Übersetzung für "Feuchtetransport" in Englisch
Atmungsaktivität
und
ein
guter
Feuchtetransport
sind
weitere
Pluspunkte.
Breathability
and
good
moisture
transport
are
further
plus
points.
ParaCrawl v7.1
Vorteil
ist
eine
besonders
schneller
Feuchtetransport,
um
die
Haut
trocken
zu
halten.
The
advantage
of
this
thread
is
a
particularly
speedy
transport
of
moisture
in
order
to
keep
the
skin
dry.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sorgen
Trevira
Bioactive
Textilien
in
der
richtigen
Konstruktion
für
effektiven
Feuchtetransport
und
Luftzirkulation.
In
addition,
materials
in
the
right
construction
provide
effective
moisture
conductance
and
air
circulation.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vermeidung
durch
Schäden
aus
Feuchtetransport
wurde
im
Innenbereich
eine
Dampfsperre
montiert
und
verklebt.
To
avoid
damages
because
of
moisture
transport
from
the
interiour
a
membrane
was
assembled
and
sealed.
ParaCrawl v7.1
Die
hygrothermische
Beurteilung
eines
kapillaraktiven
Innendämmsystems
setzt
voraus,
dass
der
kapillare
Feuchtetransport
berücksichtigt
wird.
Hygrothermic
assessment
of
a
capillary
active
interior
insulation
system
requires
that
the
capillary
moisture
transport
is
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Cumulus-Wolken
haben
einen
bedeutenden
Einfluss
auf
Energie-
und
Feuchtetransport,
und
damit
auch
auf
den
Niederschlag
und
das
Klima.
Cumulus
clouds
have
a
significant
impact
on
transport
of
energy
and
water
vapor,
and
then
influence
precipitation
and
climate.
WikiMatrix v1
Wobei
die
pure
Größe
oft
täuscht:
über
Termitenhügeln
mit
ihrem
inneren
Feuchtetransport
wachsen
äußerlich
stattliche
Exemplare.
Assessment
based
on
size
alone
often
deceives:
especially
fine-looking
specimens
will
grow
above
the
internal
water
transport
systems
of
termite
mounds.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
guten
Feuchtetransport
bei
nur
mäßiger
Quellung
zu
erzielen,
sollten
die
hydrophilen
Bereiche
zwar
zahlreich
sein,
aber
nur
ein
mittleres
wasserbindendes
Vermögen
aufweisen.
To
achieve
good
moisture
transportation
coupled
with
but
moderate
swelling,
the
hydrophilic
regions
should
be
numerous
but
only
possess
a
moderate
water-binding
capacity.
EuroPat v2
Zusätzlich
bieten
sie
eine
verbesserte
matte
Optik,
einen
hochwertigen
weichen
Griff
sowie
optimalen
Feuchtetransport
(„Moisture
Management“),
vor
allem
bei
100%
Trevira
Qualitäten.
In
addition,
they
offer
an
improved
semi-dull
appearance,
firstclass
soft
handle,
and
optimal
moisture
management,
above
all
in
100%
Trevira
qualities.
ParaCrawl v7.1
Die
Applikation
von
Hautpflege
und
Make-up
muss
so
beschaffen
sein,
dass
die
antimikrobiellen
und
antientzündlichen
Wirkstoffe
der
Pflege
unter
der
Foundation
ungehindert
arbeiten
können
und
der
Feuchtetransport
von
innen
nach
außen
nicht
beeinträchtigt
wird.
Skin
care
and
make-up
have
to
be
applied
in
a
way
that
the
anti-microbial
and
anti-inflammatory
active
agents
of
the
skin
care
products
may
properly
work
below
the
foundation
and
the
transport
of
humidity
from
the
inside
to
the
outside
is
not
impeded.
ParaCrawl v7.1
Wird
Majpell
mit
der
Unterdeckbahn
Majcoat
(sd-Wert
=
0,1
m)
kombiniert,
kann
mit
einem
Diffusionsgefälle
von
50:1
ein
idealer
Feuchtetransport
sichergestellt
werden.
Combining
Majpell
with
the
breathable
membrane
Majcoat
(sd
value
=
0.1
m)
ensures
perfect
moisture
transportation
with
a
diffusion
gradient
of
50:1.
ParaCrawl v7.1
Allgemein
-
Die
Auslegung
energieeffizienter
Gebäude
setzt
ein
tiefes
Verständnis
für
den
Wärme
-
und
Feuchtetransport
zwischen
dem
Innenraum
und
der
Umgebung
voraus.
The
design
of
energy
efficient
buildings
requires
a
profound
understanding
of
the
transport
processes
of
heat
and
humidity
between
the
building's
interior
and
its
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Gleichermaßen
wichtig
ist
jedoch
auch
der
klimatische
Komfort,
der
aussagt,
ob
der
Sitzbezug
und
das
Innenleben
des
Sitzes
in
der
Lage
sind,
den
Wärmehaushalt
und
Feuchtetransport
des
Körpers
in
Abhängigkeit
von
den
im
Fahrzeug
herrschenden
Umgebungsbedingungen
(Temperatur,
Luftfeuchte)
angemessen
zu
regulieren.
A
comfortable
climatic
comfort
is
equally
important,
though.
It
indicates
whether
the
seat
cover
and
the
interior
of
the
seat
are
capable
of
appropriately
regulating
the
thermal
balance
and
the
moisture
transport
of
the
body
in
relation
to
the
ambient
conditions
in
the
vehicle
(temperature,
humidity).
ParaCrawl v7.1
Wird
Majcoat
mit
der
Dampfbremse
Majpell
(sd-Wert
=
5
m)
kombiniert,
kann
mit
einem
Diffusionsgefälle
von
1:50
ein
idealer
Feuchtetransport
sichergestellt
werden.
Combining
Majcoat
with
the
vapour
control
layer
Majpell
(sd
value=5
m)
ensures
perfect
moisture
transportation
with
a
diffusion
gradient
of
1:50.
ParaCrawl v7.1
Wenn
größere
Mengen
an
Pulvern
und
Granulaten
im
Vakuumschrank
zu
trocknen
sind,
setzt
die
Volumenausdehnung
der
erwärmten
Atmosphäre
im
Innenraum
dem
Feuchtetransport
durch
die
Vakuumpumpe
irgendwann
ein
physikalisch
bedingtes
Ende.
If
vacuum
ovens
are
applied
to
dry
large
amounts
of
powder
and
granulate,
the
occurring
volume
expansion
of
the
heated
atmosphere
in
the
interior
sets
a
physically
defined
end
to
the
capability
of
the
vacuum
pump
to
transfer
humidity.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
vergleichenden
Gegenüberstellung
ist
erkennbar,
dass
Pappelflaum
und
(feines)
Tierhaar
sich
optimal
ergänzen
können:
Der
Nachteil
der
geringeren
Isolationsfähigkeit
des
Tierhaars
wird
durch
Pappelflaum
ausgeglichen,
während
der
gute
Feuchtetransport
des
Pappelflaums
durch
feines
Tierhaar
(und
auch
durch
Seide)
noch
verstärkt
wird.
Based
on
the
comparative
analysis
shows
that
poplar
fuzz
and
(fine),
animal
hair
can
complement
each
other
perfectly:
The
disadvantage
of
the
lower
insulating
ability
of
the
animal
hair
is
balanced
by
poplar
down,
while
the
good
moisture
transport
of
the
poplar
fluff
by
fine
animal
hair
(and
also
by
Silk)
is
enhanced.
ParaCrawl v7.1