Übersetzung für "Feuchteempfindlich" in Englisch

Allen diesen Verfahren ist jedoch gemeinsam, daß sie feuchteempfindlich sind.
However, all these methods are sensitive to moisture.
EuroPat v2
Beide Komponenten des LC-Schwingkreises 1 sind feuchteempfindlich.
Both components of the LC-oscillating circuit 1 are sensitive to moisture.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht auf der Erkenntnis, daß das Oxid des hochohmigen Tantals geringer Dichte hinsichtlich mechanischer Festigkeit, chemischer Beständigkeit und elektrischer Langzeitstabilität ähnliche günstige Eigenschaften wie normales Tantaloxid hat, sich von diesem aber durch eine poröse Struktur unterscheidet, die es besonders feuchteempfindlich macht.
The present invention is based on the recognition that the oxide of the highly resistive tantalum of low density as regards mechanical strength, chemical resistance and electrical long time stability has similar favourable properties to those of ordinary tantalum oxide but differs from the latter in a porous structure rendering it particularly moisture sensitive.
EuroPat v2
Daraufhin vorgenommene Untersuchungen zeigten, daß diese Feuchte-Empfindlichkeit nicht auf Veränderungen der Elektroden oder des Materials der Dehnmeßstreifen während des Hochvakuum-Verlötens beruht, sondern daß in diesem Verfahrensschritt sich die unbedeckten Oberflächenteile von Grundkörper und Membran dahingehend verändern, daß sie, anstatt sehr gut isolierend zu bleiben, halbleitend und sehr stark feuchteempfindlich werden.
Investigations have shown that this moisture sensitivity is not due to changes in the electrodes or the strain-gage material during the high-vacuum brazing, but that in this process step the uncovered surface portions of substrate and diaphragm change so that they, instead of retaining their very good insulating ability, become semiconducting and highly moisture-sensitive.
EuroPat v2
Da das Tantal der Schicht 4 außerordentlich porös war, hat auch die Tantaloxidschicht 12 eine sehr poröse Struktur, was zur Folge hat, daß sie besonders feuchteempfindlich ist, wobei sich sowohl die Dielektrizitätskonstante als auch der spezifische Widerstand in Abhängigkeit von der aufgenommenen Feuchtigkeit stark ändern.
Since the tantalum of the layer 4 was extraordinarily porous, the tantalum oxide layer 12, too, has a highly porous structure with the consequence that it is particularly moisture-sensitive and, in response to the absorbed moisture, the dielectric constant as well as the resistivity are subject to considerable change.
EuroPat v2
Dieser poröse Tantaloxid ist besonders feuchteempfindlich, wobei sich sowohl die Dielektrizitätskonstante als auch der spezifische Widerstand in Abhängigkeit von der aufgenommenen Feuchtigkeit stark ändern.
This porous tantalum oxide is particularly moisture sensitive, both the dielectric constant and the resistivity varying greatly in dependence upon the moisture absorbed.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht auf der Erkenntnis der besonderen Eignung des Oxids von hochohmigem Tantal geringer Dichte für Feuchtigkeitsfühler, weil es einerseits eine poröse Struktur hat, die es besonders feuchteempfindlich macht, andrerseits aber hinsichtlich mechanischer Feuchtigkeit, chemischer Beständigkeit und elektrischer Langzeitstabilität ähnliche günstige Eigenschaften wie normales Tantaloxid hat.
The present invention is based on the recognition that the oxide of the highly resistive tantalum of low density as regards mechanical strength, chemical resistance and electrical long time stability has similar favourable properties to those of ordinary tantalum oxide but differs from the latter in a porous structure rendering it particularly moisture sensitive.
EuroPat v2
Da die pyrotechnischen Komponenten, zum einen über einen langen Zeitraum hinweg, ihre Funktionsfähigkeit bewahren müssen, aber zum anderen extrem feuchteempfindlich sind, ist es notwendig die Brennkammer hermetisch dicht zu verschließen.
As the pyrotechnical components must maintain their functionality over a long period of time, on the one hand, but are also extremely sensitive to humidity on the other hand, the combustion chamber must be hermetically sealed.
