Übersetzung für "Feuchtefühler" in Englisch

Üblicherweise werden Feuchtefühler (Hygrostate) gewünscht.
Usually hygrostats (humidity sensors) are used.
ParaCrawl v7.1
Zur Signalisierung eines solchen Schlupfes werden im Kühlerausgang Feuchtefühler installiert.
Moisture detectors installed at the cooler outlet indicate such slip.
ParaCrawl v7.1
Den Befeuchtungsimpuls gibt ein Feuchtefühler in der abströmenden Luft.
The impulse to humidify is given by a humidity sensor in the air stream.
ParaCrawl v7.1
Eine Gaspumpe, ein Feuchtefühler, ein Strömungsmesser oder Temperaturregler sind optional verfügbar.
A gas pump, moisture detector, flow meter or temperature controller are optional.
ParaCrawl v7.1
Feuchtefühler zwischen Messfläche und Prüfling ermöglichen zuverlässige Aussagen über die Pufferwirkung des Sitzbezuges.
Moisture sensors between measuring surface and test object provide reliable information about the buffer effect of the seat cover.
ParaCrawl v7.1
Standardmäßig wird ein Feuchtefühler des Typs Hy-10/75 mitgeliefert.
As standard accessory the sensor Hy-10/75 will be delivered
ParaCrawl v7.1
In Verbindung mit dem testo 635 misst der robuste Feuchtefühler die Luftfeuchte sowie die Lufttemperatur.
In combination with the testo 635, the robust humidity probe measures the humidity and temperature of the air.
ParaCrawl v7.1
Der Feuchtefühler kann auch ideal zur Beurteilung der thermischen Behaglichkeit im Raum eingesetzt werden.
The humidity probe can also be used to assess thermal comfort within a room.
ParaCrawl v7.1
So lässt sich der viaSens681 via USB-Anschluss problemlos nur als Temperatur- oder nur als Feuchtefühler parametrieren.
Thus, via a USB connection, the viaSens681 can be easily operated solely as a temperature or as a humidity sensor.
ParaCrawl v7.1
In der Vorrichtung 1 sind mit Vorteil ein Temperaturfühler 6 und ein Feuchtefühler 7 angeordnet.
A temperature sensor 6 and a humidity sensor 7 are advantageously arranged in the apparatus 1 .
EuroPat v2
Bild 3 zeigt die Positionen der Temperatur- und Feuchtefühler auf dem Rücken des Probanden.
Figure 3 shows the positions of the temperature and humidity sensors on the back of the test subject
ParaCrawl v7.1
Polyimid ist aufgrund seiner mit der relativen Luftfeuchte linear wachsenden und von der Temperatur nur gering beeinflußten Zunahme der Dielektrizitätskonstante zum Bau kapazitiver Feuchtefühler besonders gut geeignet.
Polyimide is particularly well suited for the manufacture of capacitive humidity sensing elements because its dielectric constant increases linearly with the relative air humidity, and is only slightly influenced by the environmental temperature.
EuroPat v2
Dabei kann die Kunststoffschicht durchgehend aufgebracht werden, während die Edelmetallschicht vorteilhaft in Flecken der im Feuchtefühler benötigten Größe aufgedampft wird, während die übrigen Bereiche abgedeckt werden.
With the method, the synthetic layer can be applied continuously, while the precious metal layer is advantageously vapor-deposited in the locations and amounts required in the humidity sensing element, with the remaining areas covered.
EuroPat v2
Zur Regelung der durch die Anlage tretenden und/oder in der Anlage zirkulierenden Luftströme ist es zweckmäßig, wenn der oder die Ventilatoren und das Ventil über einen oder mehrere Temperatur- und Feuchtefühler regelbar sind.
To control the air streams passing through the apparatus and/or circulating in it, it is useful to control the fan or fans and the valve by means of one or more temperature and humidity sensors.
EuroPat v2
Im Falle von Tantal als Haftschicht erhält man einen symmetrisch aufgebauten Feuchtefühler, da die Tantaloxidschicht zwischen zwei Tantalschichten liegt.
In the case of tantalum as bonding layer a symmetrically structured moisture sensor is obtained because the tantalum oxide layer lies between two tantalum layers.
