Übersetzung für "Feststoffabscheider" in Englisch

Der Feststoffabscheider fördert Feststoffe und / oder Fremdkörper in einen Container.
The solid separator treats the solids and/or foreign particles in a container.
ParaCrawl v7.1
Der erfindungsgemäße Feststoffabscheider ist zur Vermeidung der Reinigungsproblematik bevorzugt als Einwegartikel ausgeführt.
The solids separator according to the invention is preferably designed as a single-use article to avoid the cleaning problems.
EuroPat v2
Die Feststoffabscheider sind mit Feststoffrückführleitungen in die Granulationskammer knapp über dem Anströmboden versehen.
The solids separators are provided with solids return lines into the granulation chamber just above the inflow base.
EuroPat v2
Zum pneumatischen Abschluss der Feststoffabscheider werden geeignete Apparate wie zum Beispiel Zellradschleusen eingesetzt.
Suitable apparatuses, such as, for example, bucket wheel sluices, are employed for pneumatic closure of the solids separators.
EuroPat v2
Geeignete Feststoffabscheider sind z.B. Hydrozyklone, Filter oder Zentrifugen.
Examples of suitable solids separators are hydrocyclones, filters, or centrifuges.
EuroPat v2
Die Abtrennung des Granulates erfolgt im Allgemeinen in einem Feststoffabscheider.
The pellets are generally isolated in a solids separator.
EuroPat v2
Bevorzugte Feststoffabscheider sind Hydrozyklone, Zentrifugen, Filter oder Siebe.
Preferred solids separators are hydrocyclones, centrifuges, filters, or sieves.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei Stufe c) in einem Feststoffabscheider durchgeführt wird.
Method according to claim 7, wherein the separation of stage c) is carried out in a solids separator.
EuroPat v2
Feststoffabscheider nach einem der Ansprüche 1 bis 3, der mindestens einen Einwegsensor im Innenraum umfasst.
The solids separator of claim 1, which comprises at least one single-use sensor in the interior.
EuroPat v2
Für diese Anwendung umfasst die Einrichtung 10 insbesondere anstelle des Kondensators 17 einen Feststoffabscheider.
For this application, instead of the condenser 17, the device 10 particularly comprises a solids separator.
EuroPat v2
Bei der Hochdruckabscheidung wird das Granulat im Allgemeinen über eine Schleuse aus dem Feststoffabscheider entnommen.
In the high-pressure separation process, the pellets are generally removed from the solids separator by way of a sluice valve.
EuroPat v2
Die erwärmte Kühlluft wird nach oben über eine Rohrleitung 15 abgezogen, einem Feststoffabscheider 16 zugeführt, der sie vom heißen Rückgut befreit, und anschließend zur Gänze durch die Leitung 17 der Wärmebehandlungszone 5 zugeführt, so daß praktisch die gesamte Kühlwärme beim Sinterprozeß wieder verwertbar ist.
The heated cooling air is withdrawn upwardly through an air duct 15 to a solids collector 16, in which hot fines are collected and from which all of the heated cooling air is subsequently delivered in duct 17 to the heat-treating zone so that virtually all heat recovered by the cooling process can be re-used in the sintering process.
EuroPat v2
Die vorerwähnte Biomasse kann aber auch, wie bereits erläutert, zwischen der Trocknungs- und der Regenerationsstufe von dem Adsorptionsmittel abgetrennt werden, und zwar sowohl vor als auch hinter dem Feststoffabscheider 8 - dies ist in Fig.
However, as already mentioned, the aforementioned biomass can be separated from the adsorption agent between the drying step and the regeneration step, either in front of or behind the solid material separator 8, which is not shown in detail in FIG.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Sedimentationseinrichtung ist vorteilhafterweise an eine beliebige Reinigungsflüssigkeitsanlage anschließbar und beispielsweise auch als hochleistungsfähiger Feststoffabscheider in Verbindung mit Aufbereitungsvorrichtungen einsetzbar, die hauptsächlich auf die Rückgewinnung von waschaktiven Substanzen ausgerichtet sind, jedoch nur weniger effiziente Feststoffabscheideeinrichtungen aufweisen.
