Übersetzung für "Festsattelbremse" in Englisch

Ferner kann die Gierbremse als Festsattelbremse ausgebildet sein.
Furthermore the yaw brake can be designed as a fixed calliper brake.
EuroPat v2
In Abwandlung der vorstehend beispielhaft beschriebenen Schwimmsattelbremsen kann die Erfindung auch mit einer Festsattelbremse verwirklicht werden.
In a modification of the floating caliper brakes described above by way of example the invention can also be implemented with a fixed caliper brake.
EuroPat v2
Der Begriff Scheibenbremse ist in bezug auf die Erfindung sehr allgemein zu verstehen und umfaßt sowohl herkömmliche Schwimm­sattel-Teilbelag-Scheibenbremsen als auch Scheibenbremsen, bei denen die Reibbeläge auf beiden Seiten der Bremsscheibe durch gesonderte Kolben/Zylinder-Anordnungen (Festsattelbremse) betä­tigt werden.
The term disc brake is to be understood very broadly in the context of the instant invention and comprises conventional floating caliper spot-type disc brakes as well as disc brakes with which the friction linings at either side of the brake disc are actuated by separate piston and cylinder assemblies (fixed caliper brake).
EuroPat v2
In dem Dokument DE 41 26 194 A1 wird eine Festsattelbremse mit einer Bremsscheibe offenbart, bei welcher zur Vereinfachung der Bearbeitung Abstützflächen für die Bremsbeläge in einem Fräsarbeitsgang bearbeitet werden.
The document DE 41 26 194 A1 discloses a fixed-caliper brake with a brake disc, in which supporting surfaces for the brake pads are machined in one milling operation to simplify the machining.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, die Fangvorrichtung als eine Festsattelbremse auszuführen, wobei die vorliegenden Elemente der Fangvorrichtung im Wesentlichen spiegelbildlich zu einer Führungsschiene eines Aufzuges angeordnet sind.
It is, however, also possible to execute the safety brake as a fixed-caliper brake, wherein the present elements of the safety brakes are arranged in essentially mirror-image manner relative to a guiderail of an elevator.
EuroPat v2
Die vorstehend beschriebene Festsattelbremse 1 ist besonders für leichte Personenkraftwagen, für zusätzlich rekuperativ gebremste Kraftfahrzeuge, oder zum Einsatz im Bereich einer Hinterachse prädestiniert, weil diese Applikationen primär vergleichsweise geringe Bremsmomente, Umfangskräfte oder begrenzte ernergetische Umwandlung erfordern, oder wenn aus anderen Gründen eine rein einseitige (einlaufseitige) Kraftabstützung von Umfangskräften ausreichen kann.
The afore-described embodiment of a fixed caliper brake 1 is intended, in particular, for light passenger cars, for motor vehicles additionally having regenerative braking, or for use in the region of a rear axle, since these applications primarily require comparatively small braking torques and circumferential forces or limited conversion of energy, or if absorption of circumferential forces on only one side (the run-in side) is sufficient for other reasons.
EuroPat v2
Wie erläutert wurde, greift ein Bremsbelag 6,7 von radial innen an der Gehäusebrücke von der Festsattelbremse 1 an, so dass eine entsprechende Führung und Verliersicherung in Richtung radial außen vorliegt.
As was explained, a brake pad 6, 7 engages on the housing bridge of the fixed caliper brake 1 from the radially inner side, so that corresponding guidance and captive retention in the radially outward direction is present.
EuroPat v2
Eine alternative Ausführungsform der Festsattelbremse 1 ermöglicht gesteigerte Energiewandlung und erhöhte Bremsmomente, oder herabgesetzte Flächenpressung an Angriffspunkten, indem der Kraftfluss aufgespalten wird, so dass zusätzliche Angriffspunkte X1,X2 genutzt werden können.
An alternative embodiment of the fixed caliper brake 1 makes possible increased energy conversion and increased braking torques, or reduced surface pressure at points of application, in that the flow of force is split, so that additional points of application X 1, X 2 can be utilized.
EuroPat v2
Eine alternative Festsattelbremse 1 ermöglicht gesteigerte Energiewandlung und erhöhte Bremsmomente, oder herabgesetzte Flächenpressung an Angriffspunkten, indem der Kraftfluss aufgespalten wird, so dass zusätzliche Angriffspunkte X1,X2 genutzt werden können.
