Übersetzung für "Feuchtigkeitsentzug" in Englisch

Wir können passende Ausrüstung für Feuchtigkeitsentzug entsprechend Ihren Anforderungen auch zur Verfügung stellen.
We can also provide suitable equipment for dehumidification according to your requirements.
CCAligned v1
Wir können passende Ausrüstung für Feuchtigkeitsentzug entsprechend Ihren Anforderungen zur Verfügung stellen.
We can provide suitable equipment for dehumidification according to your requirements.
CCAligned v1
Dies um den Feuchtigkeitsentzug aus der festen Isolation des Transformators zu beschleunigen.
This is done to accelerate the removal of moisture from the transformer's solid insulation.
ParaCrawl v7.1
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren kann der Feuchtigkeitsentzug mindestens zwischen 1% und 2% geregelt werden.
With the inventive method the removal of the moisture content can be regulated so as to amount to a minimum between 1% and 2%.
EuroPat v2
Durch Feuchtigkeitsentzug wird der Fruchtanteil reduziert, bis alle Parameter der Produktspezifikation erfüllt sind.
The fruit content is reduced through the extraction of moisture, until all the parameters of the product specification are met.
ParaCrawl v7.1
Es ist dem Fachmann bekannt, dass Formlinge aus flüssigen oder pastösen Massen, deren Feuchtigkeitsgehalt zwischen 3 und 90 Gew.-% liegen kann, in porösen Formen durch Feuchtigkeitsentzug hergestellt werden können.
It is known to those skilled in the art that blanks of liquid or pasty compositions, the moisture content of which can be between 3 and 90% by weight, can be prepared in porous moulds by removing the moisture.
EuroPat v2
An dieser Grenze wird eine mehrstündige Schwitzperiode eingeschaltet, während der das behandelte Gut Trocknerzonen ohne Feuchtigkeitsentzug durchwandert.
At this boundary, there is a sweating period which lasts several hours during which the treated product passes through drier zones without moisture removal.
EuroPat v2
Aufgrund der Herstellung dieser Papiere schrumpfen diese bei Feuchtigkeitsentzug im wesentlichen nur in Querrichtung, jedoch kaum in Längsrichtung.
Because of the method of manufacture of these papers, they shrink essentially only in the crosswise direction, but hardly at all in the lengthwise direction, when moisture is removed from them.
EuroPat v2
Bei erhöhter Bahngeschwindigkeit besteht daher die Gefahr, daß der Feuchtigkeitsentzug aus dem Leimauftrag nicht ausreichend ist, bevor die Teilbahnen die Zusammenführungsstelle erreichen.
With increased web speed, there is thus the danger that the moisture removal from the adhesive application is insufficient before the constituent webs reach the junction point.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe Zugrunde, ein Verfahren und eine Einrichtung zu schaffen, die es ermöglichen, den optimalen Feuchtigkeitsentzug aus den Teilbahnen auch bei unterschiedlichen Bahngeschwindigkeiten und möglichst kurzem Abstand sowohl zwischen Vorheizeinrichtung und Leimauftragsstelle als auch zwischen Leimauftragsstelle und Zusammenführungsstelle der Teilbahnen zu gewährleisten.
The object of the invention is to establish a process and a device which make it possible to assure the optimal moisture removal from the constituent webs even at different web speeds and to assure the shortest possible spacing between the preheating device and the adhesive application point as well as between the adhesive application point and the junction point of the constituent webs.
EuroPat v2
In einem solchen Kreislauf kann wenigstens eine Trocknungspatrone liegen, durch welche bei Bedarf die Rückluft zum Feuchtigkeitsentzug geführt werden kann, bevor sie wieder als Zuluft der Trockenluftzuleitung 6e zugeführt wird.
In such a circuit it is suggested to provide at least one drying cartridge through which, if necessary, the return air can be guided in order to remove moisture therefrom before reintroduction into the inlet air of the inlet air line 6e.
EuroPat v2
Der Luftstrom kann daher die überschüssige Beschichtungsdispersion nicht durch Feuchtigkeitsentzug aufkonzentrieren, wie es zum Beispiel bei der Anordnung nach US 4,208,454 der Fall ist.
The air stream cannot therefore concentrate the excess coating dispersion by extracting moisture, as is the case, for example; with the arrangement in accordance with U.S. No. 4,208,454.
EuroPat v2
Eine solche Gastrocknungseinrichtung fördert den Feuchtigkeitsentzug aus dem in Richtung der Gehäusekammer (3) strömenden Atmphosphärenmedium.
The gas drying device (7) promotes the removal of humidity from the atmospheric medium flowing in the direction of the housing chamber (3).
EuroPat v2
Im letzteren Fall kann der Feuchtigkeitsentzug mittels eines Adsorbtions-/Absorbtionsmittels erfolgen, wie es beispielsweise in einem Lufttrockner nach der DE 33 15 580 A1 verwendet wird.
In the latter case, the removal of humidity can take place by means of an adsorption/absorption medium, such as is used, for example, in an air dryer according to DE 33 15 580 A1.
EuroPat v2
Zur Reifung und Trocknung von Nahrungsmitteln, insbesondere Fleischereierzeugnissen, wie Speck usw. werden derartige Anlagen verwendet, in denen insbesondere mittels konditionierter Luft ein allmählicher Feuchtigkeitsentzug stattfindet.
