Übersetzung für "Fettfüllung" in Englisch

Während Sie ein riesiges Walross mit Fettfüllung sind.
Whereas you are a giant seal with a pork filling.
OpenSubtitles v2018
Außerdem ist es notwendig, die Fettfüllung des Radlagers zu erneuern.
In addition, it is necessary to replace the grease filling of the wheel support.
EuroPat v2
Die Fettfüllung dient gleichzeitig der Schmierung und der Dämpfung.
The grease fill serves for both lubrication and damping purposes.
EuroPat v2
Die drehenden Teile werden wälzgelagert mit temperaturbeständiger langlebiger Fettfüllung.
The rotating parts are mounted on roller bearings with temperature-resistant long-life grease.
EuroPat v2
Die Fettfüllung 24 wird vor dem Einsetzen der Hülse 21 eingebracht.
Grease filling 24 is injected prior to inserting sleeve 21 .
EuroPat v2
Die Elektromotorlager werden mit einer Fettfüllung geschmiert.
Electric motor bearings are lubricated with fat filling.
ParaCrawl v7.1
Auch eine Erneuerung der Fettfüllung in der Radkapsel 24 ist bei einer Demontage nicht unbedingt notwendig.
It is also not absolutely necessary to replace the grease in the hub cap 24 when the hub unit is removed.
EuroPat v2
Der Schieber 3 läuft in einem Gehäuse 1 mit Fettfüllung und teilt dieses in zwei Kammern.
Slide 3 runs in a housing 1 containing a grease fill and separates it into two chambers.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden Wälzlager mit höherer Fettfüllung verwendet, so dass Schmierung länger gewährleistet ist.
Roller bearings with more grease filling are preferably used to ensure longer lasting lubrication.
EuroPat v2
Auf dem Außenmantel der Innenbuchse (1) ist eine gute Gleiteigenschaften besitzende Kunststoffschicht (5) angeordnet, deren äußere Kontaktfläche mit der Außenbuchse Schmiermitteltaschen (6) zur Aufnahme einer Fettfüllung aufweist.
A plastic layer (5) possessing good sliding properties, whose outer contact surface with the outer bushing has lubricant pockets (6) for receiving a grease filling, is provided on the outer jacket of the inner bushing (1).
EuroPat v2
Auch die Kontaktfläche der Kunststoffscheibe mit dem Flanschvorsprung an der Außenbuchse kann mit Schmiermitteltaschen zur Aufnahme einer Fettfüllung zum Zwecke der Dauerschmierung versehen sein.
The contact surface of the plastic disk with the flange projection on the outer bushing may also be provided with lubricant pockets for receiving a grease filling for permanent lubrication.
EuroPat v2
Wenn nach einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung die Schmierfett-Vorratskammer durch einen im Reibungskolben befindlichen Einsatzkörper begrenzt wird, dann ist zum einen die Schmierfett-Kammer selber in einfacher Weise zu fertigen und insbesondere in einfacher Weise mit einer Fettfüllung im Reibungskolben zu montieren.
When in an advantageous embodiment of the invention the grease storage chamber is limited by an insert body located in the friction piston, then the grease chamber itself is easy to manufacture on the one hand, and it is in particular easy to install with a grease filling in the friction piston.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist die Anordnung des Gleitrings und der damit gleitenden axialen und radialen Abstützung des Steuerblocks innerhalb der gegen die Flüssigkeit bzw. das Wasser abgedichteten Fettkammer, wobei die Fettfüllung in der Kammer für eine Dauerbefettung der Lagerflächen sorgt.
Especially advantageous is the arrangement of the slide ring and of the axial and radial support of the control block sliding with it inside the grease chamber sealed against the fluid or water, the grease filling in the chamber taking care of permanent greasing of the bearing surfaces.
EuroPat v2
Nach dem Einbau der Lagerschale 30 in das Gelenkgehäuse 40 und Einführen des Kugelkopfes 2 entstehen bei einer Belastung des mit einer Fettfüllung versehenen Kugelgelenkes auf der Innenseite der Lagerschale 30 Schmiertaschen 7, die zwischen den auf der Außenseite der Lagerschale 30 ausgebildeten Erhebungen 35 verlaufen.
