Übersetzung für "Feuchtigkeitsspeicher" in Englisch

Die Lehmwände sorgen für bestes Raumklima und wirken als Temperatur- und Feuchtigkeitsspeicher.
The mud walls provide the best indoor climate and act as a temperature and humidity storage.
ParaCrawl v7.1
Prinzipiell kann dem hydrophilen Stoff auch Speichergranulat als Feuchtigkeitsspeicher zugegeben werden.
In principle, storage granules can also be mixed into the hydrophilic substance for supplying the moisture.
EuroPat v2
Dieser dient Ihrem Grün als Feuchtigkeitsspeicher und als Schutz gegen die heiße Sonneneinstrahlung.
This keeps the moisture in and acts as a shield against the hot sun.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein guter Feuchtigkeitsspeicher und bindet den Schmutz im Terrarium.
It absorbs humidity and binds waste inside the terrarium.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird zwischen der Wand 14 und den Seitenwänden 2 ein Feuchtigkeitsspeicher 15 gebildet.
A moisture reservoir 15 is thus formed between wall 14 and the side walls 2.
EuroPat v2
Stimuliert Kollagen und Elastin, füllt den Feuchtigkeitsspeicher wieder auf und glättet feine Linien und Fältchen.
Stimulates collagen and elastin, replenishes moisture to plump and smooth fine lines and wrinkles.
ParaCrawl v7.1
Damit die Pflanze dort überleben konnte, hat sie in ihren Blättern große Feuchtigkeitsspeicher entwickelt.
In order to survive, the plant has large water deposits in its leaves.
ParaCrawl v7.1
Der neue Feuchtigkeitsspeicher sorgt für ein lang anhaltendes seidig-glattes Tragegefühl in Verbindung mit einfachster Handhabung und den wirksamen UV-Filter aus.
The new humidity memory provides for a long continuing be-industrial union-smooth stretcher feeling in connection with simplest handling and the effective UV filter out.
ParaCrawl v7.1
Der Sandbodendes Seedammes ist ein guter Feuchtigkeitsspeicher, seine lokalklimatisch günstige Lage zwischen See und Lacken sowie die gute Nährstoffversorgung (kalkreich) machen ihn zu einem idealen Anbaugebiete für die weltbekannten Seewinkler Prädikatsweine.
This sandy soil stores humidity. Thanks to its perfect location between the lake and the saline lakes and its excellent supply of nutrients (lime) the world famous Seewinkel wines thrive here.
ParaCrawl v7.1
1-Day Acuvue® MoistTM for Astigmatism: Der neue Feuchtigkeitsspeicher sorgt für ein lang anhaltendes seidig-glattes Tragegefühl in Verbindung mit einfachster Handhabung und den wirksamen UV-Filter aus.
1-Day Acuvue® MoistTM for Astigmatism: The new humidity memory provides for a long continuing be-industrial union-smooth stretcher feeling in connection with simplest handling and the effective UV filter out.
ParaCrawl v7.1
Wird dann die Mischung aus der Kartusche 17 ausgeleitet und gelangt in den Innenraum der Düse 18, so kommt sie in Kontakt mit dem Flüssigkeits- oder Feuchtigkeitsspeicher.
Once the mixture is removed from the cartridge 17 and reaches the inside of the nozzle 18, it comes in contact with the liquid or moisture store.
EuroPat v2
Die Düse 18 besteht im vorliegenden Fall zumindest im Bereich deren Seitenwände aus porösem Material, welches ein Flüssigkeits- oder Feuchtigkeitsspeicher bildet.
For the present case, the nozzle 18 is composed of a porous material, at least in the region of its side walls, which functions as a liquid or moisture store.
EuroPat v2
In dem Flüssigkeits- oder Feuchtigkeitsspeicher ist Wasser in ausreichender Form gespeichert, damit mit diesem die Mischung in der Aufnahme reagieren kann.
The liquid or moisture store contains sufficient amounts of water so that the mixture in the receptacle can react with the water.
EuroPat v2
Dadurch gelangt Flüssigkeit, insbesondere Wasser, aus dem Flüssigkeits- oder Feuchtigkeitsspeicher der Düse 18 in Kontakt mit der Mischung, so dass der hydrophile Stoff mit dem aeroben Klebstoff reagieren kann.