The inventive sedimentation apparatus can advantageously be connected to any optional cleaning fluid system and, for example, used as well as a highly efficient solids separator in conjunction with processing devices which are mainly aimed at recovering surfactants and detergents but have only a few efficient solids separating means.
EuroPat v2
Wichtig hierbei ist, daß die Teilkammern strömungstechnisch ziemlich ähnlich ausgebildet sind und in gleicher Weise einen Kanal (3a) oder (3b) mit zugehörigem Feststoffabscheider (4a) oder (4b) aufweisen.
For that purpose it is essential that the compartments are rather similar in design from the aspect of aerodynamics and each compartment is similarly provided with a duct 3a or 3b and an associated solids separator 4a or 4b.
EuroPat v2
Um eventuell in den Abgasen noch vorhandene Problemstoffe abscheiden zu können, weist die Gasreinigungsanlage einen Feststoffabscheider sowie einen diesem nachgeordneten weiteren Abscheider für gasförmige, verflüssigbare Prozeßstoffe auf.
To enable a separation of harmful substances possibly still present in the off-gases, the gas purification device comprises a solid matter separator as well as a further separator provided for gaseous liquefiable process materials arranged to follow the solid matter separator.
EuroPat v2
Nach der Trocknung in der Sandwirbelschicht gelangt das zu behandelnde Material, zusammen mit dem von der Wirbelschicht abgeführten Wirbelgas, über Leitung 7 in einen Feststoffabscheider 8, in welchem der Feststoff möglichst vollständig vom Wirbelgasstrom abgetrennt wird.
After drying in the sand fluidized bed, the material to be treated together with the vortex gas is discharged from the fluidized bed and is fed through line 7 into a solid material separator 8 wherein the solid material is substantially separated from the vortex gas flow.
EuroPat v2
Dazu wurde der Ansatz über einen Feststoffabscheider dem Sprühtrockner zugeführt und bei einem Luftdurchsatz von etwa 50 m 3 /h, einer Eingangstemperatur von etwa 600°C bei einer Drehzahl von 40.000 Upm getrocknet.
For this the batch was conducted to the spray dryer via a solids separator and dried at a throughput of air of approximately 50 m3 /h, an inlet temperature of approximately 600° C. at a speed of 40,000 rpms.
EuroPat v2
Von hier aus strömt das mit den getrockneten Feststoffpartikeln beladene Trocknungsgas 21 durch eine nicht dargestellte pneumatische Förderleitung zu einem Feststoffabscheider und wird dort wieder in Gas und Feststoffhaufwerk getrennt.
From here, the drying gas 21 carrying the dried solid particles flows out through a pneumatic conveyor line, not shown, to a solids separator, and is separated again there into gas and a solids bed.
EuroPat v2
Die Staubrückführlinie weist eine Staubschleuse und ein pneumatisches Fördersystem sowie einen Staubbrenner auf, wobei die Staubschleuse den Druckunterschied zwischen dem Einschmelzvergaser und dem Feststoffabscheider, beispielsweise einem Zyklon, der das Reduktionsgas von den Feinteilchen wiederum befreit, überwindet.
The dust recirculation line is comprised of a dust sluice and a pneumatic conveying system as well as of a dust bumer, the dust sluice overcoming the pressure difference between the melter gasifier and the solids separator, for example a cyclone, which, in tum, frees the reducing gas from the fine particles.
EuroPat v2
Nach dem Durchlaufen des Reaktionsraumes werden die Körbe in einen Feststoffabscheider 25 überführt, in dem die Körbe durch eine geeignete Vorrichtung automatisch entleert werden.
After having passed through the reaction space, the baskets are transferred to a solids separator 25 in which the baskets are automatically emptied by means of a suitable apparatus.
