Übersetzung für "Feuchtigkeitsaustausch" in Englisch

Der Temperatur- und Feuchtigkeitsaustausch zwischen Spinngut und Fluid erfolgt im wesentlichen asymptotisch.
The temperature and humidity exchange between the spinning material and the fluid is essentially asymptotic.
EuroPat v2
Dadurch kann der Feuchtigkeitsaustausch durch die Innenwand 13 verbessert werden.
The moisture exchange through the inner wall 13 can be improved thereby.
EuroPat v2
Somit ist ein Luft- und Feuchtigkeitsaustausch zwischen diesen beiden Gasräumen möglich.
Thus, an air and moisture exchange between these two gas spaces is possible.
EuroPat v2
Die offenzellige Schaumstruktur garantiert einen bestmöglichen Wärme- und Feuchtigkeitsaustausch.
The open-cell foam core structure guarantees the best possible interchange of heat and humidity.
ParaCrawl v7.1
Die Mütze bietet ausgezeichnete Atmungsaktivität und Feuchtigkeitsaustausch.
Offers excellent breathability and moisture control.
ParaCrawl v7.1
Die Polar Mütze von Buff bietet ausgezeichnete Atmungsaktivität und Feuchtigkeitsaustausch.
The Polar Beanie offers excellent breathability and moisture control.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem erhältst du dadurch mehr Bewegungsfreiheit und einen guten Feuchtigkeitsaustausch.
It also gives you more freedom of movement and good moisture control.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination aus Bezugsstoff und Füllung sorgt für das angenehm trockene Schlafklima und den atmungsaktiven Feuchtigkeitsaustausch.
The combination of the cover material and the filling ensures a pleasant and dry sleeping climate and the breathable air and moisture exchange.
ParaCrawl v7.1
Die Membran sollte so bemessen sein, dass ein ausreichender Gas- und Feuchtigkeitsaustausch stattfinden kann.
The membrane should be measured such that a sufficient exchange of gas and moisture can take place.
EuroPat v2
Durch die Vielzahl von miteinander verbundenen Luftzellen, ist ein optimaler Luft - und Feuchtigkeitsaustausch gewährleistet.
The plurality of interconnected cells ensures an optimal air and moisture exchange.
ParaCrawl v7.1
Dies garantiert einen optimalen Feuchtigkeitsaustausch Ihrer Kissen, Bettdecken und Matratzenauflagen und deren lange Lebensdauer.
This guarantees the optimal transference of moisture form your pillows, quilts and mattress pads and prolongs their life.
ParaCrawl v7.1
Wolle gleicht sowohl Hitze als auch Kälte aus und reguliert auf natürliche Weise den Feuchtigkeitsaustausch.
Wool balances both heat and cold and naturally regulates the moisture exchange.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gemisch aus Polyester und Spandex sorgt für ausgezeichnete Wärmeisolierung und sehr guten Feuchtigkeitsaustausch.
This mix of polyester and Spandex makes for an excellent isolation and provides a great transport of transpiration moisture.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist es besonders bevorzugt,wenn der Naßdampf mindestens soviel Feuchtigkeit enthält, daß der Feuchtigkeitsaustausch zwischen dem Rohmaterial und dem Naßdampf im Gleichgewicht steht.
In this case, it is especially preferred that the wet steam contains at least as much humidity that the humidity exchange between the raw material and the wet steam is in a balance.
EuroPat v2
Die einzelnen Fasern oder Stränge durchsetzen die Schicht wurzelartig mit einem in bezug auf die Stärke der Fasern oder Stränge relativ großen gegenseiti-i gen Abstand, so daß der Pflanzenwuchs, Feuchtigkeitsaustausch und Stoffaustausch in der Schicht praktisch ungehindert ist.
The individual fibers or strands interpenetrate the layer in root-like manner with a relatively large spacing from each other as related to the thickness of the fibers or the strands, so that plant growth, moisture exchange and matter exchange are practically unhindered in the layer.
EuroPat v2
Die einzelnen Fasern oder Stränge durchsetzen die Schicht wurzelartig mit einem in bezug auf die Stärke der Fasern oder Stränge relativ grossen gegenseitigen Abstand, so dass der Pflanzenwuchs, Feuchtigkeitsaustausch und Stoffaustausch in der Schicht praktisch ungehindert ist.
The individual fibers or strands interpenetrate the layer in root-like manner with a relatively large spacing from each other as related to the thickness of the fibers or the strands, so that plant growth, moisture exchange and matter exchange are practically unhindered in the layer.
EuroPat v2
Eine weitere Aufgabe besteht darin, die Kombination aus Hohlstab und Stützhülle so zu modifizieren, daß zwischen dem gerafften Verpackungsschlauch und der Umgebung kein Feuchtigkeitsaustausch möglich ist.
Yet another object of the present invention is to provide an article which allows no exchange of moisture between the shirred packaging tube and the surroundings.
EuroPat v2
Dadurch vollziehtsich der Feuchtigkeitsaustausch zwischen Gebäudewand und Raum relativ träge, was sich ungünstig auf das Raumklima auswirkt.