EuroPat v2
Ein Feuchtefühler arbeitet mit einem kapazitiven Sensorelement (C s), das in dem einen Zweig eines astabilen Multivibrators (MV) angeordnet ist, während ein Referenzkondensator (C ref) in dem anderen Zweig des Multivibrators angeordnet ist.
A humidity sensor operates with a capacitive sensor element (CS) which is arranged in one branch of a free-running multivibrator (MV), whereas a reference capacitor (Cref) is arranged in the other branch of said multivibrator.
EuroPat v2
Bei dem Meßkondensator C S handelt es sich beispielsweise um einen kapazitiven Feuchtefühler, der eine nichtlineare Kennlinie aufweist.
The measuring capacitor CS for instance is a capacitive humidity sensor which has a non-linear characteristic.
EuroPat v2
Im Falle von Tantal als Haftschicht erhält man einen symmetrisch aufgebauten Feuchtefühler, da die Tataloxidschicht zwischen zwei Tantalschichten liegt.
In the case of tantalum as bonding layer a symmetrically structured moisture sensor is obtained because the tantalum oxide layer lies between two tantalum layers.
EuroPat v2
Die Praxis hat aber gezeigt, dass ein Feuchtigkeitsfühler der aus der DE-A 2728092 bekannten Art mit einer durch anodische Oxidation eines Tantalstücks gebildeten Tantaloxidschicht nicht ohne weiteres einen Feuchtefühler auf Aluminiumbasis ersetzen kann.
However, practice has shown that a moisture sensor of the type known from DE-OS No. 2,728,092 having a tantalum oxide layer formed by anodic oxidation of a piece of tantalum cannot readily replace a moisture sensor on an aluminium basis.
EuroPat v2
In einem Auffangbehälter 22 des Bandförderer 18 ist ein Feuchtefühler 24 zum Messen der Feuchte bzw. des Wassergehaltes des in den Auffangtrichter 22 eingefüllten, aus Zement und Zuschlagstoffen bestehenden Trockengemisches 20 angeordnet.
In a catch or receiving container 22 of the band conveyor 18 there is arranged a moisture measuring feeler 24 for measuring the moisture or water content of the dry mixture 20 which is filled into the catch or receiving container or funnel 22 and composed of cement and additives.
EuroPat v2
Die Dosierung der zugeführten Wassermenge erfolgt in Abhängigkeit von der vom Feuchtefühler 24 gemessenen Feuchte des Trockengemisches 20, so dass das befeuchtete Gemisch bzw. die Betonmasse 20' jeweils einen konstanten Wassergehalt aufweist.
Dosing of the infed quantity of water is accomplished as a function of the moisture content of the dry mixture 20, as measured by the moisture feeler or sensor 24, so that the moistened mixture or concrete mass 20' always possesses a more or less constant water content.
EuroPat v2
Hierbei wird der Verschleiß einer Wischleiste mit einem optischen Feuchtefühler überwacht, mit dem die zu reinigende Scheibe vor und nach einem Wischvorgang abgetastet wird.
In doing this, the wear and tear of a wiper strip is monitored by an optical moisture sensor, with which the windshield to be cleaned is scanned before and after a wiping operation.
EuroPat v2
Dieser Feuchtefühler ist in einem vorzugsweise schreibgerätähnlichen Abtastgerät untergebracht, mit dem die zu reinigende Scheibe in den einzelnen Bereichen abgetastet wird.
This moisture sensor is accommodated in a scanning device, preferably similar to a plotter, by which the windshield to be cleaned is scanned in the individual areas.
EuroPat v2
In einem Verfahren zur Erfassung der Luftfeuchtigkeit wird das in einem Feuchtefühler eingesetzte kapazitive Feuchte-Messelement (2) für Berechnungen durch die Parallelschaltung eines idealen Kondensators (C) und eines ohmschen Widerstands (Rp) modelliert.
In a method of determining air humidity, a capacitive moisture measuring element (2) used in a moisture sensor for calculation operations is modelled by a parallel circuit of an ideal capacitor (C) and an ohmic resistance (Rp).
EuroPat v2