EuroPat v2
Eine aus Wirbelschichtreaktor, Feststoffabscheider und Rückführleitung gebildete Wirbelschichtanlage zur Durchführung von exothermen Prozessen in der zirkulierenden Wirbelschicht mit Leitungen zur Zufuhr sauerstoffhaltiger Primärgase durch den Boden des Wirbelschichtreaktors und Leitungen zur Zufuhr sauerstoffhaltiger Sekundärgase in eine Höhe von mindestens 1 m über dem Reaktorboden, jedoch maximal 30 % der Reaktorhöhe, sowie einer zwischen Primär- und Sekundärgaszuführung in den Wirbelschichtreaktor mündenden Brennstoffleitung besitzt zwecks einwandfreier Quervermischung von sauerstoffhaltigem Sekundärgas und Brennstoff, insbesondere bei Reaktoren mit großen Abmessungen, einen oder mehrere, 40 bis 75 % der Bodenfläche des Wirbelschichtreaktors (1) abdeckende(n) Verdrängungskörper (7), dessen maximale Höhe gleich der halben Höhe des Wirbelschichtreaktors (1) ist.
Disclosed is a fluidized bed system which includes a fluidized bed reactor, a solids separator and a return line and serves to carry out exothermic processes in a circulating fluidized bed for large thermal capacities. Secondary gas is introduced into the reactor on a level which is at least 1 meter above the bottom of the reactor. The fluidized bed system is provided with one or more displacing bodies, which cover 40 to 75% of the bottom surface area of the fluidized bed reactor and have a maximum height that is equal to one-half of the height of the reactor to ensure a satisfactory transverse mixing of the oxygen-containing secondary gas and fuel in reactors having large dimensions.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine aus Wirbelschichtreaktor, Feststoffabscheider und Rückführleitung gebildete Wirbelschichtanlage zur Durchführung von exothermen Prozessen in der zirkulierenden Wirbelschicht mit Leitungen zur Zufuhr sauerstoffhaltiger Primärgase durch den Boden des Wirbelschichtreaktors und Leitungen zur Zufuhr sauerstoffhaltiger Sekundärgase in eine Höhe von mindestens 1 m über dem Reaktorboden, jedoch maximal 30 % der Reaktorhöhe, sowie einer zwischen Primär- und Sekundärgaszuführung in den Wirbelschichtreaktor mündenden Brennstoffleitung.
The present invention is in a fluidized bed system for carrying out exothermic processes in a circulating fluidized bed. The system comprises a fluidized bed reactor, a solids separator and a return line. Additionally, the system includes lines for supplying oxygen-containing primary gases through the bottom of the fluidized bed reactor, lines for supplying oxygen-containing secondary gases on a level which is at least 1 meter above the bottom of the reactor but not in excess of 30% of the height of the reactor, and a fuel line, which opens into the fluidized bed reactor between the primary and secondary gas inlets.
EuroPat v2
Die Folge ist, daß sich die Umsetzung zu einem erheblichen Teil in den oberen Reaktorraum verlagert, gegebenenfalls eine Nachverbrennung nach Trennung von Feststoff und Gas im Feststoffabscheider eintritt.
As a result, a considerable part of the reaction occurs in the upper portion of the reactor and an afterburning may undesirably take place after the solids and gas have been separated in the solids separator.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist, eine aus Wirbelschichtreaktor Feststoffabscheider und Rückführleitung gebildete Wirbelschichtanlage zur Durchführung von exothermen Prozessen in der zirkulierenden Wirbelschicht bereitzustellen, die auch bei hoher Verbrennungsleistung einen einwandfreien Betrieb gewährleistet.
It is an object of the invention to provide a fluidized bed system which comprises a fluidized bed reactor, a solids separator and a return line and serves to carry out exothermal processes in a circulating fluidized bed and which ensures a satisfactory operation even during a generation of a high thermal power.
EuroPat v2