Übersetzung für "Feuchtmittel" in Englisch

Das Feuchtmittel lieferte keine zufriedenstellende Druckqualität.
The dampening solution did not yield satisfactory print quality.
EuroPat v2
Da kein Feuchtmittel verwendet wird, ist eine konstantbleibende, sichere Farbübertragung gewährleistet.
Since no dampening agents are used, an assured ink transfer which remains constant is assured.
EuroPat v2
Für fernverstellbare Einrichtungen zum Dosieren von Feuchtmittel oder Lack gilt dabei entsprechendes.
This also correspondingly applies to remotely adjustable devices for metering damping agents or varnish.
EuroPat v2
Der Pufferspeicher 30 wird damit kontinuierlich mit gekühltem Feuchtmittel versorgt.
The buffer storage tank 30 is thereby supplied continuously with cooled fountain fluid.
EuroPat v2
Diese Absorption ist entsprechend noch stärker im Flachdruck mit Feuchtmittel ausgeprägt.
This absorption is correspondingly even more distinct in planographic printing with dampening agent.
EuroPat v2
Das Feuchtmittel wird der ersten Farbauftragwalze oder der letzten Farbauftragwalze oder beiden zugeführt.
The damping medium is fed to the first inking roll or the last inking roll or both.
EuroPat v2
Ein Beispiel hierzu ist der im Offsetverfahren vom Feuchtmittel ausgehende Einfluß.
An example of this is the influence deriving from the damping solution in the offset process.
EuroPat v2
Dieses Feuchtmittel eignet sich besonders gut für den Einsatz in Bogendruckmaschinen.
This fountain solution is particularly well suited for sheet-fed presses.
EuroPat v2
Beim Druckvorgang wird dann ein wäßriges Feuchtmittel auf die Plattenoberfläche aufgebracht.
During the actual printing process, an aqueous fountain solution is applied to the plate surface.
EuroPat v2
Durch dieses Feuchtmittel kann der Nickelabtrag vermindert werden, solange Kupferionen vorhanden sind.
Using this fountain composition, nickel erosion can be reduced as long as copper ions are present.
EuroPat v2
Dabei kann es zu einer Kondensation von Feuchtmittel an der Gehäuseaußenseite kommen.
This may lead to the moisturizing agent forming condensation on the outer side of the housing.
EuroPat v2
Die Farbabstoßung an der oberen Schicht erfolgt dabei ohne Feuchtmittel.
Ink-repelling at the upper layer of the printing plate takes place without dampening agents.
EuroPat v2
Bei einer Vollfläche wird mehr Feuchtmittel benötigt als bei einer Nur- Textfläche.
More dampening agent is required for a solid image than for a text-only image.
EuroPat v2
Das Feuchtmittel wird durch selektives Aufbringen von Strahlungsenergie in Bildbereichen verdampft.
The fountain solution is vaporized via selective application of radiant energy in image regions.
EuroPat v2
In diesem Fall kann die Sprühdüsenreinigungsvorrichtung 3 mit Feuchtmittel betrieben werden.
In this case, the spray nozzle cleaning device 3 can be operated with fountain solution.
EuroPat v2
Die hydrophile Schicht kann mit einem farbabstoßenden Feuchtmittel benetzt werden.
The hydrophilic layer can be wetted with an ink-repelling fountain solution.
EuroPat v2
Im Druckprozeß werden die freibleibenden hydrophilen Bereiche mit farbabstoßendem Feuchtmittel benetzt.
In the printing process, the hydrophilic regions remaining free are wetted with ink-repelling fountain solution.
EuroPat v2
Als weitere Maßnahmen werden beim Offsetdruck benetzungsfördernde Substanzen dem Feuchtmittel zugesetzt.
As further measures, in offset printing wetting-aiding substances are added to the fountain solution.
EuroPat v2
Grundsätzlich können auch andere Feuchtmittel als Wasser verwendet werden.
In principle, a fountain solution other than water can also be used.
EuroPat v2
Als Polymer für Feuchtmittel am weitesten verbreitet ist Gummi arabicum.
The most widely used polymer for fountain solutions is gum arabic.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäß eingesetzte Feuchtmittel kann darüber hinaus übliche Zusatzstoffe und Additive umfassen.
The fountain solution used according to the invention can moreover comprise conventional additives.
EuroPat v2
Feuchtmittel können bis zu 30 Gew.-% Isopropanol oder anderer, kurzkettiger Alkohole enthalten.
Fountain solutions may comprise up to 30% by weight of isopropanol or other, short-chain alcohols.
EuroPat v2
Je höher der Wert, desto mehr Feuchtmittel wird auf den Druckzylinder übertragen.
The higher the value, the more fountain solution is transferred to the printing cylinder.
EuroPat v2
Zusätzliche Additive können gegebenenfalls separat dem Wasser oder dem Feuchtmittel anschließend zudosiert werden.
Additional additives can, if appropriate, subsequently be metered separately into the water or into the fountain solution.
EuroPat v2
Das gereinigte Feuchtmittel wird nun wieder zum CombiStar oder HydroStar zurückgepumpt.
The cleaned dampening solution is then pumped back to the CombiStar or HydroStar unit.
ParaCrawl v7.1
Das Feuchtmittel bleibt ständig am Papier haften.
The wet agent will constantly stick to the paper.
ParaCrawl v7.1