Übersetzung für "Feuchteeinfluss" in Englisch

Auch in neuen Holzkonstruktionen können Schäden durch Feuchteeinfluss auftreten.
New wooden structures may also be subject to damages caused by moisture.
ParaCrawl v7.1
Abbildung 1 zeigt am Beispiel der Masseänderung den Feuchteeinfluss.
Figure 1 shows the influence of humidity on the change in weight.
ParaCrawl v7.1
Um den Inhalt von Kisten vor direktem Feuchteeinfluss oder Staub- und Sandbelastungen zu schützen, werden Kisten unter dem Deckel mit einer stabilen Feuchtesperre und in den Wandbereichen mit einer Sperrschicht (Doppelpechpapier) ausgerüstet.
In order to protect the contents of the boxes from the direct effects of moisture or stress caused by dust or sand, the underside of the lid is furnished with a stable moisture barrier and the walls are lined with a barrier layer (kraft paper).
ParaCrawl v7.1
Weiterhin kann in den Zwischenraum 5 ergänzend auch noch ein Trockenmittel eingebracht werden, um eine Beeinträchtigung des Verpackungsgutes 6 durch Feuchteeinfluss zu vermeiden.
Moreover, a desiccant may also be introduced into the intermediate space 5, to prevent the packaged goods 6 from being affected by the effects of moisture.
EuroPat v2
Insbesondere bei nicht zu hohen Temperaturen ist der potenzielle Feuchteeinfluss auf das Temperatursignal des Temperaturfühlers 44 zu gering, so dass dessen Temperatursignal nicht korrigiert werden muss.
In particular at temperatures which are not too high, the potential influence of humidity on the temperature signal of temperature probe 44 is so small that its temperature signal does not have to be corrected.
EuroPat v2
Es wurde PE-LLD mit Mischungen basierend auf Vinyltrimethoxysilan, Dicumylperoxid und einem Vernetzungskatalysator mittels beheizbaren Schneckenextruder umgesetzt, geformt und anschließend unter Feuchteeinfluss vernetzt.
LLDPE was reacted and moulded with mixtures based on vinyltrimethoxysilane, dicumyl peroxide and a crosslinking catalyst by means of a heatable screw-based extruder, and then crosslinked with exposure to moisture.
EuroPat v2
Ein so erhaltener Polymercompound kann in einem zweiten Schritt unter Zusatz eines Hydrolyse- und Kondensationskatalysators, in der Regel eine Organozinn-Verbindung, mittel Extrusion zu einem Formkörper, beispielsweise ein Rohr oder ein Kabel, geformt und anschließend unter Feuchteeinfluss vernetzt werden.
A compounded polymer material thus obtained can be moulded in a second step with addition of a hydrolysis and condensation catalyst, generally an organotin compound, by means of extrusion to give a moulding, such as a pipe or a cable, and can then be crosslinked with exposure to moisture.
EuroPat v2
Dabei wird im Wesentlichen das thermoplastische Polymer unter Zusatz eines Gemischs aus einem einfach ungesättigten Organoalkoxysilan, wie Vinyltrialkoxysilan, einem Radikalbildners und einem Hydrolyse- und Kondensationskatalysator, beispielsweise eine Organozinn-Verbindung, in einem beheizten Schneckenextruder umgesetzt, geformt und der Formkörper anschließend unter Feuchteeinfluss, beispielsweise in einem Wasserbad, vernetzt.
The method here is in essence that the thermoplastic polymer is reacted in a heated screw-based extruder with addition of a mixture of a monounsaturated organoalkoxysilane, such as vinyltrialkoxysilane, of a free-radical generator and of a hydrolysis and condensation catalyst, such as an organotin compound, and is moulded, and the moulding is then crosslinked with exposure to moisture, for example in a water bath.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich die Möglichkeit, aus der Verhältnisbildung der Signale des Detektorelements 50 und des Detektorelements 60 den Feuchteeinfluss zu eliminieren.
This leads to the possibility of eliminating the effect of moisture from the formation of the ratio of the signals of the detector element 50 and of the detector element 60 .
EuroPat v2
Um die Oberfläche der Bauplatte gegen mechanische Beanspruchungen und Beschädigungen durch Feuchteeinfluss zu schützen, ist es vorteilhaft eine abriebfeste Schicht aus beispielsweise einem Elektronenstrahl härtbaren Lack oder eine Melaminharzbeschichtung mit und ohne abriebfeste Partikel aufzubringen.
In order to protect the surface of the building board from mechanical stresses and damage by the effect of moisture, an abrasion-resistant layer of, e.g., a varnish that can be electron-beam cured or a melamine resin coating with and without abrasion-resistant particles, is applied.
