Übersetzung für "Fettschmutz" in Englisch

Dabei zeigen sie insbesondere bei Fettschmutz hohe ablösende Wirkung.
They exhibit high dissolving power especially in the case of greasy soil.
EuroPat v2
Dieser bewirkt, daß die Affinität des Gewebes gegenüber hydrophobem Öl- und Fettschmutz reduziert wird.
As a result of this, the affinity of the fabric to hydrophobic oily and greasy dirt is reduced.
EuroPat v2
Im großtechnischen, insbesondere kontinuierlichen Reinigungsverfahren fallen jedoch vergleichsweise große Mengen an Pigment- und/oder Fettschmutz an, die zu beseitigen sind.
However on an industrial scale, especially in a continuous cleaning process, relatively large amounts of pigmented and/or fatty soils to be removed are encountered.
EuroPat v2
Ingesamt gilt, daß die Fänger der hier betroffenen Art in der Lage sind, das Gleiche bis zu einem Vielfachen ihres Gewichts an Schmutz, insbesondere Pigment- und/oder Fettschmutz zu bin­den - insbesondere bedingt durch die Spreitung der Fänger auf PQAV-Basis auf dem Trägersubstrat in dünnster Schicht.
It is generally true that the collectors of the type involved here are capable of binding an equal quantity up to several times their weight of soil, especially pigmented and/or fatty soil, as a result of the spreading of the PQUAT-based collector in a very thin layer on the support.
EuroPat v2
Sie können aus nur einer Substanz be­stehen, die in der Lage ist, sowohl Pigmentschmutz wie Fett­schmutz zu binden, insbesondere können aber auch unterschied­liche Fängersysteme zum Einsatz kommen, die einerseits mehr für die Bindung von Pigmentschmutz und andererseits mehr für die Bindung von Fettschmutz geeignet sind.
They can consist of only a single substance which is capable of binding both pigmented soil and fatty soil. In particular, however, different collector systems can be used, which on one hand are more suitable for binding pigmented soil, and on the other hand are more suitable for binding fatty soil.
EuroPat v2
Insbesondere sind die Fänger auf PQAV-Basis auch in der Lage, beträchtliche Mengen an Fettschmutz der Flotte zu entziehen.
In particular, the PQUAT-based collectors are also capable of removing considerable amounts of fatty soil from the bath.
EuroPat v2
Gerade auf dem Gebiet der technischen Oberflächenreinigung von festen Formteilen kann die Bindung beträchtlicher Mengen an Fettschmutz eine wichtige Auf­gabe sein.
Precisely in the area of industrial surface cleaning of solid molded articles, the binding of considerable amounts of fatty soil may be an important task.
EuroPat v2
Während lösungsmittelbasierende Entfetter Fett auflösen und verdünnen, nutzen Entfetter auf Wasserbasis die neueste Tensid-Technologie, die den Fettschmutz emulgiert sowie Penetriermittel, welche die Geschwindigkeit der Entfettung beschleunigen.
Whereas solvent degreasers solubilise and thin the grease, water-based degreasers use the latest surfactant technology to emulsify the greasy soil, as well as penetrating agents to increase the speed of degreasing.
ParaCrawl v7.1
Dann den Netzschalter des Schaltkastens abschneiden, den Kontaktzustand des Schützes prüfen, den Fettschmutz auf der Oberfläche des Schützes säubern, und nachdem das Schütz den normalen Betrieb wieder aufnehmen kann, den Netzschalter schließen und das manuelle Herunterrutschen verwenden die Aufhängeplattform zur Wartung auf den Boden absenken.
Then cut off the power switch of the electric box, check the contact condition of the contactor, clean the grease dirt on the surface of the contactor, and after the contactor can resume normal operation, close the power switch and use the manual sliding down method to lower the suspension platform to the ground for maintenance.
ParaCrawl v7.1
Die alkalischen Sanitärreiniger werden vorzugsweise zur Entfernung von Fettschmutz eingesetzt, während die sauren Sanitärreiniger vor allem zur Entfernung von Kalkablagerungen herangezogen werden.
The alkaline sanitary-ware cleaners are used mainly for removing greasy soil, while the acid sanitary-ware cleaners are used above all to remove lime deposits.
EuroPat v2
Der Erfindung lag die Aufgabe zugrunde, Polymere bereitzustellen, die als Zusatz zu Wasch- und Reinigungsmitteln geeignet sind, Fettschmutz von textilen und harten Oberflächen zu entfernen.
It is an object of the invention to provide polymers which are suitable as an additive to laundry detergents and cleaning compositions for removing greasy soil from textile and hard surfaces.
EuroPat v2
Solche Dispergatoren sind aber, insbesondere bei niedrigen Temperaturen, weitgehend unwirksam bei der Entfernung von Fettschmutz von den Oberflächen.
Such dispersants are, though, especially at low temperatures, substantially ineffective in the removal of greasy soil from the surfaces.
EuroPat v2
Eine wesentliche Eigenschaft der erfindungsgemäßen alkoxylierten Polyalkylenimine ist ihre Amphiphilie, d.h., sie weisen ein ausbalanciertes Mengenverhältnis von hydrophoben und hydrophilen Strukturelementen auf und sind dadurch einerseits hydrophob genug, um an fettigen Schmutz zu adsorbieren und diesen zusammen mit den Tensiden und den übrigen waschaktiven Komponenten der Wasch- und Reinigungsmitteln von der zu behandelnden Oberfläche zu entfernen, andererseits aber auch hydrophil genug, um den abgelösten Fettschmutz in der Wasch- und Reinigungsflotte zu halten und sein Wiederabsetzen auf die Oberfläche zu verhindern.
An essential property of the inventive alkoxylated polyalkylenimines is their amphiphilicity, i.e. they have a balanced ratio of hydrophobic and hydrophilic structural elements and are thus firstly hydrophobic enough to absorb on greasy soil and to remove them together with the surfactants and the remaining washing components of the laundry detergents and cleaning compositions, but secondly also hydrophilic enough to keep the detached greasy soil in the washing and cleaning liquor and prevent it from resettling on the surface.
EuroPat v2