Übersetzung für "Feuchtigkeitsabgabe" in Englisch

Limiting the moisture level is crucial.)

They offer supreme breathability, enhanced moisture release, anti-microbial properties and even stain release.

They offer supreme breath-ability, enhanced moisture release, anti-microbial properties and even stain release.

With moisture absorption, it begins to swell, with the moisture release it fades.

The advantage of multiple small humidifier boxes is an evenly distributed moisture.

This moisture loss becomes greater as the humidity decreases in the container atmosphere and leads to a measurable weight loss.

Moisture release and chemical reactions within the building material result in an undesirable reduction in volume during the drying process.

This ensures that the sucked in air can be heated by one up to several degrees depending on construction and that thereby no moisture transfer is performed to the chemisorption masses such that the chemisorption is not affected by the humidity in the air.

The tests on the heat and moisture transferred from r­o­m coal to ventilating air which are being carried out in the mine climate laboratory at the Kine Ventilation and Climate Technol­ogy Research Department (FGK) have not yet been completed.

Moisturizers are defined as substances or mixtures of substances which impart to cosmetic or dermatological preparations the property of reducing the release of moisture from the horny layer (also called transepidermal water loss (TEWL)) when applied to or distributed on the surface of the skin.

Substances or mixtures of substances referred to as moisturizers are those which confer on cosmetic or dermatological preparations the property of reducing the moisture loss from the stratum corneum (also called the transepidermal water loss) (TEWL)) and/or have a beneficial effect on the hydration of the stratum corneum, after application or dispersion on the surface of the skin.

While retaining the moisture content, which usually was between 15 and 25% by weight, it was possible in the past to fold a product by manual folding so that also subsequently, during storage, the moisture release of the product, which could lead to cracks when unfolding the product, was able to be kept as small as possible.

The known folding measures provided that all exposed edges were pushed inward by multiple, opposite folding operations, to keep excess moisture release by such edge points of the folded dough sheet as small as possible.

Particularly for this embodiment it is envisaged that the or each air outlet orifice into the waste air duct have its own temperature measuring sensor so that for each process room it is possible to determine the amount of moisture given off by the products, from a comparison of the desired value with the actual value of the uncooled waste air temperature, the temperature difference being used as a further control variable for the supply air temperature.

For example, in the case of smoked bacon, excessively fast drying leads to a hardening at the edges, while too little ventilation adversely affects the removal of moisture.

Similarly, the vacuum during the aeration phase (G) is dependent on the supply and mould conditions, and added to this is the more or less vigorous propellant and moisture release of the agglomerated cake.

The relative vapour output was determined from the circuit recordings by in each case determining the distance of the curve segments for the two wound areas and correcting by the measured value at the intact skin position.

Additionally, dynamometer tests can be carried out to simulate drive cycles or constant loads under simulated conditions of wind speed, solar radiation or heat and moisture emissions from passengers.

The materials used in sneakers and shoes provide air exchange and moisture output if the feet are fogging.

As a result of blanching in the soda solution on the surface of the berries, the wax coating, which prevents the moisture release, is destroyed, and microcrosses are formed.

A recent research project showedthat a not yet completely hydrated screed has successfully been blocked at his surface from letting moisturecome through.This was enabledby using a pore-filling impregnationwith a nearlycomplete vapour density.

Substances or substance mixtures are termed moisturizers which endow cosmetic or dermatological preparations with the property of reducing the loss of moisture of the horny layer of the epidermis (also called trans-epidermal water loss (TEWL)) and/or positively influencing the hydration of the horny layer of the epidermis after application or distribution on the skin surface.

No essential inhomogeneities arise in the heating and/or through-flow of the material so that the absorption of moisture during sorption and/or the release of moisture during desorption can be effected in a largely evenly distributed fashion with reference to the dehydratable material present.

Moisturizers are compounds or mixtures of compounds which give cosmetic preparations the quality, after application to or distribution on the skin surface, of reducing the loss of moisture of the stratum corneum (also called t rans e pidermal w ater l oss (TEWL)) and/or of positively influencing the hydration of the stratum corneum.

A further advantage is that not all of the particles contained in the foam are completely surrounded by it, thereby offering greater possibilities for contact with the ambient conditions, both for the uptake of moisture and for evaporation of the moisture.

If one switches to and fro between Z (zero air) and ZK (zero air treated in the catalyst) at intervals of, say, 90 s, one obtains a voltage difference which, due to the release of moisture by the catalyst, may lead to a higher ZK value than the Z value—in other words, a negative result.

This “negative” value of the difference in measuring results can be set on the measuring instrument as the moisture-calibration value, i.e. used to compensate for measuring errors caused by moisture release from the catalyst material.