Übersetzung für "Festverbindung" in Englisch

Diese Festverbindung ist für Hochge­schwindigkeitsprojekte in Skandinavien ein wichtiges Element.
This fixed link is an important component of the highspeed line projects in Scandinavia.
EUbookshop v2
Bei der bestehenden Verbindung handelt es sich um eine Festverbindung.
The existing connection is a leased-line connection.
ParaCrawl v7.1
Ein derartiger Pfad wird als permanente Verbindung bzw. als Festverbindung oder als Standleitung bezeichnet.
This is called permanent, fixed or dedicated communication.
EUbookshop v2
Die zur festen Achse 7 koaxiale Antriebsachse 1 ist mit einem Ende über ein Kugellager 10 bezüglich der festen Achse 7 abgestützt und mit ihrem anderen Ende über eine vorzugsweise durch Verkeilung gebildete Festverbindung 11 mit der Radnabe 3 drehfest verbunden.
The drive axle 1 which is coaxial to the fixed axle 7 is supported at one end via a ball-bearing 10 relative to the fixed axle 7 and is rotationally fixedly connected with the wheel hub 3 at its other end via a fixed connection 11 which is preferably formed by splines.
EuroPat v2
Beim Zurückdrücken des Wandvorsprungs 28 mittels der Druckkraft 38 wird die Wandung des Durchzugs 26 durch stauchähnliche Verformung fest gegen den Umfang des Kernansatzes 6 gepreßt und gleichzeitig wird die Kernanschlagfläche 32 gegen die Kreisringfläche 33 des Vorsprungs 28 gepreßt, so daß mit dem Nietbund 39 eine kraft- und formschlüssige Festverbindung gegeben ist, die sowohl im Durchzug 26 als auch an dessen Innen- und Außenseiten axial und radial druckkraftschlüßig ist.
Upon compression of the projection 28, the walls of the passage 26, due to the upsetting deformation, firmly engage the circumference of the neck portion, 6, while the end surface 32 of the core7 firmly engages the annular surface 33 of the projection 28. Thereby the rivet 39 insures both a press fit connection and a form-locking connectionso that a pressure force-locking connection of the neck portion 6 of the core 7 and the support 26 is obtained in an axial as well as a radial direction.
EuroPat v2
Anschließend wird der, dem Kommunikationsendgerät KE1,...,KEn für eine Datenübermittlung über das ATM-basierte Kommunikationsnetz ATM-KN zugeordneten Übertragungskanal VCC ermittelt, und somit eine virtuelle Verbindung über das ATM-basierte Kommunikationsnetz ATM-KN im Rahmen der bereits bestehenden Festverbindung bereitgestellt.
The transmission channel VCC allocated to the communications terminal device KE 1, . . ., KEn for data transmission via the ATM-based communications network ATM-KN is then determined, thereby providing a virtual connection via the ATM-based communications network ATM-KN during the already existing dedicated connection.
EuroPat v2
Durch diese Massnahmen ist nunmehr eine optimale Reinhaltung der Rückzugfedern möglich bei einem relativ geringen konstruktiven Aufwand, der zudem eine beliebige Nachrüstung bestehender Fachbildeeintrichtungen der vorgenannten Art gestattet, unabhängig der kettseitigen oder niederzugbodenseitigen Festverbindung zwischen Litze oder Haken oder Verbindungsmittel und Hülse, indem die Lippendichtung stirnseitig dort angeordnet wird, wo sich die Hülse axial relativ zur betreffenden Litze bewegt.
These measures provide an optimum means for keeping the return springs clean with a relatively simple construction, and also prevent existing shedding devices of the cited kind to be retrofitted as desired independent of the fixed connection between the heddle or hook or connecting means and sleeve on the warp side or downward-pulling base side. The lip seal lies at the face where the sleeve moves axially relative to the affected heddle. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Durch die Festanordnung des Hubzylinders an einer die Aufhängelager und die Mittenführung für die Kolbenstange aufnehmenden Brückenkonstruktion, die in ihrer höheneinstellbaren Lage zum Maschinen­ständer in einem weiten Bereich die erforderliche Einbauhöhe für das Werkzeug berücksichtigt, ist ein weiter Anwendungsbereich der Presse gegeben, wobei die einstellbare Festverbindung zwischen Ständer und Stößel eine Kippbeanspruchung des Antriebszylinders bzw. seiner Kolbenstange von vornherein ausschließt, so daß eine Gefährdung des Systems nicht mehr gegeben ist.