For ripening and drying foodstuffs, particularly meat products, such as smoked bacon, etc., such installations are used in which particularly a gradual extraction of humidity takes place by means of conditioned air.
EuroPat v2
Bei der Massengal­vanisierung von schüttfähigem Gut werden den Galvanisierein­richtungen auch häufig Trockeneinrichtungen nachgeordnet, bei welchen der Feuchtigkeitsentzug entweder durch Heißluft oder durch mit Ultraschall-Generatoren zusammenwirkende, fluorierte Kohlenwasserstoffbäder vorgenommen wird.
In mass electroplating of bulk goods, the electroplating devices are also frequently followed by drying means wherein the withdrawal of moisture is undertaken either by hot air or by fluorinated hydrocarbon baths supplemented with ultrasound generators.
EuroPat v2
Durch den Feuchtigkeitsentzug verlängert das IceDry® System gleichzeitig die Intervalle zwischen den Abtauvorgängen, verringert den Energieverbrauch und den Reinigungsbedarf des Tiefkühllagers.
By removing the moisture, the IceDry® system also assists in increasing the periods between defrosts, reducing energy utilisation and refrigeration plant cleaning.
ParaCrawl v7.1
Der Luftstrom wird sowohl oberhalb wie unterhalb der Produktschicht geführt, was den Feuchtigkeitsentzug und die Rösteigenschaften verbessert und gleichzeitig die Verarbeitungszeit auf ein Minimum reduziert.
Airflow is delivered both above and below the product layer, enhancing moisture removal and roasting characteristics while minimizing processing time.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil: bei stärkerem Feuchtigkeitsentzug auf der Hautoberfläche nehmen in der Folge erfahrungsgemäß Unterlagerungen (Talgzysten, geschlossene Comedonen) zu und die Akne kann sich wieder verschlechtern.
On the contrary: experience shows that an increased moisture loss on the skin surface usually leads to inclusions like sebum cysts and closed comedones which may aggravate an acne condition.
ParaCrawl v7.1
Die äußeren Formteile 4,5,6,7 und Gießkerne 8 - 19 sind aus einem handelsüblichen, aus einem anorganischen Binder und einem Sand gemischten Formstoff geformt, der durch Wärmezufuhr und Feuchtigkeitsentzug soweit verfestigt ist, dass er für den Halt der Gießform 2 und die während des Abgießvorgangs auftretenden Kräfte ausreichende Formhaltigkeit besitzt.
The external moulded parts 4, 5, 6, 7 and casting cores 8 - 19 are formed from a commercially available moulding material that is a mixture of an inorganic binder and sand, which hardens by applying heat and removing moisture to the extent that it has sufficient dimensional stability to support the casting mould 2 and withstand the forces that occur during the casting process.
EuroPat v2
Das Schüttgut kann dann nach Durchlaufen des Trocknungstunnels auf der unteren Ebene erneut auf eine weitere, tiefer liegende dritte Ebene aufgegeben werden, den Trocknungstunnel auf dieser dritten Ebene erneut zum Feuchtigkeitsentzug durchlaufen.
After passing through the drying tunnel on the lower level, the bulk material can be loaded to a further, deeper third level, and once again pass through the drying tunnel on this third level for moisture withdrawal.
EuroPat v2
Auf diese Weise erfolgt der Feuchtigkeitsentzug und es entsteht im Rührbehälter ein weitgehend porenfreies SiO 2 -Granulat.
Moisture is thereby removed and a substantially pore-free SiO 2 granulate is obtained in the stirring tank.
EuroPat v2
Diese visköse Lösung wird durch Lyophilisation oder eine andere, dem Stand der Wissenschaft entsprechende Methode durch Feuchtigkeitsentzug getrocknet.
This viscous solution is dried by lyophilization or another method which corresponds to the prior art by removing the moisture.
EuroPat v2
Wichtig ist, daß das Inertgas und die Pulverfüllung absolut trocken sind, was z.B. durch ein vorübergehendes Erwärmen des befüllten Metallmantels unter Inertgasatmosphäre und unter Feuchtigkeitsentzug erreicht werden kann.
It is important that the inert gas and the powder filling be absolutely dry, which can be achieved for example by temporary heating of the filled metal jacket under an inert gas atmosphere and with removal of moisture.
EuroPat v2
Wenn Frischluft den Filter durchläuft, an teilnimmt und völlig mit der Oberflächenkühlvorrichtung in Verbindung tritt, wegen der Oberflächentemperatur unterhalb der LuftTaupunkttemperatur, die Luft, die gleichzeitig das enthaltene Wasser abgekühlt wird, das zu das Kondenswasser machen, das ausgesondert wird, dann die Lufttemperatur und Feuchtigkeitsabnahme, die niedrige Temperatur und Feuchtigkeitsluftverwirbelungsrückkehrluft des Trockenraums, nachdem dem Mildern durch Rückholluftoberflächenkühlvorrichtung, nehmen Sie am trocknenden Rotor für weitere Feuchtigkeitsentzug teil.
Device is a combined type, which has functions of air filtering, cooling dehumidification, rotor dehumidification, air supply and temperature adjustment, etc.When fresh air go through the filter,enter into and contact fully with the surface cooler, due to the surface temperature below the air dew point temperature, air cooled,at the same time, the included water turning into condensed water separated out, then the air temperature and humidity decrease, the low temperature and humidity air mixing return air of the drying room, after tempering by return air surface cooler,enter into the desiccant rotor for further dehumidification.
ParaCrawl v7.1