Übersetzung für "Feuchtigkeitsstau" in Englisch

Zeitgleich vermeidet das funktionelle Material unangenehmen Feuchtigkeitsstau.
At the same time, the functional material avoids unpleasant moisture accumulation.
ParaCrawl v7.1
Kammern mit Wohlfühlfasern sorgen für eine natürliche Luftzirkulation ohne Hitze- oder Feuchtigkeitsstau.
Chambers with wellness fibres ensure a natural air circulation and prevent the build up of heat or moisture.
ParaCrawl v7.1
Durch eine derartige Federelementeinheit wird ein Wärme- und Feuchtigkeitsstau zwischen Körper und abstützenden Polsterelement verhindert.
Such a spring element unit prevents a build-up of heat and humidity between the body and the supporting padding element.
EuroPat v2
Im Winter geht keine Wärme verloren, im Sommer wird ein Hitze- oder Feuchtigkeitsstau vermieden.
In the winter no warmth is lost, in the summer a buildup of heat or moisture is prevented.
ParaCrawl v7.1
Wasserdampfdurchlässige Materialien sorgen dafür, dass kein Feuchtigkeitsstau und damit kein weiteres Schimmelpilzwachstum auftritt.
Water vapour-permeable materials ensure for the fact that no humidity back-up and thus no further mold fungus growth arise.
ParaCrawl v7.1
Konzentriere dich auf dein Erlebnis ohne Ablenkung durch Kälte, unangenehmen Feuchtigkeitsstau oder Überhitzung.
You can focus on your experience without the distraction of being cold, damp or overheated.
ParaCrawl v7.1
Hier ist die hohe Wasserdampfdurchlässigkeit bei ausreichender Wasserdichtigkeit von besonderem Wert, denn sie gestattet es dem Träger, seine normale Tätigkeit ohne nennenswerte zusätzliche Belastung, beispielsweise durch einen Feuchtigkeitsstau, zu verrichten.
Here the high water vapor permeability combined with sufficient water-proofness is of especial value, for it permits the wearer to carry on his normal activity without appreciable additional annoyance due, for example, to moisture build-up.
EuroPat v2
Die vorgeschlagene Schuheinlage gewährleistet aus diesem Grunde nicht nur eine grosse Wärmedämmung und eine gute Anpassbarkeit an das Schuhwerk und den menschlichen Fuss, sondern zusätzlich einen besonders hohen Tragekomfort insofern, als ein Wärme- und Feuchtigkeitsstau im Bereich der Nutzfläche sicher vermieden wird.
The shoe insert according to the present invention ensures for this reason not only good heat insulation and good adaptability to the footwear and to the human foot but, in addition, ensures particularly high wear comfort inasmuch as heat or moisture build-up in the area of the useful surface is reliably avoided.
EuroPat v2
Die Erfindung sieht außerdem eine Ausführungsform vor, bei der in den Verbindungsbereichen der Schweißabschnitte für die beiden Lagen des Bekleidungsstückes unter Aufrechterhaltung geschlossener ringförmiger Schweißstellen durchgehende Durchbrechungen vorgesehen sind, so daß kein Feuchtigkeitsstau in dem Raum zwischen dem angelegten Bekleidungsstück und dem Körper des Trägers entstehen kann.
The invention also provides an embodiment in which continuous openings are provided in the connecting areas of the welded portions for the two layers of the clothing, whilst maintaining closed circular welds, so that there can be no moisture accumulation in the space between the worn clothing and the wearer's body.
EuroPat v2
Die vorgeschlagene Schuheinlage gewährleistet aus diesem Grunde nicht nur eine große Wärmedämmung und eine gute Anpaßbarkeit an das Schuhwerk und den menschlichen Fuß, sondern zusätzlich einen besonders hohen Traqekomfort insofern, als ein Wärme- und Feuchtigkeitsstau im Bereich der Nutzfläche sicher vermieden wird.
The shoe insert according to the present invention ensures for this reason not only good heat insulation and good adaptability to the footwear and to the human foot but, in addition, ensures particularly high wear comfort inasmuch as heat or moisture build-up in the area of the useful surface is reliably avoided.
EuroPat v2
Die Erfindung sieht außerdem eine Ausführungsform vor, bei der in den Verbindungsbereichen der Schweißabschnitte für die beiden Lagen unter Aufrechterhaltung geschlossener ringförmiger Schweißstellen durchgehende Durchbrechungen vorgesehen sind, so daß kein Feuchtigkeitsstau in dem Raum zwischen dem angelegten Bekleidungsstück und dem Körper des Trägers entstehen kann.
As a further development of the invention, it is particularly advantageous that through-openings are provided in the connecting areas of the welded portions for the two layers, whilst maintaining closed, annular welds, so that there can be no moisture build-up in the area between the article of clothing worn and the wearer's body.
EuroPat v2
Sie verhindert besonders wirksam den Wärme- oder Feuchtigkeitsstau und ist somit besonders für Patienten geeignet, die stark schwitzen.
It is especially effective at preventing the accumulation of heat or moisture and it is therefore especially suitable for patients who perspire heavily.
ParaCrawl v7.1
Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Gärtner, welche Vorsichtsmaßnahmen Sie ergreifen müssen um Schäden wie Feuchtigkeitsstau, Schimmel oder Austrocknung usw. zu vermeiden.
Please also ask your nurseryman which precautions have to be taken to avoid damages e.g. due to damp, mould or drying up.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Federelementeinheit und ein Polsterelement vorzuschlagen, die einen Wärme- und Feuchtigkeitsstau zwischen dem Körper und dem Polsterelement verhindern.
The invention is based on the object of proposing a spring element unit and a padding element which prevent heat and humidity building up between body and the supporting padding element.
EuroPat v2
Bei diesen bekannten Polsterelementen, insbesondere in der Anwendung für Matratzen, hat es sich als nachteilig erwiesen, dass zwischen dem Körper der Person und dem Polsterelement ein Wärme- und Feuchtigkeitsstau entsteht.
SUMMARY OF THE INVENTION With these known padding elements, particularly in application for mattresses, there is the drawback that heat and humidity build up between body and the supporting padding element.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Matratze und eine Federelementeinheit vorzuschlagen, die einen Wärme- und Feuchtigkeitsstau zwischen dem Körper und dem Polsterelement verhindern.
The invention is based on the object of proposing a spring element unit and a padding element which prevent heat and humidity building up between body and the supporting padding element.
EuroPat v2
Die wichtigsten Erwartungen an den Sitz sind also: permanenter Wärmeaustausch zwischen Körper und Sitz, Vermeidung von Feuchtigkeitsstau, Belüftung der abgedeckten Körperflächen.
The main requirements it must meet are thus: constant exchange of heat between the body and the seat, prevention of moisture accumulation, and ventilation of the covered parts of the body.
ParaCrawl v7.1