Übersetzung für "Feststellmechanismus" in Englisch

Dies gilt natürlich auch für Ausführungen des Feststellmechanismus 56 mit mehreren Kugelrasten.
This naturally also applies to embodiments of the fixing mechanism 56 having a plurality of ball catches.
EuroPat v2
Dieser Feststellmechanismus 20 ist in der Fig.
This fixing mechanism 20 is shown in FIG.
EuroPat v2
Das erfolgt mittels wenigstens einem Feststellmechanismus, einem Rastmechanismus oder einem Getriebe.
This is carried out by means of at least one locking mechanism, a ratchet mechanism or a gear wheel.
EuroPat v2
Dafür kann ein selbstsperrendes Schneckengetriebe oder ein eine Sperre aufweisender Feststellmechanismus eingesetzt werden.
In this regard, a self-locking worm gear or a locking mechanism with a catch may be used.
EuroPat v2
Der Feststellmechanismus bei diesem Ausführungsbeispiel beruht im Wesentlichen auf Reibschluss.
The securement mechanism in this embodiment example is essentially based on frictional closure.
EuroPat v2
Ist eine automatische Nachführung vorgesehen, kann der Feststellmechanismus 106 (siehe Fig.
If automatic tracking is provided, there is no need to provide a locking mechanism 106 (see FIG.
EuroPat v2
Sobald Rauch gemeldet wird, löst der Feststellmechanismus die Tür.
As soon as smoke is detected, the retainer mechanism releases the door.
ParaCrawl v7.1
Es darf nicht möglich sein, das Produkt aufzustellen, ohne einen Feststellmechanismus zu betätigen.
It shall not be possible to erect the product without activating the locking mechanism.
DGT v2019
Ein Messing-Schnellschlussventil mit verzinktem Stahlhebel und Feststellmechanismus gegen unbeabsichtigtes Öffnen des Ventils garantiert eine sichere Handhabung.
A brass quick-acting valve with a galvanized steel lever and a locking mechanism to avoid accidental opening of the valve guarantees a safe operation.
ParaCrawl v7.1
Während der Fahrt ist die Manteleinheit in ihrer Position in der Konsoleneinheit mittels des Feststellmechanismus fixiert.
During driving, the jacket unit is fixed in its position in the bracket unit by means of the securement mechanism.
EuroPat v2
Der zumindest eine Feststellmechanismus 20 des Tischplatten-Elements 3 ist hier als Spannhebel 20' ausgebildet.
The at least one fixing mechanism 20 of the tabletop element 3 is implemented here as a clamping lever 20 ?.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist die erste Fixiereinrichtung über einen Feststellmechanismus in verschiedenen Positionen gegenüber dem Sitz anordenbar.
Additionally, the first positioning device can be arranged in various positions vis-a-vis the seat via a locking mechanism.
EuroPat v2
Um die oben beschriebene Funktionalität zu erfüllen, kann der Feststellmechanismus auf unterschiedliche Arten ausgestaltet werden.
In order to implement the above-described functionality, the fixing mechanism may be configured in various ways.
EuroPat v2
Hier wird dann auch die Eichung bei nicht betätigtem Feststellmechanismus 19, 31 vorgenommen, da nur die Kräfte der Feder 17 auf den Bügel 4 einwirken.
In this case, the instrument 1 should be calibrated without operating the locking mechanism 19, since then only the forces of the spring 17 act on the bow 4.
EuroPat v2
Diese Geometrie ermöglicht es, für die Feststellung der Schwenkbewegung des Schwenkarms und die Blockierung der Drehbewegung des Laufrads einen einzigen gemeinsamen Feststellmechanismus vorzusehen.
This geometry makes it possible to provide a single common locking mechanism to lock the swivelling motion of the swivel arm and to block the rotation of the wheel.
EuroPat v2
Bei den aus dem Stand der Technik bekannten ungefederten Lenkrollen mit Feststellmechanismus bereitet es keine Schwierigkeiten, den Bremshebel mittels des koaxial zum Befestigungszapfen angeordneten und gegenüber diesem axial verschieblichen Feststellbolzen zu betätigen, um die Drehbewegung des Laufrad zu blockieren.