After installing the lining 30 into the socket 40 and inserting the ball 2, lubricating pockets 7 that extend between the elevations 35 arranged on the outer side of the lining 30 are formed on the inner side of the lining 30 if stress is applied to the ball-and-socket joint filled with grease.
EuroPat v2
Eine verbesserte statische Abdichtung kann dadurch erzielt werden, daß die zweite Dichtlippe mit einer radial benachbarten Zusatzdichtlippe einen Spalt begrenzt, der mit einer Fettfüllung versehen ist.
Improved static sealing action can be achieved when the second sealing lip, together with a radially adjacent additional sealing lip, define a gap that is filled with grease.
EuroPat v2
Die Lösung dieser Aufgabenstellung ist durch die Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß die Lagerschale auf ihrer am Gelenkgehäuse anliegenden Oberfläche mit einer Mehrzahl gleichmäßig auf der Oberfläche verteilter Abflachungen oder Erhebungen versehen ist und bei montiertem Kugelgelenk infolge der Fettfüllung und der Elastizität des Kunststoffmaterials der Lagerschale die Außenfläche der Lagerschale auch im Bereich der Abflachungen bzw. außerhalb des Bereiches der Erhebungen am Gelenkgehäuse anliegt und sich dadurch auf der dem glatten Kugelkopf zugewandten Innenseite der Lagerschale Schmiertaschen bilden.
According to the invention, these objectives are attained by the fact that the lining is provided with a number of flat portions or elevations that are distributed evenly over the surface of the lining that contacts the socket, and that the outer surface of the lining also contacts the socket within the region of the flat portions or outside the region of the elevations in the assembled condition of the ball-and-socket joint due to the grease filling and the elasticity of the plastic material of the lining such that lubricating pockets are formed on the inner side of the lining that faces the smooth ball.
EuroPat v2
Unter dem Einfluß einer Gelenkvorspannung oder -belastung auf der Innenseite der Lagerschale 30 wird die in das Kugelgelenk eingebrachte Fettfüllung komprimiert, so daß das elastische Kunststoffmaterial der Lagerschale 30 derart verformt wird, daß die Außenfläche der Lagerschale 30 auch im Bereich der Abflachungen 34 an der Ausnehmung 41 anliegt, so daß sich auf der Innenseite der Lagerschale 30 sowohl im Bereich des Oberteils 31 als auch der Verlängerung 33 aufgrund der Abflachungen 34 Schmiertaschen 6 ausbilden, die mit Fett gefüllt sind.
The grease filling introduced into the ball-and-socket joint is compressed on the inner side of the lining 30 under the influence of a joint prestress or load, so that the elastic plastic material of the lining 30 is deformed in such a way that the outer surface of the lining 30 also adjoins the recess 41 within the region of the flat portions 34 and lubricating pockets 6 that are filled with grease are formed due to the flat portions 34 on the inner side of the lining 30, namely within the region of the upper part 31 a s well as the extension 33.
EuroPat v2
Das Gelenkgehäuse 1 hat eine Ausschlagöffnung 7 für den Kugelzapfen 4, die mit einem Dichtungsbalg 8 verschlossen ist, um den Eintritt von Verunreinigungen in das Innere des Kugelgelenkes und den Austritt der Fettfüllung zu verhindern.
The joint housing 1 has an opening through which the ball stud 4 extends and which is closed by a sealing bellows 8 to prevent entrance of impurities into the ball joint and exit of the grease.
EuroPat v2
Bisher kam es durch die Reinigung der Anlage mit Wasser und Chemikalien zur Zerstörung der Wälzlagerdichtungen und zum Auswaschen der Fettfüllung.
Cleaning the equipment with water and chemicals was destroying the bearing seals and washing out the grease pack.
ParaCrawl v7.1
So waren sie alles andere als verwindungssteif und eine funktionierende Dämpfung suchte man auch vergeblich, die Öl- oder Fettfüllung der Telegabeln diente lediglich zur Schmierung der aufeinander gleitenden Teile.
