Übersetzung für "Feststelleinheit" in Englisch
Vor
dem
Lösen
der
Feststelleinheit
kann
die
Formhubvorrichtung
so
verfahren
werden,
dass
sie
sich
auf
dem
Lagerbock
abstützt.
Before
the
locking
unit
is
released
the
mould
lifting
device
can
be
moved
such
that
it
is
supported
on
the
bearing
buck.
EuroPat v2
Ist
der
Hauptrahmen
auf
der
gewünschten
Höhe,
kann
diese
Höhe
durch
Anziehen
der
Feststelleinheit
fixiert
werden.
Once
the
main
frame
is
at
the
desired
height
this
height
can
be
fixed
by
fastening
the
locking
unit.
EuroPat v2
Die
Buchse
47
ist
mittels
einer
ersten
Platte
49
mit
dem
dritten
Motor
42.1
und
mit
einer
Feststelleinheit
48
verbunden
und
ist
mit
einer
Öffnung
47.2
versehen,
durch
die
die
Linearachse
26
verläuft,
wobei
die
Buchse
47
entlang
der
Linearachse
26
verschiebbar
ist.
By
means
of
a
first
plate
49,
the
bush
47
is
connected
with
the
third
motor
42
.
1
and
with
a
locking
unit
48
and
is
provided
with
an
opening
47
.
2,
through
which
the
linear
axle
26
runs,
the
bush
47
being
displaceable
along
the
linear
axle
26
.
EuroPat v2
Im
Crashfall
wird
nach
Öffnen
der
Losbrechverbindung
bei
der
Verschiebung
der
Manteleinheit
gegenüber
dem
Rückhalteteil
(welches
gegenüber
der
Feststelleinheit
in
Richtung
parallel
der
Längsachse
der
Lenkwelle
unverschiebbar
gehalten
ist)
zumindest
ein
Abschnitt
des
mindestens
einen
Biegedrahts
oder
-streifens
von
der
Manteleinheit
mitgenommen.
In
the
event
of
a
crash,
after
the
break-away
connection
has
been
released
during
the
dislocation
of
the
jacket
unit
with
respect
to
the
retaining
part
(which
is
held
nondisplaceably
with
respect
to
the
securement
unit
in
the
direction
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
steering
shaft),
at
least
a
section
of
the
at
least
one
bending
wire
or
strip
is
entrained
by
the
jacket
unit.
EuroPat v2
Die
Feststelleinheit
LU6
kann
als
Halteeinrichtung
(Blockieren
einer
Bewegung)
oder
auch
als
Bremseinrichtung
(Not-Halt/Not-Aus)
verwendet
werden.
The
LU6
locking
unit
can
be
used
as
a
holding
unit
(blocking
of
a
movement)
or
as
a
brake
unit
(emergency
stop/emergency
off).
ParaCrawl v7.1
Bei
Einsatz
in
Steuerungen
der
Kategorien
2
bis
4
sind
weitere
steuerungstechnische
Maßnahmen
gemäß
DIN
EN
ISO
13849-1
notwendig.Die
Feststelleinheit
kann
als
einzelne
Komponente
oder
an
einen
Zylinder
vormontiert
verwendet
werden.Lieferumfang:
LU6
mit
je
4
Bundmuttern,
Scheiben
und
ZugankernFormeln
und
Beispielberechnungen
wurden
aus
technischen
Gründen
ins
MediaCentre
(Link
Betriebsanleitung)
verschoben.
For
applications
in
category
2
to
4
controls,
additional
control
measures
according
to
DIN
EN
ISO
13849-1
are
required.The
locking
unit
can
be
used
as
an
individual
component
or
pre-mounted
on
a
cylinder..Scope
of
delivery:
LU6,
each
with
4
flange
nuts,
washers,
and
tie
rodsFor
technical
reasons,
formulas
and
sample
calculations
have
been
moved
to
the
MediaCentre
(link
to
operating
instructions).
ParaCrawl v7.1