Thanks to the fixed arrangement of the stroke cylinder on a bridge structure which holds the suspension bearings and the central guide for the piston rod, whereby the position of said bridge structure can be adjusted in relation to the machine stanchion so as to take into account the installation height of the tool to a great extent, further applications of the press are made possible, whereby the adjustable connection between stanchion and ram prevents in advance any tilting of the drive cylinder or of its piston rod so that the system is no longer endangered.
EuroPat v2
Die Stege 65, 66 sind einerseits in Festverbindung mit den Träger- und Führungsteilen 12, 14 und andererseits mittels Lagerzapfen 68, die die zueinander rechtwinkligen Drehachsen 67, 69 definieren, am Kardanring 63 angelenkt.
The crosspieces 65, 66 are both permanently connected to the carrier and the guide parts 12, 14 and are also coupled to the cardan ring 63 by means of bearing journals 68 which define the axes 67, 69 of rotation which are at a right angle to one another.
EuroPat v2
Die Geräteanschlussdose 18 mit dem Klemmblock 20 erleichtert insbesondere die Montage bei der Erst-Inbetriebnahme, bei der eine Festverbindung mit einem hausseitigen Versorgungsnetz mit der Versorgung elektrischer Energie erfolgt, denn die Geräteanschlussdose 18 mit dem Klemmblock 20 erlaubt es, zuerst die Netzanschlussleitung 22 mit dem Klemmblock 20 zu verbinden und nach Abschluss dieser Arbeit die Geräteanschlussdose in den Netzanschluss 4 einzuführen.
The appliance connection socket 18 having the terminal block 20 facilitates the installation in particular at the time the appliance is first placed into operation, at which time a permanent connection to a domestic mains power supply is made for the purpose of supplying electrical energy, because the appliance connection socket 18 having the terminal block 20 permits the mains connection lead 22 to be connected to the terminal block 20 first and, after this work is completed, the appliance connection socket to be introduced into the mains connection 4 .
EuroPat v2
Weiter ist vorgesehen, dass dieser Scheibenläufermotor zwischen einem Tretlager und einem Kettenblatt auf der Pedalachse des Elektrofahrrads oder Pedelecs angeordnet ist, wobei die Rotoren mit der Pedalachse derart verbunden sind, dass die Rotoren ein Drehmoment an die Pedalachse übertragen können, insbesondere über eine direkte Festverbindung oder Zahnverbindung, ohne Übersetzungsgewinde.
Furthermore, it is envisaged that this disk-armature motor is arranged between a bottom bracket and a chainring on the pedal spindle of the electric bicycle or pedelec, wherein the rotors are connected to the pedal spindle in such a way that the rotors can transmit a torque to the pedal spindle, in particular via a direct fixed connection or toothed connection, without a transmission thread.
EuroPat v2
Da für die antriebsseitige Dämpfungseinrichtung 96 das Zwischen-Übertragungselement 94 als abtriebsseitiges Bauteil wirksam ist, und dieses über die Verzapfung 59 mit dem Turbinenrad 19 in Festverbindung steht, wirkt die antriebsseitige Dämpfungseinrichtung 96 wie ein Standardtorsionsdämpfer, in Fachkreisen als Standard-TD bezeichnet (vgl. Fig. 3).
Because the intermediate transmission element 94 acts as a takeoff-side component for the drive-side damping device 96, and because this component is solidly connected to the turbine wheel 19 by means of mortise joints 59, the drive-side damping device 96 acts as a standard torsion damper, called a “standard TD” in professional circles (see FIG. 3).
EuroPat v2
Die Stege 65, 66 sind einerseits in Festverbindung mit den Tragelementen 17, 19 und andererseits mittels Lagerzapfen 68, die die zueinander rechtwinkligen Drehachsen 67, 69 definieren, am Kardanring 63 angelenkt.
The bridges 65, 66 are on the one hand in a fixed connection to the support members 17, 19 and on the other hand by means of the bearing journals 68 which define the axes of rotation 67, 69 which are at a right angle to one another are coupled to the gimbal 63 .