They were consequently far from torsion resistant and functional damping was nowhere to be found either. The oil or grease filling in telescopic forks served the sole purpose of lubricating the sliding parts.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Fettfüllung bleiben die Wälzkörper 46 am Innenring 48 haften, so dass ein einfaches Zusammenfügen der Rolle 28 möglich ist.
Due to the grease filling, the rolling members 46 adhere on the inner ring 48 so that a simpler joining of the roller 28 is possible.
EuroPat v2
Auch das reibungs-bedingte Temperaturaufkommen ist eingeschränkt, so dass die Fettfüllung der Exzentergetriebeanordnung ohne Beeinträchtigung ihre Schmierwirkung entfalten kann.
Also, the temperature developed because of friction is limited, so that the lubricant fill of the eccentric gear arrangement can unfold without impairing its lubricating effect.
EuroPat v2
Ein Typ weist eine starke Spiral- oder Schraubenfeder oder ein Ringfederpaket (DE 296 06 295 U) auf, und gegebenenfalls einen Spannzylinder, dessen Kolbenstange durch eine Fettfüllung mittels einer Fettpresse ausgeschoben wird, bis die Raupenkette über das Leitrad leicht durchhängend vorgespannt ist.
One type has a strong flat spiral or coil spring or an annular spring assembly (DE 296 06 295 U), and optionally a tensioning cylinder whose piston rod is pushed out via a grease gun by means of a grease filling until the crawler is pretensioned over the idler wheel with a slight slack.
EuroPat v2
Da eine Schmierung des Getriebes über den Kohleabrieb bzw. Graphitabrieb der Bürsten erst nach einer bestimmten Betriebsdauer gewährleistet ist, überbrückt die in das Getriebe eingebrachte Fettfüllung den Betriebszeitraum zwischen der ersten Inbetriebnahme eines neuen Arbeitsgerätes und der notwendigen Betriebsdauer, nach der allein durch den Kohleabrieb bzw. Graphitabrieb der Bürsten eine Schmierung sichergestellt ist.
Since lubrication of the transmission via the carbon dust or graphite dust from the brushes is ensured only after a particular operating time, the grease filling introduced into the transmission bridges the operating period between the first starting up of a new work apparatus and the necessary operating time, after which lubrication is ensured solely by the carbon dust or graphite dust from the brushes.
EuroPat v2
Zum Ausgleich strömt die Fettfüllung durch die Kanäle 18, wodurch die Bewegung des Schiebers 3 und mit ihm des Gehäuses 1 gedämpft wird.
To achieve compensation, the grease fill flows through channels 18, thereby damping the movement of slide 3, and with it that of housing 1 .
EuroPat v2
Die initiale Fettfüllung 90 gewährleistet somit nicht nur eine Erstschmierung des Getriebes 26, sondern bindet den im Luftstrom mitgeführten Kohleabrieb bzw. Graphitabrieb, so dass auch auf Dauer eine verbesserte Schmierung des Getriebes 26 erzielt ist.
The initial grease filling 90 thus ensures not only initial lubrication of the transmission 26, but also binds the carbon dust or graphite dust entrained in the air flow, and as a result improved lubrication of the transmission 26 is also achieved in the long term.
EuroPat v2
Die Dämpfung wird durch die Fettfüllung in dem Gehäuse 1 erzeugt, die bei der Bewegung des Schiebers 3 dessen Kanäle 18 durchströmt.
Damping is created by the grease fill in housing 1, which flows through channels 18 of slide 3 during movement thereof.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Baugröße des Getriebegehäuses 12 sehr kompakt gehalten, das Volumen der notwendigen Fettfüllung auf ein Mindestmaß reduziert und gleichfalls die Walkarbeit des Fetts während des Betriebs deutlich gesenkt, wodurch einer Erwärmung entgegengewirkt wird und gleichfalls ein hoher Wirkungsgrad gewährleistet wird.
In this way, the structural size of the transmission housing 12 is kept very small, the volume of the grease filling that is required is reduced to a minimum and, at the same time, the flexing work of the grease during operation is reduced considerably, thereby counteracting heating and, at the same time, ensuring high efficiency.
EuroPat v2