An alternative embodiment of the fixed caliper brake 1 makes possible increased energy conversion and increased braking torques, or reduced surface pressure at points of application, in that the flow of force is split, so that additional points of application X 1, X 2 can be utilized.
EuroPat v2
Bei den hydraulisch betätigten Varianten einer Festsattelbremse 1 können weitere Bearbeitungsschritte darin bestehen, zusätzliche hydraulische Verbindungsbohrungen 33 oder Anschlüsse 34 vorzusehen.
In the hydraulically actuated variants of a fixed caliper brake 1, further machining steps may consist in providing additional hydraulic connecting bores 33 or connections 34 .
EuroPat v2
Für alle Ausführungsformen vom Gehäuse 2 der Festsattelbremse 1 gilt prinzipiell, dass eine Befestigung zwischen nicht gezeigtem Achsschenkel und Gehäuse 2 unter gegenseitiger Anpassung der Schnittstelle mit Hilfe von radial gerichteten Befestigungsmitteln (Schrauben) oder mit Hilfe von axial gerichteten Befestigungsmitteln (Schrauben) oder einer Mischform dieser Varianten erfolgen kann, und wobei die Befestigungsmittel durch entsprechend ausgerichtete Befestigungslöcher am Gehäuse 2 geführt sind.
For all embodiments of the housing 2 of the fixed caliper brake 1 it is in principle the case that a fastening between stub axle (not shown) and housing 2 can be effected, with reciprocal adaptation of the interface, by means of radially oriented fastening means (screws) or by means of axially oriented fastening means (screws) or by a mixed form of these variants, the fastening means passing through correspondingly oriented fastening holes in the housing 2 .
EuroPat v2
Soweit eine unmittelbare Punkt-zu-Punkt Verbindung durch eine geometrische Form-Gestaltung der Festsattelbremse 1 jedoch nicht machbar ist, kann es sinnvoll und notwendig sein, die Verbindungsbohrungen aus mehreren Bohrungabschnitten segmentiert aufzubauen, und wobei die Bohrungsabschnitte im Winkel zueinander ausgerichtet sind.
If, however, a direct point-to-point connection is not feasible because of a geometrical shape of the fixed caliper brake 1, it may be expedient and necessary to build up the connecting bores segmentally from a plurality of bore sections, the bore sections being aligned at an angle to one another.
EuroPat v2
In Abwandlung der vorstehend als Ausführungsbeispiele beschriebenen Schwimmsattelbremsen kann die Erfindung auch mit einer Festsattelbremse verwirklicht werden.
In a modification of the floating caliper brakes described as embodiments above, the invention may be realized also with a fixed caliper brake.
EuroPat v2
Je nach dem ob die Scheibenbremse als Festsattelbremse oder als Schiebe- oder Schwenksattelbremse ausgelegt ist (oder als Kombination aus diesen Bremsentypen), wird entweder die Bremsscheibe gegen den weiteren Bremsbelag auf der anderen Seite der Bremsscheibe und/oder dieser weitere Bremsbelag gegen die Bremsscheibe bewegt, insbesondere geschoben.
Depending on whether the disc brake is in the form of a fixed-caliper brake or a sliding- or pivoting-caliper brake (or as a combination of these types of brakes), either the brake disc is moved, in particular pushed, against the further brake lining on the other side of the brake disc and/or the further brake lining is moved, in particular pushed, against the brake disc.
EuroPat v2
Bei der Festsattelbremse können die Ausnehmungen entsprechend den Bezugszeichen 40, 40' in Figur 8 bevorzugt als Langlöcher ausgebildet werden.
In the fixed caliper brake, the recesses corresponding to the reference characters 40, 40 ? in FIG. 8 may preferably take the form of oblong holes.
EuroPat v2
In Abwandlung der vorstehend als Ausführungsbeispiel beschriebenen Schwimmsattelbremse kann die Erfindung auch mit einer Festsattelbremse verwirklicht werden.
In a modification of the floating caliper brake described as an embodiment above, the invention may also be realised with a fixed caliper disc brake.
