Übersetzung für "Fettpresse" in Englisch

Einfach die Fettpresse am Schmiernippel ansetzen und ein bis zwei Hübe Fett hereinpressen.
Take the grease gun at the lubrication fitting and press one or two times.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise erfolgt das Einbringen des als Schmiermittel verwendeten Fettes mit einer Fettpresse.
The grease used as a lubricant is generally introduced with a grease gun.
EuroPat v2
Dies kann über die Einlassöffnung mittels einer Fettpresse in den Hohlraum 42 eingebracht-werden.
This can be introduced into the hollow space 42 through the inlet opening with a grease press.
EuroPat v2
Kein Problem, die Fettpresse angesetzt und dann sollte wieder Ruhe sein.
No problem, I thought, I’ll use the grease gun and order will be resumed.
ParaCrawl v7.1
Dieser Anschluß 88 ist so ausgebildet, daß eine Fettpresse oder Schmierflüssigkeitspresse angesetzt werden kann.
This connection orifice 88 is designed in such a way that a grease gun or liquid lubricant gun can be fitted on.
EuroPat v2
Das Aufsetzen einer Fettpresse erfolgt in vertikaler Richtung und ist ergonomisch günstig für die Wartungsperson.
The placing of a grease gun takes place in a vertical direction and is ergonomically favourable for the maintenance person.
EuroPat v2
Dies kann über eine nicht dargestellte Einlassöffnung mittels einer Fettpresse in den Hohlraum eingebracht werden.
It can be introduced into the hollow space with a grease press through an (unillustrated) inlet opening.
EuroPat v2
Daher enthält eine elektrische Fettpresse eine Batterie, die beim Betrieb des Werkzeugs aufgeladen werden muss.
Thus, an electric grease gun contains a battery that must be charged when operating the tool.
ParaCrawl v7.1
Mit den Schlauchleitungen von UMETA schaffen Sie eine optimale Verbindung zwischen Ihrer Fettpresse und der Schmierstelle.
With UMETA's hoses, you establish an optimal connection between your grease gun and the lubricating spot.
ParaCrawl v7.1
Eine erfindungsgemäße Fettpresse ist dann, wenn sich während des Betriebes die Druckmanschette im Behälterrohr verklemmen sollte, so daß beim Pressen statt Feder Luft austritt, von Vorteil.
A grease gun as defined in the invention is of advantage if, during operation, the pressure collar should jam in the casing so that during the greasing air comes out in place of grease.
EuroPat v2
Bei einer durch die Praxis bekannten Fettpresse dieser Art ist das Griffstück, dessen Breite größer als der Durchmesser des Behälterrohres ist, von der Zugstange abschraubbar und ist das Behälterrohr vom Aufsatz abschraubbar, so daß der Innendeckel, die Zugstange, die Druckmanschette und die Druckfeder durch das aufsatzseitige Ende des Behälterrohres aus diesem heraus und in dieses hineingebracht werden können.
In a known grease gun of this type, the handle whose width is greater than the diameter of the casing can be unscrewed from the draw rod and the casing can be unscrewed from the pump attachment so that the cover, the draw rod, the pressure collar and the compression spring can be extracted from and inserted into the casing through the pump attachment end.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Fettpresse ist hierzu dadurch gekennzeichnet, daß am aufsatzseitigen Ende des Behälterrohres eine enge Luftauslaßöffnung vorgesehen ist und die Feststelleinrichtung als Klemmeinrichtung mit über ein Betätigungsstück bedienbarem, mit der Zugstange zusammenwirkenden Klemmstück ausgebildet ist.
A grease gun as defined by the invention is characterized by the fact that at the pump attachment end of the case there is provided a narrow air outlet opening and that the fixing arrangement for the draw rod is formed as a clamping device which has a draw rod clamping member internally of the end cover and an external operating member.
EuroPat v2
Anschließend kann dann die Spannfeder 32 in ihre Arbeitsstellung vorgespannt werden und zwar entweder mit Hilfe einer Fettpresse, mit der Fett über den Schmiernippel 82 in den Zylinderraum 80 gepreßt wird, oder aber mit Hilfe einer anderen geeigneten Drückvorrichtung, die nach dem Ausbau des Anschlags 86 zwischen den Querrahmen 85 und das Zylinderkopfteil 74 eingesetzt werden kann.
The spring 32 can then be compressed to a working position, as shown in FIGS. 2-4, by either using a grease gun to pump grease into the cavity 80 by way of the fitting 82 or by disconnecting the track adjuster stop 86 from the frame support 85 and placing any suitable jack between the frame support and the head 74.
EuroPat v2
Bei Verwendung einer Fettpresse beaufschlagt das in den Zylinderraum 80 eingepreßte Fett den Kolben 64, worauf sich zuerst das Zylinderkopfteil 74 gegen den Anschlag 86 anlegen wird, um erst anschließend das Gleiskettenjustiergehäuse 44 nach hinten zu drücken und so die Spannfeder 32 in die gewünschte Stellung zusammenzudrücken.