EuroPat v2
Dieses poröse Tantaloxid ist besonders feuchteempfindlich, wobei sich sowohl die Dielektrizitätskonstante als auch der spezifische Widerstand in Abhängigkeit von der aufgenommenen Feuchtigkeit stark ändern.
This porous tantalum oxide is particularly moisture sensitive, both the dielectric constant and the resistivity varying greatly in dependence upon the moisture absorbed.
EuroPat v2
Da Vanille sehr feuchteempfindlich ist, darf die Verpackung auf keinen Fall durch unsachgemäßes Handling beschädigt werden.
As vanilla is very sensitive to moisture, the packaging must under no circumstances be damaged by improper handling.
ParaCrawl v7.1
Sternanis sollte fern von Waren gestaut werden, die feuchteempfindlich sind bzw. Feuchtigkeit abgeben (z.B. Kopra).
Star anise should be stowed away from goods which are sensitive to moisture/humidity or release moisture (e.g. copra).
ParaCrawl v7.1
Die gattungsgemäßen Drucksensoren sind in unterschiedlichen Graden feuchteempfindlich, da selbst auf einer makroskopisch glatten keramischen Oberfläche noch viele Defekte zur Adsorption von Wassermolekülen vorhanden sind.
Pressure sensors of such kind are moisture sensitive in different degrees, since even on a macroscopically smooth ceramic surface, there are still many defects present for adsorption of water molecules.
EuroPat v2
Für die Lagerung und die Verwendung der Katalysatoren ist es entscheidend, dass sie gut lagerfähig und nur wenig luft- und feuchteempfindlich sind, was bei den erfindungsgemäßen Katalysatoren hervorragend der Fall ist.
For the storage and use of the catalysts, it is crucial that they are readily storable and are only slightly sensitive to air and moisture, which is the case outstandingly with the catalysts according to the invention.
EuroPat v2
Denn üblicherweise beinhalten die Magazine Trockenmittel, um eine trockene Umgebung für den Nachweisbereich vor der Benutzung zu gewährleisten, da die Nachweischemie im Nachweisbereich feuchteempfindlich ist.
The magazines usually contain desiccants to provide a dry environment for the detection area before use, because the detection chemistry in the detection area is moisture-sensitive.
EuroPat v2
Kümmel sollte fern von Waren gestaut werden, die feuchteempfindlich sind bzw. Feuchtigkeit abgeben (z.B. Kopra).
Caraway should be stowed away from goods which are sensitive to moisture/humidity or release moisture (e.g. copra).
ParaCrawl v7.1
Die Ware ist auch während des Umschlags vor Feuchtigkeit (Regen, Schneefall) und zu niedrigen bzw. zu hohen Temperaturen zu schützen, da die Verpackung (Pappschachtel) extrem feuchteempfindlich ist und an Stabilität verliert.
It is also imperative that the goods be protected from moisture (rain, snow) during cargo handling and from excessively low and high temperatures, as the packaging (paperboard cartons) is extremely sensitive to moisture and loses stability.
ParaCrawl v7.1
Die Ware ist auch während des Umschlags vor Feuchtigkeit (Regen, Schneefall) zu schützen, da die Verpackung (Pappschachtel) extrem feuchteempfindlich ist und an Stabilität verliert.
It is also imperative that the product be protected from moisture (rain, snow) during cargo handling, as the packaging (paperboard cartons) is extremely sensitive to moisture and loses stability.
ParaCrawl v7.1
Muskatblüte sollte fern von Waren gestaut werden, die feuchteempfindlich sind bzw. Feuchtigkeit abgeben (z.B. Kopra).
Mace should be stowed away from goods which are sensitive to moisture/humidity or release moisture (e.g. copra).
ParaCrawl v7.1
Die Gefahr liegt auf der Hand: Pulver, Granulate, Dragees und auch Verpackungen sind extrem feuchteempfindlich.
The danger is clear to see: powders, granulates, coated tablets and even packaging are very susceptible to humidity.
ParaCrawl v7.1
Fenchel sollte fern von Waren gestaut werden, die feuchteempfindlich sind bzw. Feuchtigkeit abgeben (z.B. Kopra).
Fennel seed should be stowed away from goods which are sensitive to moisture/humidity or release moisture (e.g. copra).
ParaCrawl v7.1