dem Plattenzylinder 43 sind hier schematisch dargestellt ein Farbwerk und ein Feuchtwerk zugeordnet.
An inking unit and a dampening unit here—shown schematically—are allocated to a plate cylinder 43 .
EuroPat v2
Für jeden Plattenzylinder sind ein Farbwerk 82 und ein Feuchtwerk vorgesehen.
An inking unit 82 is provided for each plate cylinder, as is a dampening unit.
EuroPat v2
Ein Druckwerk kann insbesondere ein Farbwerk und/oder ein Feuchtwerk umfassen.
A printing unit may, in particular, include an inking unit and/or a dampening unit.
EuroPat v2
Auch kann ein Feuchtwerk 09 der vorangehenden Figuren 5 bis 8 vorgesehen sein.
A dampening unit 09 in accordance with the preceding FIGS. 5 through 8 can also be provided.
EuroPat v2
In diesem Ausführungsbeispiel weist das Feuchtwerk 06 ebenfalls lediglich einen Reibzylinder 21 auf.
In this preferred embodiment, the dampening unit 06 also has only one distribution cylinder 21 .
EuroPat v2
Das Feuchtwerk kann alternativ 1 oder 2 Feuchtmittelübertragungswalzen enthalten sowie beliebig viele Reibzylinder.
The damping units can alternatively contain 1 or 2 damping solution transfer rolls and as many distributor cylinders as desired.
EuroPat v2
Jedem Plattenzylinder 1 ist ein Farbwerk 4 und ein Feuchtwerk 5 zugeordnet.
An inking unit 4 and a dampening unit 5 are allocated to the plate cylinder 1 .
EuroPat v2
Im Offsetdruckwerk betrifft das die Walzen im Farbwerk und im Feuchtwerk.
In offset printing, this means the rollers in the inking and wetting units.
ParaCrawl v7.1
Die kombinierte Waschfunktion für Farb- und Feuchtwerk erhöht die Druckqualität.
The inking and dampening units are washed simultaneously, enhancing print quality.
ParaCrawl v7.1
Auch für andere Kleinoffsetmaschinen mit z.B. Crestline Feuchtwerk geeignet.
Also suitable for other small offset printing machines with e.g. Crestline dampening unit.
ParaCrawl v7.1