Übersetzung für "Fettlöslichkeit" in Englisch

Fentanyl weist eine hohe Fettlöslichkeit und eine hohe Wirkungsstärke auf;
Fentanyl has high lipid solubility and potency, which make it suitable for transdermal administration.
ELRC_2682 v1
Sie sollten ferner eine geringe Fettlöslichkeit und damit einen kleinen virtuellen Verteilungsraum besitzen.
They should also have low fat solubility and thus a small virtual distribution space.
EuroPat v2
Mit zunehmendem Chlorierungsgrad wächst die Stabilität und die Lipophilie (Fettlöslichkeit) der Substanzen.
Increase in chlorination increases both stability and lipophilicity.
WikiMatrix v1
Ihre dermale Bioverfügbarkeit ist aufgrund der hohen Fettlöslichkeit und der kleinen Molekülgröße sehr hoch.
Their dermal bioavailability is very high because of the increased lipophilicity and the small-sized molecules.
ParaCrawl v7.1
Je höher die Fettlöslichkeit ist, desto besser können die Vitamine resorbiert und gespeichert werden.
The higher the solubility in fat, the better the vitamins can be reabsorbed and retained.
ParaCrawl v7.1
Dank seiner physikochemischen Eigenschaften, zu welchen eine hohe Fettlöslichkeit zählt, verteilt sich Doxycyclin problemlos im gesamten Organismus.
Doxycycline is widely distributed throughout the organism due to its physico-chemical characteristics, provided that is highly lipid-soluble.
ELRC_2682 v1
Verschiedene Faktoren, wie der pH-Wert des Gewebes, pKa, Fettlöslichkeit, lokale Konzentration des Anästhetikums, Diffusion des Lokalanästhetikums in den Nerv, etc., können den Wirkeintritt und die Dauer der lokalen Anästhesie beeinflussen.
Several factors such as pH of tissue, pKa, lipid solubility, local anaesthetic concentration, diffusion in the nerve of local anaesthetic, etc., may influence the onset and the duration of the local anaesthetic.
ELRC_2682 v1
Aufgrund der höheren Fettlöslichkeit und der besseren Befähigung, Zellmembranen zu passieren (im Vergleich zu Tetracyclin), behält Doxycyclin eine höhere Wirksamkeit gegen Mikroorganismen, die Resistenz gegen Tetracycline entwickelt haben.
Due to the greater liposolubility and greater facility to pass through cell membranes (in comparison to tetracycline), doxycycline retains a certain degree of efficacy against microorganisms with acquired resistance to tetracyclines.
ELRC_2682 v1
Die Exposition erfolgt durch Inhalation, bei flüssigen Metallcarbonylen durch Verschlucken oder, bedingt durch die gute Fettlöslichkeit, durch Hautresorption.
Exposure occurs by inhalation, or for liquid metal carbonyls by ingestion or due to the good fat solubility by skin resorption.
WikiMatrix v1
Gegenüber der Gruppe der oligomeren Triazinylamin-Stabilisatoren zeichnen sich die neuen Produkte insbesondere durch ihre geringere Heptanlöslichkeit aus, was auf eine niedrige Fettlöslichkeit, d. h. eine hohe Migrationsfestigkeit, schließen läßt.
Compared with the group comprising the oligomeric triazinylamine stabilizers, the new products are distinguished, in particular, by their lower solubility in heptane, which suggests a low solubility in fats, ie. a high migration resistance.
EuroPat v2
Als Esterreste kommen alle diejenigen in Betracht, die sich von unverzweigten oder verzweigten C 1 -C 10 -Alkanolen ableiten, wobei sich die_Organophilie allgemein und besonders die Fettlöslichkeit mit steigendem C-Gehalt erhöhen.
Suitable ester radicals are all those which are derived from straight-chain or branched C1 -C10 -alkanols. The organophilic nature generally, and the fat-solubility particularly, increase as the number of C atoms increases.
EuroPat v2
A priori war dies nicht zu vermuten, denn es ist bekannt, daß polare Extraktions-Lösungsmittel in erster Linie polare Inhaltsstoffe aus dem jeweiligen Extraktionsgut extrahieren, und polare Stoffe werden aufgrund ihrer geringen Fettlöslichkeit gemeinhin als für die Stabilisierung lipidreicher Lebensmittel ungeeignet eingestuft.