As a result, the liquid, for example water, from the liquid or moisture store of the nozzle 18 comes in contact with the mixture, thereby allowing the hydrophilic material to react with the aerobic adhesive.
EuroPat v2
Die Erfindung geht davon aus, dass ein Feuchtigkeitsspeicher als Befeuchtungsmittel dient, der die o.g. Nachteile nicht aufweist, sondern der definierte Eigenschaften hat und dessen grosse Oberfläche leicht mit einer Flüssigkeit benetzbar ist sowie dass eine Messung der im Befeuchtungsmittel gespeicherten Flüssigkeitsmenge erfolgen kann.
The invention is based on the idea that a liquid reservoir is used as a moisturizing storage device, which does not have the above-mentioned disadvantages but has defined characteristics and whose large surface area can easily be wet with a liquid, and in that the amount of liquid stored in the moisturizing storage device can be measured.
EuroPat v2
Der Zuführungsschlauch 251 zum Feuchtigkeitsspeicher 234 beginnt am Ausgang der Pumpe 25 und endet oberhalb des Befeuchtungsmittels 234 in einer Führungseinheit.
The flexible supply tube 251 to the moisture reservoir starts at the output of the pump 25 and ends above the moisturizing storage device 234 in a guide unit.
EuroPat v2
Ingwer, Curcuma, Aronia, Koriander und Fenchel verleihen dem Heilgetränk Superkräfte, die Haare und Nägel stärken, die Feuchtigkeitsspeicher der Haut auffüllen und die Kollagenbildung anregen können.
Ginger, turmeric, aronia, coriander and fennel give the medicinal drink super powers that strengthen hair and nails, replenish the skin's moisture stores and stimulate collagen formation.
ParaCrawl v7.1
Die Stiele sind fleischig (auf Sand zu wachsen braucht es Feuchtigkeitsspeicher, wie auch immer)die Blätter sind regelmäßig in vier Reihen angeordnet.
The stems are fleshy (growing on sand you need to store humidity in every which way), the leaves regularly arranged in four rows.
ParaCrawl v7.1
Die perfekt abgestimmte molekulare Struktur der Hyaluronsäure füllt die Feuchtigkeitsspeicher der Haut, sowohl in der Tiefe als auch an der Oberfläche.
The perfectly balanced molecular structure of hyaluronic acid fills the moisture reserve of the skin, both in depth and on the surface.
ParaCrawl v7.1
Sandhafer und eine natürlich vorkommende Zuckerverbindung füllen den Feuchtigkeitsspeicher der Haut wieder auf und unterstützen die natürliche Hautbarriere.
Avena strigosa and a naturally occurring unique sugar compound work to increase skin's water reserves and improve skin barrier function.
ParaCrawl v7.1
Gesichtsbehandlung² „Feuchtigkeit” mit Hyaluronic wird die Haut geglättet und gestrafft, der Feuchtigkeitsspeicher wird aufgefüllt.
Fleecy bathrobe during your stay Facial treatment² "Moisture" with Hyaluronic smoothes and tightens the skin, the moisture reservoir is replenished.
ParaCrawl v7.1
Ist die Haut trocken, fleckig oder schuppig, dann ist der Feuchtigkeitsspeicher der Haut kompromittiert, was eine Myriade an Problemen, darunter Faltenbildung, zur Folge haben kann.
When dry, patchy or flaky, the skin's moisture level is compromised and prone to a myriad of problems, including the accelerated appearance of facial lines.
ParaCrawl v7.1
Dieser Feuchtigkeitsspeicher sorgt für ein lang anhaltendes seidig-glattes Tragegefühl und lässt die Augen Ihrer Ein-Tages-Kontaktlinsenträger bis zum Ende des Tages Frische und Komfort empfinden.
This humidity memory provides for a long continuing be-industrial union-smooth stretcher feeling and lets the eyes of your carriers up to the end of the daily freshness and comfort feel.
ParaCrawl v7.1
1-Day Acuvue® MoistTM: Der neue Feuchtigkeitsspeicher sorgt für ein lang anhaltendes seidig-glattes Tragegefühl in Verbindung mit einfachster Handhabung und den wirksamen UV-Filter aus.
1-Day Acuvue® MoistTM: The new humidity memory provides for a long continuing be-industrial union-smooth stretcher feeling in connection with simplest handling and the effective UV filter out.
ParaCrawl v7.1