With non-shock absorbing caster wheels known from prior art with locking mechanism there is no problem in actuating the brake lever by means of the locking bolt that is arranged coaxially to the fastening pin and can be moved axially with respect to said fastening pin in order to block the rotation of the wheel.
EuroPat v2
B. Paßstiften der Feststellmechanismus 19, 31 nicht benutzt wird, wenn die Rückstellkraft der Feder 17 zum Klemmen des Meßobjektes zwischen den Meßflächen von Amboß 18 und Meßbolzen 2 ausreicht.
1 is used to measure small and light objects (such as for example fitting pins) the locking mechanism 19 need not be used if the restoring force of the spring 17 is sufficient to clamp the object being measured between the measuring surfaces of the anvil 18 and the measuring bolt 2.
EuroPat v2
Beispielsweise wäre es möglich, den Scherengittermechanismus mit mehr oder weniger als zwei Scheren zu versehen oder die Hebel 14, 15, 17, 18 mit Hilfe von Gleitbuchsen auf am Montageelement 7 befestigten Führungsstangen verschiebar zu lagern, in welchem Fall der Feststellmechanismus aus einer eine Gleitbuchse durchragenden Befestigungsschraube bestehen könnte.
For example, it would be possible to provide the scissors grate mechanism with more than two scissors, or to displaceably seat the levers 14, 15, 17, 18 with the aid of sliding bushes on guide rods fastened on the mounting element 7, in which case the fixing mechanism could consist of a screw protruding through a sliding bush.
EuroPat v2
Die Fixierung der Lage des Halteelements 8 an einer vorgewählten Stelle erfolgt zweckmäßig mit einem gesonderten, an sich beliebigen Feststellmechanismus 31, der schematisch durch einen Verriegelungshebel angedeutet ist.
The fixing in place of the holding element 8 at a preselected position suitably takes place by means of a separate, arbitrary per se fixing mechanism 31, which is schematically indicated by a locking lever.
EuroPat v2
Durch den Feststellmechanismus (10) ist ferner sichergestellt, daß das Kabel nicht aus der Bereitstellung in der Kabel-Wechsel- und Zuführeinheit (2) herausrutschen kann.
Furthermore, the detention mechanism 10 ensures that the cable cannot slip out of the ready position in the cable changing and supply unit 2.
EuroPat v2
Es verfügt über einen schnell reagierenden Feststellmechanismus für verkürzte Auffanghöhe, insbesondere für Arbeitsplätze mit geringem vertikalen Sicherheitsabstand.
It has a quick locking mechanism for reduced fall arrest distance, especially important when little vertical clearance is available.Â
ParaCrawl v7.1
Bevorzugte Ausgestaltungsformen sehen vor, dass das Feststellelement ein von Hand betätigbarer, um eine Feststellelementschwenkachse drehbarer oder schwenkbarer Hebel ist, wobei die Achse weiter bevorzugt mit der Achse des Spannbolzens des Feststellmechanismus zusammenfällt.
Preferred physical forms provide that the securement element is a manually actuatable lever rotatable or swivellable about a securement element axis, wherein the axis, further preferred, coincides with the axis of the clamp bolt of the securement mechanism.
EuroPat v2
Hierfür ist es bei gattungsgemäßen Lenksäulen bekannt, den Feststellmechanismus so auszulegen, dass er eine Verschiebung der Manteleinheit relativ zur Konsoleneinheit auch in der Verriegelungsstellung des Feststellelementes zulässt, wenn im Falle einer Kollision des Fahrzeugs der Fahrzeuglenker auf das Lenkrad geschleudert wird.
For this purpose, it is known in generic steering columns to lay out the securement mechanism such that it permits a dislocating of the jacket unit relative to the bracket unit even in the locked position of the securement element if, in the event of a collision of the motor vehicle, the motor vehicle driver is thrown onto the steering wheel.
EuroPat v2
Zum Öffnen des Feststellmechanismus muss der Fahrer einen etwas erhöhten Anfangskraftaufwand in die Handhabe einbringen, was ihm zusätzlich eine erhöhte Sicherheit des Feststellsystems vermittelt.
To open the securement mechanism the driver must introduce a minimally increased initial force expenditure into the handle, which imparts him additionally an increased reliability of the securement system.
EuroPat v2