Übersetzung für "Feststellanlage" in Englisch
In
der
Mindestausstattung
besteht
eine
Feststellanlage
aus
Rauchmeldern,
Elektro-Haftmagneten
und
einer
Stromversorgung.
The
basic
hold-open
system
consists
of
smoke
or
temperature
detectors,
electro
magnets
and
a
power
pack.
ParaCrawl v7.1
Sie
versorgt
die
Feststellanlage
mit
der
nötigen
24VDC
Spannung.
It
provides
the
required
24VDC
to
the
components
of
the
hold-open
installation.
ParaCrawl v7.1
Die
Feststellanlage
besteht
aus
mindestens
einem
Brandmelder,
einer
Auslösevorrichtung,
einer
Feststellvorrichtung
sowie
zugehöriger
Energieversorgung.
The
blocking
system
generally
consists
of
at
least
one
fire
alarm,
a
trigger
mechanism,
a
blocking
mechanism
and
the
necessary
supply
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Zur
Auslösung
wird
ein
speziell
aufeinander
abgestimmtes,
bauaufsichtlich
zugelassenes
Steuerungssystem
(Feststellanlage)
eingesetzt.
A
specially
coordinated,
approved
by
building
control
system
(locking
system)
is
used
for
activation.
ParaCrawl v7.1
Türen,
die
im
Normalbetrieb
aus
Komfortgründen
offen
stehen
sollten,
werden
mit
einer
Feststellanlage
ausgerüstet.
Doors
which
are
intended
to
remain
open
for
reasons
of
convenience
are
equipped
with
a
blocking
system.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
eine
Feststellanlage
mit
integrierter
Schließfolgeregelung
für
zweiflügelige
Türen
beschrieben,
wobei
der
dem
Gangflügel
zugeordnete
Schließer
zusätzlich
zur
integrierten
Schließfolgeregelung
mit
einer
in
Abhängigkeit
von
der
Kolbenposition
betätigten
Signalgabevorrichtung
und
einem
Zusatz-Rückstromkanal
versehen
ist
und
die
Signalgabevorrichtung
die
elektromagnetische
Feststellung
des
Standflügels
ansteuert.
A
holding
installation
with
an
integrated
closing
sequence
regulation
is
described
for
double
doors
comprising
a
leading
door
which
is
the
first
to
close
and
a
trailing
door
which
then
closes.
The
hydraulic
door
closer
associated
with
the
trailing
door
is
provided
with
a
signal
generating
device
which
is
actuated
in
dependence
on
the
piston
position,
and
with
an
additional
return
flow
passage
for
hydraulic
fluid.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
nunmehr,
eine
Feststellanlage
mit
integriertem
Schließfolgeregler
zu
schaffen,
die
bei
allen
Gegebenheiten
eine
einwandfreie
Schließfolge
gewährleistet,
und
zwar
auch
dann,
wenn
ein
Flügel
von
Hand
aus
der
Feststellung
gelöst
wird.
The
problem
underlying
the
present
invention
is
now
to
provide
a
door
holding
installation
with
an
integrated
closing
sequence
regulator
which
ensures
a
troublefree
closing
sequence
under
all
circumstances,
and
indeed
also
in
the
case
in
which
one
door
is
released
from
the
held
position
by
hand.
EuroPat v2
Für
Bremsanlagen
von
Kraftfahrzeugen
bestimmter
Größe
schreiben
die
gesetzlichen
Bestimmungen
vor,
daß
neben
der
Betriebsbremse,
durch
der
Fahrzeugführer
während
des
Normalbetriebs
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
verringern
kann,
weiterhin
eine
Hilfsbremsanlage
und
eine
Feststellanlage
vorgesehen
sein.
For
brake
systems
of
motor
vehicles
of
a
certain
size,
the
law
mandates
that,
in
addition
to
the
service
brakes,
with
which
the
driver
can
reduce
the
vehicle
speed
during
normal
operation,
an
auxiliary
brake
system
and
a
parking
brake
system
be
provided.
EuroPat v2
So
können
dank
einer
Feststellanlage
mit
Auslösevorrichtung
die
Tore
überwiegend
geöffnet
bleiben
und
schließen
im
Brandfall
zuverlässig.
A
hold-open
system
with
activation
mechanism,
for
example,
can
keep
the
doors
mainly
open,
and
closes
them
reliably
in
the
event
of
a
fire.
ParaCrawl v7.1
Zum
Betrieb
der
Anlage
wird
ein
speziell
aufeinander
abgestimmtes,
bauaufsichtlich
zugelassenes
Antriebs-
und
Steuerungssystem
(mikroprozessorgesteuerte
Feststellanlage)
eingesetzt.
A
specially
coordinated
drive
and
control
system
(micro-processor
steered
lock
system)
which
has
been
approved
by
building
control
is
employed.
ParaCrawl v7.1
Als
Feststellanlage
ist
sie
für
das
barrierefreie
Bauen
nach
DIN
18040
geeignet
und
kann
in
Bausituationen,
die
Barrierefreiheit
ermöglichen
sollen,
eingesetzt
werden.
As
a
hold-open
system
it
is
suitable
for
barrier-free
construction
as
per
DIN
18040
and
can
be
used
in
construction
situations
that
should
make
accessibility
possible.
ParaCrawl v7.1