EuroPat v2
Dunkle Flecken, die durch Feuchteeinfluss entstanden sind, können mit Flecken verwechselt werden, die bei unsachgemäßer Trocknung der Sisalfasern ("Sonnenbrand") entstanden sind (Vorreiseschäden).
Dark spots arising as a result of moisture may be confused with spots resulting from improper drying of the sisal fibers ("sunburn") (precarriage damage).
ParaCrawl v7.1
Feuchteeinfluss bewirkt Welligwerden, Verminderung der mechanischen Reißfestigkeit, Quellung sowie bei anschließender Trocknung Fleckenbildung (Trocknungsränder).
Exposure to moisture causes waviness, a reduction in mechanical tensile strength, swelling and, on subsequent drying, staining (drying rings).
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bei Feuchteeinfluß auf die Folie ist die Haftfestigkeit häufig derart reduziert, daß sich die Folie während des Transports der mit ihr geschützten Fahrzeuge von diesen ablöst, so daß keine Schutzwirkung mehr vorhanden ist.
Especially under the influence of moisture on the film, the bond strength is often reduced to such an extent that the film becomes detached during transportation from the vehicle it is protecting, so that there is no longer any protective effect.
EuroPat v2
Insbesondere bei Feuchteeinfluß ist die Haftfestigkeit häufig derart reduziert, daß sich die Folie während des Transports von den geschützten Fahrzeugen ablöst, so daß zum einen keine Schutzwirkung mehr besteht und zum anderen ein Sicherheitsrisiko vorliegt, wenn sie nachfolgenden Fahrzeugen auf die Windschutzscheibe weht.
Under the influence of moisture, in particular, the adhesion is often reduced to such an extent that the film detaches from the protected vehicles in the course of transit, resulting firstly in a loss of protection and secondly in a safety risk if it drifts onto the windshield of following vehicles.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße KIESELSÄURE ist im weiteren dadurch gekennzeichnet, dass sie in pulverförmigen Systemen Verbackungen oder Verklumpungen, z.B. unter Feuchteeinfluß verhindert, aber auch nicht zur Reagglomeration neigt, und damit zur unerwünschten Separierung, sondern Pulver fließfähig erhält und somit belastungsstabile und lagerstabile Mischungen KIESELSÄURE-Pulver ermöglicht.
Further characteristics of the silica of the invention are that in pulverulent systems it prevents caking or clumping, under the influence of moisture, for example, but also does not tend toward reagglomeration, and hence toward unwanted separation, but instead keeps powders flowable and so permits load-stable and storage-stable mixtures of Silica powders.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße KIESELSÄURE ist im weiteren dadurch gekennzeichnet, dass sie in pulverförmigen Systemen nicht zu Verbackung unter Feuchteeinfluß neigt, aber auch nicht zu Reagglomeration, und damit zur Separierung, und somit belastungsstabile und lagerstabile Mischungen der Kieselsäure mit Pulver ermöglicht.
The silica of the invention is further characterized in that in pulverulent systems it shows no tendency toward caking under the influence of moisture, nor toward reagglomeration, and hence toward separation, and therefore permits loading-stable and storage-stable mixtures of the silica with powder.
EuroPat v2
Diese Einrichtung 16 kann jedoch in manchen Fällen auch weggelassen werden, und zwar insbesondere dann, wenn bei der Gewinnung der Trocknungsverlaufskurven auf den Temperatur- und/oder Feuchteeinfluß verzichtet werden kann.
However, in many cases this arrangement 16 can be omitted, particularly if it is possible to dispense with the influence of the temperature and/or moisture content in obtaining the drying progress curves.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Metalloxide sind im weiteren dadurch gekennzeichnet, daß sie in pulverförmigen Systemen Verbackungen oder Verklumpungen, z.B. unter Feuchteeinfluß verhindern, aber auch nicht zur Reagglomeration neigen, und damit zur unerwünschten Separierung, sondern Pulver fließfähig erhalten und somit belastungsstabile und lagerstabile Mischungen ergeben.
The metal oxides according to the invention are furthermore characterized in that, in pulverulent systems, they prevent caking or formation of lumps, for example under the influence of moisture, but also have no tendency to reagglomeration and therefore to undesired separation, but keep powders flowable and thus give load-stable and storage-stable mixtures.
EuroPat v2
Die Induktivitätsverkleinerung ist aber im Vergleich zur Kapazitätserhöhung vernachlässigbar, so dass insgesamt die Resonanzfrequenz des als Messaufnehmer dienenden LC-Schwingkreises 1 durch den Feuchteeinfluß verringert wird.
The inductive reduction is, however, in comparison to the capacitance increase, negligible so that in total the resonance frequency of the LC-oscillating circuit 1 serving as the transducer is reduced due to moisture influence.
EuroPat v2