In the case of using a grease gun, grease entering the cavity 80 will act on the piston 64 to first securely seat the head 74 against the stop 86 and then to shift the adjuster housing 44 rearwardly to compress the spring 32 to establish a desired preload therein.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Fettpresse mit einem Behälterrohr, an dessen einem Ende ein Aufsatz mit Pumpe sitzt und an dessen anderem Ende ein in Achsrichtung verschiebbarer, einen äußeren Führungsring aufweisender Innendeckel eingesetzt ist, an dem eine Zugstange axial verschiebbar und mittels Feststelleinrichtung feststellbar geführt ist, die im Behälterrhor eine auf ihr verschiebbare Druckmanschette, zwischen dieser und dem Innendeckel eine Druckfeder und außerhalb des Behälterrohres ein Griffstück trägt.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a grease gun of the type having a tubular casing on one end of which fits a pump attachment and on the other end of which a cover is provided in which a draw rod extending into the casing is axially movable and fixable, a pressure collar in the casing on the draw rod and a compression spring between the pressure collar and the cover, the draw rod having a handle external to the casing.
EuroPat v2
Bei einer durch die Praxis bekannten Fettpresse dieser Art ist das Griffstück von der Zugstange abschraubbar und ist das Behälterrohr vom Aufsatz abschraubbar, so daß der Innendeckel, die Zugstange, die Druckmanschette und die Druckfeder durch das aufsatzseitige Ende des Behälterrohres aus diesem heraus und in dieses hineingebracht werden können.
In a known grease gun of this type, the handle whose width is greater than the diameter of the casing can be unscrewed from the draw rod and the casing can be unscrewed from the pump attachment so that the cover, the draw rod, the pressure collar and the compression spring can be extracted from and inserted into the casing through the pump attachment end.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Fettpresse ist dann, wenn sich während des Betriebes die Druckmanschette im Behälterrohr verklemmen sollte, so daß beim Pressen Luft statt Fett austritt, von Vorteil.
A grease gun as defined in the invention is of advantage if, during operation, the pressure collar should jam in the casing so that during the greasing air comes out in place of grease.
EuroPat v2
Das Korrosionsschutzmittel läßt sich mittels einer Fettpresse oder dergleichen über einen Schmiernippel in den Druckraum des Injektionsadapters pressen.
The anti-corrosive agent can be forced into the pressure chamber of the injection adaptor with a grease gun or similar device through a lubricating nipple.
EuroPat v2
Dadurch ist die Schmiervorrichtung insgesamt derart gestaltet, dass das Nachfüllen mit normalem Fett oder die Verwendung einer normalen Fettpresse verunmöglicht ist.
Thus, the lubrication device is, in its entirety, so designed that relubrication with ordinary grease or the use of an ordinary grease gun is not possible.
EuroPat v2
Die Gestaltung einer erfindungsgemäßen Fettpresse ist bei Verwendung einer Fettkartusche von Vorteil, insbesondere wenn deren freier Endrand von der exakten kreisrunden Gestaltung abweicht.
The design of a grease gun as defined in the invention is especially favorable if a grease cartridge is used, especially if its free edge deviates from a precise circle.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Fettpresse mit einem Behälterrohr, an dessen einem Ende ein Aufsatz mit Pumpe sitzt und an dessen anderem Ende ein in Achsrichtung verschiebbarer, einen äußeren Führungsring aufweisender Innendeckel vorgesehen ist, an dem eine Zugstange axial verschiebbar und mittels Feststelleinrichtung feststellbar geführt ist, die im Behälterrohr eine Druckmanschette und zwischen dieser und dem Innendeckel eine Druckfeder trägt und außerhalb des Behälterrohres ein Griffstück trägt.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a grease gun of the type having a tubular casing on one end of which fits a pump attachment and on the other end of which a cover is provided in which a draw rod extending into the casing is axially movable and fixable, a pressure collar in the casing on the draw rod and a compression spring between the pressure collar and the cover, the draw rod having a handle external to the casing.
EuroPat v2
Das Produkt kann, wie jedes andere Fett, mit Pinsel, Spatel, Fettpresse oder einem automatischen Zentralschmiersystem aufgetragen werden.
The product can be applied like any other grease, using a brush, a spatula, a grease gun or an automatic central lubrication system.
ParaCrawl v7.1
Eine Fettpresse kommt zur Rettung, wenn es erforderlich ist, mit Ölzusammensetzungen von komplexen Anordnungen und Strukturelementen der Aggregate zu arbeiten, die im Modus des erhöhten Verschleißes arbeiten.
A grease gun comes to the rescue when it is necessary to treat with oil compositions of complex assemblies and structural elements of the aggregates that function in the mode of increased wear.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Fettpresse 3-in-1 zu einem unglaublichen Preis in Bricolemar möchten, können Sie kaufen es!
If you want a grease gun 3-in-1 at an incredible price in Bricolemar you can buy it!
ParaCrawl v7.1
Wir haben Juki Düse, Feeder, Düsenkopf, Feeder Teile, Gürtel, Filter, Sensor, Fett, Fettpresse, Cutter und andere Ersatzteile.
We have Juki Nozzle, feeder, nozzle head, feeder parts, belt, filter, sensor, grease, grease gun, cutter and other spare parts.
ParaCrawl v7.1
In Ermangelung einer Fettpresse wird das Schmierfett mit dem Finger aufgetragen, wohl auch nicht die effektivste Methode.
For want of a grease-gun, the grease was applied with the finger, indeed, also not the most efficient method.
ParaCrawl v7.1