The humidity exchange between the wall of the structure and the internal space is thereby completed in comparatively sluggish manner, which has an unfavourable effect on the interior environment.
EuroPat v2
Damit wird der zusätzliche Vorteil erhalten, daß eine solche Tapete, obwohl sie eine Reflexion der Wärmestrahlung von über 60 % aufweist, trotzdem nicht als Dampfsperre wirkt, sondern einen Feuchtigkeitsaustausch mit der dahinterliegenden Wand zuläßt.
This results in the additional advantage that the wall-paper, although reflecting at least 60% of the heat radiation, does not act as a steam barrier, but permits a moisture exchange with the underlying wall.
EuroPat v2
Hierbei besteht der Nachteil, dass aufgrund der luftundurchlässigen Abschirmung der Körperoberfläche ein Feuchtigkeitsaustausch von der Körperhaut an die Umgebung nicht mehr möglich ist.
However, the disadvantage then exists that due to the air-impermeable shielding of the body surface, it is no longer possible for there to be a moisture exchange from the skin to the ambient.
EuroPat v2
Die Abdeckung kann zusätzlich mit Klimaöffnungen versehen sein, die für ein Feuchtigkeitsaustausch mit der Umgebung erlauben und für ein optimales Feuchteklima der Speisen sorgen.
The covering may additionally be provided with climate openings that permit a water content exchange to the surroundings and ensure an optimal water-content climate of the meals.
EuroPat v2
Das Fluid streicht in dem Luftraum 21 an dem Faserband 3 entlang, wodurch ein Temperatur- und Feuchtigkeitsaustausch zwischen Faserband 3 und Fluid erfolgt.
The fluid brushes along the fiber sliver 3 in the air space 21, causing a temperature and humidity exchange between the fiber sliver 3 and the fluid.
EuroPat v2
Das klimatisierte Fluid wirkt durch die gehinderte Abströmung wesentlich länger auf das Spinngut ein, wodurch längere Zeit für den Temperatur- und Feuchtigkeitsaustausch zwischen Fluid und Faserband zur Verfügung steht.
The air-conditioned fluid acts for a considerably longer period of time on the spinning material, thanks to the opposed fluid out-flow so that more time is available for the temperature and humidity exchange between the fluid and the fiber sliver.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Messung der Gleichgewichtsfeuchte in einem hygroskopischen, flächen­haften, beidseitig beschichteten Material, vorzugsweise in der Unterlage eines fotografischen Papiers, durch Ermittlung der relativen Feuchte der mit dem Material im Feuchtigkeitsaustausch stehenden Umgebungsluft.
This invention relates to a process for measuring the equilibrium moisture in a hygroscopic, laminar material coated on both sides, preferably in the support of a photographic paper, by determining the relative moisture of the ambient air which is in moisture exchange with the material.
EuroPat v2
Für den Wassergehalt des Fotopapiers spielt auch die Feuchte in der Papierseele der Unterlage eine wesent­liche Rolle, zumal auch die Polyethylenbeschichtung einen Feuchtigkeitsaustausch zwischen der Papierseele, der Unterlage und dem hierauf befindlichen Schichtpaket bei längeren Lagerungszeiten nicht völlig verhindert.
The water content of the photographic paper is determined to a considerable extent by the moisture in the paper core of the support, especially as the polyethylene coating does not completely prevent exchange of moisture between the paper core of the support and the layer packet on the support in the course of prolonged storage.
EuroPat v2
Diese dichte Schicht weist aber den Nachteil auf, daß dem Beton keinerlei Feuchtigkeitsaustausch mit der Umgebung ermöglicht ist.
This impervious layer has the disadvantage, however, that it is by no means possible for moisture to be exchanged between the concrete and the surroundings.
EuroPat v2
Hier wurde während der Nachtruhe einfach zu viel Feuchtigkeit produziert und durch die dichten Fenster konnte kein ausreichender Feuchtigkeitsaustausch erfolgen.
Here too much humidity was simply produced during the night-quiet and through the dense window menus, no sufficient moisture-replacement could take place.
ParaCrawl v7.1
Wird die Haltevorrichtung 10 jedoch auf einer ebenen Fläche abgestellt, beispielsweise am Boden 60 (siehe Figur 1) der Transportbahn 5, so ist sie abgeschlossen und verhindert den Luft- und damit auch den Feuchtigkeitsaustausch mit ihrer Umgebung.
However, if the holder device 10 is set down on a plane surface, e.g., on the floor 60 of the transport channel (see FIG. 1), the bottom of the holder device 10 is closed off so that no air, and thus no humidity, is exchanged with the ambient atmosphere.
EuroPat v2
Naturmatratzen und Latexmatratzen bieten eine hohe Punktelastizität und eine gute Luftzirkulation, die für einen Feuchtigkeitsaustausch wichtig ist.
Natural mattresses and latex mattresses offer a high point elasticity and good air circulation, which is important for a moisture exchange.
ParaCrawl v7.1