EuroPat v2
Nicht zu erkennen ist in FIG 6, dass der oder die Rotoren 12 des Scheibenläufermotors 10 mit der Pedalachse 28 derart verbunden sind, dass der oder die Rotoren 12 ein Drehmoment an die Pedalachse 28 übertragen können, insbesondere über eine direkte Festverbindung oder Zahnverbindung, ohne Übersetzungsgewinde.
FIG. 6 does not show that the rotor(s) 12 of the disk-armature motor 10 is/are connected to the pedal spindle 28 in such a way that the rotor(s) 12 can transmit a torque to the pedal spindle 28, in particular via a direct fixed connection or toothed connection, without a transmission thread.
EuroPat v2
Durch diese Massnahmen ist nunmehr eine optimale Reinhaltung der Rückzugfedern möglich bei einem relativ geringen konstruktiven Aufwand, der zudem eine beliebige Nachrüstung bestehender Fachbildeeintrichtungen der vorgenannten Art gestattet, unabhängig der kettseitigen oder niederzugbodenseitigen Festverbindung zwischen Litze oder Haken und Hülse, indem die Lippendichtung stirnseitig dort angeordnet wird, wo sich die Hülse axial relativ zur betreffenden Litze bewegt.
These measures provide an optimum means for keeping the return springs clean with a relatively simple construction, and also prevent existing shedding devices of the cited kind to be retrofitted as desired independent of the fixed connection between the heddle or hook or connecting means and sleeve on the warp side or downward-pulling base side. The lip seal lies at the face where the sleeve moves axially relative to the affected heddle.
EuroPat v2
Durch eine Übermittlung der Signalisierungsinformation über eine virtuelle Verbindung VC-DI mit variabler Übertragungsbitrate werden dem ATM-basierten Kommunikationsnetz ATM-KN auch in Fällen, in denen eine Übermittlung der Signalisierungsinformation über eine im ATM-basierten Kommunikationsnetz ATM-KN eingerichtete Festverbindung zwischen der Vermittlungsanlage PBX und der ATM-Übergabeeinheit ATM-HUB erfolgt nur dann Übertragungsressourcen entzogen, wenn aktuell Signalisierungsinformation über das ATM-basierte Kommunikationsnetz ATM-KN übermittelt wird.
Transmission of the signaling information via a virtual connection VC-DI at a variable transmission bit rate also requires that, in situations in which the signaling information is transmitted via a permanent connection, which is set up in the ATM-based communications network ATM-KN between the exchange PBX and the ATM hub unit ATM-HUB, transmission resources are taken from the ATM-based communications network ATM-KN only when signaling information is actually being transmitted via the ATM-based communications network ATM-KN.
EuroPat v2
Da für die antriebsseitige Koppelvorrichtung 96 das Zwischen-Übertragungselement 94 als abtriebsseitiges Bauteil wirksam ist, und dieses aufgrund der Anbindung 110 mit dem Turbinenrad 19 in Festverbindung steht, wirkt die antriebsseitige Koppelvorrichtung 96 wie ein Standarddämpfer.
Because the intermediate transmission element 94 acts as a takeoff component for the drive-side connecting device 96, and because this takeoff is permanently connected to the turbine wheel 19 by the tie element 110, the drive-side connecting device 96 functions as a standard damper.
EuroPat v2
Eine Anbindung der Basisstation an die zentrale Kommunikationseinrichtung wird in der Regel über eine separate, breitbandige Festverbindung realisiert.
The base station is as a rule linked to the central communication device via a separate fixed broadband link.
EuroPat v2
Auch wenn sich eine DSL- oder eine Kabelmodem-Verbindung wie eine Festverbindung verhält, bei der kein Verbindungsaufbau notwendig ist (und damit auch eigentlich weder Anfang noch Ende der Verbindung erkennbar sind), werden die Kosten je nach Provider zeitabhängig berechnet.
Even though a DSL or cable modem connection behaves like a leased line, which is always online, depending on the provider connection charges can be accounted by the time.
ParaCrawl v7.1
Nur wenige ISDN-Anbieter ermöglichen es, neben einer Festverbindung auf dem ersten B-Kanal eine Wählverbindung auf dem zweiten B-Kanal aufzubauen.
Only a few ISDN providers enable a dial-up connection to be established on the second B channel in addition to a permanent connection on the first B channel.
ParaCrawl v7.1