Übersetzung für "Feuchtlagerung" in Englisch
Die
erfindungsgemäßen
Verbundelemente
zeigen
gegenüber
den
bekannten
Verbundelementen
deutliche
Verbesserungen
bei
der
Feuchtlagerung.
The
composite
elements
according
to
the
invention
display
marked
improvements
in
humid
ageing
compared
with
the
known
composite
elements.
EuroPat v2
Die
Feuchtlagerung
wird
in
der
beschriebenen
Apparatur
vorgenommen
und
die
Gewichtszunahme
nach
4
Tagen
festgestellt:
Moist
storage
was
carried
out
in
the
apparatus
described,
and
the
weight
increase
was
determined
after
4
days.
EuroPat v2
Der
zweite
Teil
umfasst
Investitionsprojekte
zur
Verbesserung
der
Produktivitaet,
damit
die
Gesellschaften
die
voraussichtlichen
Mehraufwendungen
fuer
die
Ausscheidung
des
Cadmiums
verkraften
koennen
(Einfuehrung
einer
neuen
Methode
der
Feuchtlagerung
bei
der
CSPT
und
Anschaffung
leistungsfaehigerer
Abbaugeraete
fuer
die
SSPT).
The
second
involves
a
number
of
investment
projects
to
improve
productivity
in
order
to
enable
the
companies
to
meet
the
estimated
increased
costs
of
removing
the
cadmium
(introduction
of
a
new
wet
storage
method
by
CSPT
and
purchase
of
higher
performance
mining
equipment
for
SSPT).
TildeMODEL v2018
Zur
Prüfung
des
Verhaltens
bei
Feuchtlagerung
wurden
aus
dem
Prüfgut
Würfel
mit
einer
Kantenlänge
von
2
cm
geformt
und
auf
eine
Petrischale
gesetzt.
To
test
the
behaviour
of
the
compound
under
conditions
of
moist
storage,
the
sample
material
was
made
up
into
cubes
2
cm
in
length
and
placed
on
a
petri
dish.
EuroPat v2
Die
aus
dieser
Mischung
gefertigten
Prüfkörper
wurden
sieben
Tage
einer
Feuchtlagerung
und
21
Tage
einer
Lagerung
bei
Raumtemperatur
unterworfen.
The
test
specimens
made
from
this
mixture
were
stored
under
humid
conditions
for
seven
days
and
at
room
temperature
for
21
days.
EuroPat v2
In
diesem
Zustand
wurde
der
Stahl
2
h
einer
Feuchtlagerung
ausgesetzt,
danach
wurde
wieder
Lösung
zugeführt
und
der
gesamte
Prozeß
über
einen
Zeitraum
von
insgesamt
3
Wochen
periodisch
wiederholt.
In
this
condition,
the
steel
was
exposed
to
humid
storage
for
2
hours,
then
the
solution
was
added
again
and
the
entire
process
was
repeated
at
intervals
over
a
period
of
three
weeks.
EUbookshop v2
Die
nicht
umgesetzten
Epoxidgruppen
sind
relativ
hydrolysestabil
und
wurden
noch
nach
bis
zu
24
Stunden
Feuchtlagerung
bei
Raumtemperatur
für
Folgereaktionen
eingesetzt.
The
unreacted
epoxide
groups
are
relatively
hydrolysis-stable
and
were
used
for
subsequent
reactions
even
after
humid
storage
at
room
temperature
for
up
to
24
hours.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
von
Kohlensäureestergruppen
enthaltenden
Isocyanatprepolymeren
zur
Herstellung
von
Polyurethanschaumstoffen
wird
die
Haftung
zwischen
PUR-Schaum
und
Thermoplast
verbessert,
und
zwar
auch
unter
den
drastischen
Bedingungen
einer
Feuchtlagerung
bei
langer
Belastungsdauer.
Through
the
use
of
isocyanate
prepolymers
containing
carbonate
groups
for
the
production
of
polyurethane
foams,
the
adhesion
between
PUR
foam
and
thermoplastic
is
improved,
even
under
the
severe
conditions
of
humid
storage
with
a
long
stressing
period.
EuroPat v2
Die
Haftung
zwischen
PUR-Schaum
und
Thermoplast
konnte
dadurch
überraschenderweise
verbessert
werden,
und
zwar
auch
unter
den
drastischen
Bedingungen
einer
Feuchtlagerung
bei
langer
Belastungsdauer
und
längeren
Belastungszyklen
bei
wechselnden
Temperaturen.
Surprisingly,
it
was
possible
to
improve
the
adhesion
between
PUR
foam
and
thermoplastic
as
a
result,
even
under
the
severe
conditions
of
humid
storage
with
a
long
period
of
stress
and
prolonged
stress
cycles
at
alternating
temperatures.
EuroPat v2