EuroPat v2
Eine solche Ausführung wird dann verwendet, wenn der Abstand zur Bremsscheibe eingehalten wird d.h., wenn nach innen die großbauende Schwimmsattelbremse und nach außen die großbauende Festsattelbremse so unterzubringen sind, daß die erforderlichen definierten Abstände zur Bremsscheibe eingehalten werden.
Such a construction will be used if the distance to the brake disk is maintained; that is, if, toward the interior, the large floating caliper brake and, toward the exterior, the large fixed caliper brake are to be accommodated such that the required defined distances to the brake disk are maintained.
EuroPat v2
Basis der nachfolgend beschriebenen Konzept ist insofern eine Festsattelbremse mit zumindest äußerer - reaktionsseitiges - elektromechanisch betätigter und elektronisch geregelter Verschleißnachstellung, die von einer zuspannseitigen Verschleißnachstellung mit Hilfe der Bremsstempel ergänzt werden kann, wenn diese zu diesem Zweck genutzt werden.
According to the concepts described below, is described a fixed caliper brake with at least external—reaction-side—electromechanically activated and electronically closed-loop controlled adjustment for wear, which can be supplemented by a brake application side adjustment for wear using the brake plungers if the latter is used for this purpose.
EuroPat v2
Basis der nachfolgend beschriebenen Konzepte ist insofern eine Festsattelbremse mit äußerer elektromechanisch betätigter und elektronisch geregelter Verschleißnachstellung.
On the basis of the concepts described below, a fixed caliper brake with outer, electromechanically activated and electronically closed-loop controlled wear adjustment is provided.
EuroPat v2
Diese neue, weltweit einzigartige Technik verbindet die Vorteile einer Schwimmsattelbremse – geringere Wärme-übertragung zur Bremsflüssigkeit und deutliche Komfortvorteile durch die Führung der Bremsbeläge – mit der Leistungsfähigkeit einer üppig dimensionierten Festsattelbremse.
This new, unique technology combines the advantages of a floating-calliper brake – lower heat transfer to the brake fluid and significantly improved ride comfort due to the way the brake pads are located – with the performance of a large fixed-calliper brake.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrgestell ist bestens auf dieses Leistungsplus vorbereitet - mit einer Vollluftfederung neben der wuchtigen 6-Kolben Festsattelbremse (405 x 36 mm, gekörnt) für die Vorderachse.
The chassis is optimally prepared for this performance boost - with full air-suspension in addition to the powerful 6-cylinder fixed-calliper brake (405 x 36 mm, punched) for the front axle.
ParaCrawl v7.1
Diese exklusive Technik verbindet die Vorteile einer Schwimmsattelbremse – geringere Wärmeübertragung zur Bremsflüssigkeit und deutliche Komfortvorteile durch die Führung der Bremsbeläge – mit der Leistungsfähigkeit einer üppig dimensionierten Festsattelbremse.
This exclusive technology combines the advantages of a sliding-caliper disc brake – reduced heat transfer to the brake fluid and clear advantages in terms of comfort thanks to the brake lining guide mechanism – with the efficiency of an extra large fixed caliper brake.
ParaCrawl v7.1
Und auf der Innenseite hat sie Platz für MTM- Hochleistungssportbremsen: z.B. für eine 8-Kolben Festsattelbremse mit Reibringdurchmesser bis 420 mm.
And on the inner face there is room for MTM high performance sport brakes: e.g. for an 8-piston fixed-calliper brake with up to 420 mm diameter friction ring.
ParaCrawl v7.1
Und auf der Innenseite hat sie Platz für MTM - Hochleistungssportbremsen: z.B. für eine 8-Kolben Festsattelbremse mit Reibringdurchmesser bis 405mm.
And on the inner face there is room for MTM high performance sport brakes: e.g. for an 8-piston fixed-calliper brake up to 405mm diameter friction ring.
ParaCrawl v7.1
Diese neue, weltweit einzigartige Technik verbindet die Vorteile einer Schwimmsattelbremse - geringere Wärmeübertragung zur Bremsflüssigkeit und deutliche Komfortvorteile durch die Führung der Bremsbeläge - mit der Leistungsfähigkeit einer üppig dimensionierten Festsattelbremse.
This new, unique technology combines the advantages of a floating-calliper brake - lower heat transfer to the brake fluid and significantly improved ride comfort due to the way the brake pads are located - with the performance of a large fixed-calliper brake.
ParaCrawl v7.1