Übersetzung für "Feuchtigkeitsabscheider" in Englisch
Der
Feuchtigkeitsabscheider
26
umfasst
zum
Beispiel
Filtermaterial
oder
ein
Trocknungsmittel.
The
moisture
separator
26
includes,
for
example,
filter
material
or
a
desiccant.
EuroPat v2
Ein
dem
Kondensator
6
nachgeordneter
Feuchtigkeitsabscheider
7
dient
zum
Abscheiden
der
auskondensierten
Feuchtigkeit.
A
moisture
separator
7
arranged
downstream
of
the
condenser
6
is
used
to
separate
the
condensed
moisture.
EuroPat v2
Hinzu
kommt,
daß
bei
dem
bekannten
Feuchtigkeitsabscheider
die
Peltier-Elemente
ausschließlich
als
Kühlaggregate
eingesetzt
werden.
It
has
to
be
added
that,
in
the
known
liquid
separator,
the
Peltier
elements
are
employed
exclusively
as
cooling
aggregates.
EuroPat v2
Stromab
der
Flüssigkeitssprüheinrichtung
6
ist
ein
Feuchtigkeitsabscheider
8
angeordnet,
der
als
Wasserabscheider
ausgebildet
ist.
A
moisture
separator
8
constructed
as
a
water
separator
is
arranged
downstream
of
the
liquid
atomizing
device
6.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Luftbefeuchter
mit
einer
Befeuchtungseinrichtung,
die
von
einem
zu
befeuchtenden
Luftstrom
durchsetzt
wird
und
deren
Befeuchtungsleistung
durch
Verändern
von
Befeuchtungsparametern
einstellbar
ist,
sowie
mit
einem
Feuchtigkeitsabscheider,
insbesondere
Wasserabscheider,
zum
Abscheiden
von
überschüssigen
Tropfen
aus
dem
befeuchteten
Luftstrom,
wobei
der
Feuchtigskeitsabscheider
eine
Luftstromumlenkung
herbeiführende
Lamellenwände
aufweist
und
wobei
die
Positionen
der
Lamellenwände
oder
die
Positionen
von
Teilen
der
Lamellenwände
zum
Einstellen
des
Abscheidegrades
veränderbar
sind.
BACKGROUND
OF
THE
DESCRIPTION
The
invention
is
directed
to
an
air
humidifier
with
a
humidifying
device,
through
which
passes
a
flow
of
air
to
be
humidified
and
whose
humidifying
action
can
be
adjusted
by
changing
the
humidification
parameters,
and
with
a
liquid
separator,
particularly
a
water
separator,
for
separating
excess
drops
from
the
humidified
air
flow.
EuroPat v2
Gemäß
Figur
1
kann
stromab
der
Vorrichtung
8
der
Feuchtigkeitsabscheider
21
in
der
Düsenkammer
1
angeordnet
sein,
der
feinste
Wassertröpfchen
durchläßt,
jedoch
größere
Tröpfchen
auffängt
und
in
den
Wasserkreislauf
zurückführt.
According
to
FIG.
1,
the
moisture
separator
21
can
be
arranged
in
the
nozzle
chamber
1
downstream
of
the
apparatus
8.
The
moisture
separator
21
allows
very
small
droplets
of
water
to
pass,
but
intercepts
larger
droplets
and
returns
them
to
the
water
circulation.
EuroPat v2
Schließlich
ist
in
dem
Basisteil
oder
Bedienteil
20
vorzugsweise
ein
Feuchtigkeitsabscheider
26
zum
Abscheiden
von
Feuchtigkeit
aus
dem
Druckgas,
das
dem
Behälter
2
zugeleitet
wird,
angeordnet.
Finally,
a
moisture
separator
26
for
separating
moisture
out
of
the
compressed
gas,
which
is
then
sent
to
the
container
2,
is
preferably
arranged
in
the
base
part
or
the
operating
part
20
.
EuroPat v2
Hinter
dem
Kondensator
6
und
dem
Feuchtigkeitsabscheider
7
befindet
sich
im
Prozessluftkanal
3
das
Gebläse
4,
auf
welches
im
Prozessluftkanal
3
ein
zweiter
Wärmetauscher
8
folgt,
welcher
als
Heizer
8
für
den
Prozessluftstrom
ausgebildet
ist.
The
fan
4,
which
is
followed
by
a
second
heat
exchanger
8,
which
is
constructed
as
a
heater
8
for
the
process
air
stream,
in
the
process
air
channel
3,
is
located
downstream
of
the
condenser
6
and
the
moisture
separator
7
.
EuroPat v2
Das
durch
den
Waschvorgang
gereinigte
und
weiterhin
unter
hohem
Druck
stehende
Ventgas
tritt
-
nachdem
es
oberhalb
der
Auswurfzone
50
und
oberhalb
der
Höchstfüllstandshöhe
56
angeordnete
Feuchtigkeitsabscheider
58
und
ggf.
weitere
Filterelemente
60
durchquert
hat
-
nach
oben
über
die
Austrittsöffnung
62
aus
dem
Waschbehälter
14
aus
und
in
den
nachfolgenden
Leitungsabschnitt
64
der
Entlastungsleitung
12
ein.
Once
it
has
passed
through
moisture
separators
58
and
possibly
further
filter
elements
60
arranged
above
the
discharge
zone
50
and
above
the
maximum
filling
level
56,
the
venting
gas
cleaned
by
the
washing
process
and
still
under
high
pressure
leaves
the
washing
tank
14
upwardly
via
the
outlet
opening
62
and
enters
the
downstream
line
section
64
of
the
depressurization
line
12
.
EuroPat v2
Nach
erfolgter
Separation
des
Waschflüssigkeit-Ventgas-Gemischs
strömt
der
unter
Hochdruck
stehende,
gereinigte
und
von
Grobaerosolen
befreite
Ventgas-strom
durch
den
Zentralraum
210
und
sich
weiter
oben
anschließende
Strömungskanäle
oder
Korridore
212
und
214,
die
zum
Teil
an
der
außen
liegenden
ringförmigen
Filterkammer
16
vorbei
geführt
sind
und
im
thermischen
Kontakt
mit
ihr
stehen,
zum
Deckenbereich
216
des
Gehäuses
202
nach
oben,
wird
dort
umgelenkt
und
tritt
über
Strömungskanäle
218
in
Feuchtigkeitsabscheider
58
und
Filterelemente
60
ein.
Following
separation
of
the
washing-liquid/venting-gas
mixture,
the
venting
gas
flow,
cleaned
and
freed
of
coarse
aerosols
and
under
high
pressure,
flows
through
the
central
space
210
and
further
upwardly
adjoining
flow
channels
or
corridors
212
and
214,
which
are
partly
taken
past
the
outer
annular
filter
chamber
16
and
are
in
thermal
contact
with
it,
up
to
the
cover
region
216
of
the
housing
202,
is
deflected
there
and
enters
moisture
separators
58
and
filter
elements
60
via
flow
channels
218
.
EuroPat v2
Sie
müssen
senkrecht
und
mit
einem
Feuchtigkeitsabscheider
eingebaut
werden,
der
in
der
Luftleitung
unmittelbar
nach
dem
Luftauslass
des
Kühlers
eingefügt
wird.
They
should
be
mounted
in
a
vertical
position
with
a
moisture
separator
inserted
in
the
air-line
immediately
after
the
air
outlet
from
the
cooler.
ParaCrawl v7.1