This could not be predicted a priori since it is known that polar extraction solvent agents first extract polar contents from the respective material being extracted, and polar substances were generally considered to be unsuitable for the stabilization of lipid-rich foodstuffs on the basis of their low fat solubility.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Lösemittel neben guten Löseeigenschaften für das nachzuweisende Androstenon im Temperaturbereich von ca. 20 bis ca. 60°C einen Temperaturkoeffizienten für die Fettlöslichkeit aufweist, der größer ist als der Temperaturkoeffizient in diesem Temperaturbereich für die Androstenon-Löslichkeit.
Process according to claim 1, wherein the solvent has good dissolving properties for the androstenone to be detected in a temperature range from about 20° to about 60° C. and a temperature coefficient for the fat solubility which is larger than the temperature coefficient in this temperature range for the androstenone solubility.
EuroPat v2
Das Vermeiden solcher Schritte fördert auch die Verläßlichkeit des Verfahrens, da die Androstenone neben ihrer extrem guten Fettlöslichkeit auch eine relativ hohe Flüchtigkeit besitzen, weshalb zum einen möglichst bei niedrigen Temperaturen gearbeitet wird und zum anderen eine Methode, die Trocknungs- und Destillationsschritte vermeidet, die Verläßlichkeit der Analysenergebnisse steigert.
The avoidance of such steps also promotes the reliability of the process because the androstenones have, besides their extremely good fat solubility, also a relatively high volatility, for which reason, on the one hand, low temperatures are used where possible and, on the other hand, a method which avoids drying and distillation steps increases the reliability of the analytical results.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Lösemittel so ausgewählt, daß es neben guten Löseeigenschaften für das nachzuweisende Androstenon im Temperaturbereich von ca. 20 bis 60°C einen Temperaturkoeffizienten für die Fettlöslichkeit aufweist, welcher größer ist als der Temperaturkoeffizient für die Androstenon-Löslichkeit in diesem Temperaturbereich.
The solvent is preferably chosen so that it has besides good dissolving properties for the androstenone to be detected in the temperature range from about 20 to about 60° C. a temperature coefficient for the rat solubility which is larger than the temperature coefficient for the androstenone solubility in this temperature range.
EuroPat v2
Der Massenanteil einer Substanz, der mit einem flüssigen Fett (Öl) ohne chemische Reaktion eine homogene Phase bildet, ist als Fettlöslichkeit definiert.
The mass fraction of a substance which forms a homogeneous phase with a liquid fat (oil) without giving rise to chemical reactions is defined as fat solubility.
EUbookshop v2
Dank seiner überraschend hohen Fettlöslichkeit ist das 6-Ascorbyllinolat ein besonders interessantes Antioxidans, das sich beispielsweise zur antioxidativen Stabilisierung von Pflanzenölen gut eignet.
Due to its surprising high solubility in fats 6-ascorbyl linolate is an especially interesting antioxidant which is well suited, for example, for the antioxidative stabilization of vegetable oils.
EuroPat v2
Die Halbwertszeit eines steriode Esters ist von seinem Verhältnis der Fettlöslichkeit zur Wasserlöslichkeit größtenteils abhängig: je längere Kette der Ester, desto höher dieses Verhältnis und desto länger die Halbwertszeit.
The half-life of a steriode ester is mostly dependent on its ratio of fat solubility to water solubility: the longer chain the ester, the higher this ratio, and the longer the half-life.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund ihrer guten Fettlöslichkeit findet man PAK vor allem in öl- bzw. fetthaltigen Produkten wie Pflanzenölen, Fleisch und Fisch, aber auch in Nahrungsergänzungsmitteln, getrockneten Kräutern und Gewürzen sowie Tee und Kakao.
Due to their good fat solubility, PAHs are found above all in oil- and fat-containing products such as vegetable oils, meat and fish, but also in food supplements, dried herbs and spices as well as tea and cocoa.
ParaCrawl v7.1
Wegen ihrer guten Fettlöslichkeit und ihrer sehr großen Stabilität gegenüber chemischem oder biologischem Abbau sind die PCBs ubiquitär verbreitet und reichern sich in Nahrungsketten an (Muttermilch).
Because of high lipophilicity and very high stability towards chemical or biological degradation, PCBs are ubiqitous and accumulate in the food chain (breast milk).
ParaCrawl v7.1
Die Halbwertszeit eines Steroidesters ist von seinem Verhältnis der Fettlöslichkeit zur Wasserlöslichkeit größtenteils abhängig: je längere Kette der Ester, desto höher dieses Verhältnis und desto länger die Halbwertszeit.
The half-life of a steroid ester is mostly dependent on its ratio of fat solubility to water solubility: the longer chain the ester, the higher this ratio, and the longer the half-life.
ParaCrawl v7.1